Falun oor Pools

Falun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Falun

eienaam

geogr. miasto w środkowej Szwecji,

Seine Untersuchung der Verfolgung der spirituellen Buddhistengruppe Falun Gong wurde in China landesweit unterstützt.
Jego dochodzenie w sprawie prześladowania duchowej grupy buddyjskiej, Falun Gong, doprowadziło do powszechnego poparcia w całych Chinach.

Soortgelyke frases

Falun Gong
Falun Gong

voorbeelde

Er war den ganzen Tag in Falun und hatte sein Handy nicht eingeschaltet.
Był cały dzień w Falun i wyłączył komórkę.

Dies erinnert an den Fall von Cao Dong, einem Falun-Gong-Praktizierenden, der nach einem Treffen mit dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments im Mai 2006 in Peking festgenommen wurde und sich noch immer in Haft befindet.
Podobny przypadek dotyczy pana Cao Dong, składającego petycję w imieniu wyznawców Falun Gong, który został aresztowany i nadal przebywa w więzieniu po spotkaniu z wiceprzewodniczącym Parlamentu Europejskiego w Pekinie w maju 2006 r.

Ich habe die Unterdrückung der friedlichen tibetanischen Kultur kritisiert, die Verfolgung der Falun Gong-Bewegung, sowie anderer religiöser Minderheiten und das Vorhandensein einer weitgehenden Zensur in China, welche auch die Medien, das Internet und Google einschließt.
Krytykuję represjonowanie pokojowo nastawionej kultury tybetańskiej, Falun Gong oraz mniejszości religijnych, a także powszechną obecność cenzury w Chinach, w tym w mediach, w internecie i w wyszukiwarce Google.

Seine Untersuchung der Verfolgung der spirituellen Buddhistengruppe Falun Gong wurde in China landesweit unterstützt.
Jego dochodzenie w sprawie prześladowania duchowej grupy buddyjskiej, Falun Gong, doprowadziło do powszechnego poparcia w całych Chinach.

Der Gründer von Falun Gong, Li Hongzhi, lebt seit 1998 in den Vereinigten Staaten, und Falun Gong hat weltweit eine sehr große Anhängerschaft.
Założyciel Falun Gong, Li Hongzhi, żyje w USA od roku 1996, zaś Falun Gong jest szeroko rozpowszechnione na całym świecie.

Ähnliche Zwischenfälle waren seit einiger Zeit in New York zu beobachten, wo Anhänger von Falun Gong und Menschen, die friedlich für Tibet demonstrieren, von Gruppen angegriffen wurden, die das chinesische Konsulat organisiert hatte.
Podobny schemat wydarzeń od jakiegoś czasu zaobserwować można w Nowym Jorku, gdzie organizowane przez Chiński Konsulat grupy atakują wyznawców Falun Gong oraz ludzi pokojowo manifestujących na rzecz Tybetu.

Es gibt fortlaufend glaubwürdige Berichte über systematische, von den staatlichen Stellen genehmigte Organentnahmen bei Gefangenen aus Gewissensgründen in der Volksrepublik China, die ohne Zustimmung der Betroffenen erfolgen. Darunter finden sich in erster Linie Personen, die friedliche Meditation und Übungen gemäß der Lehre der Falun-Gong-Bewegung praktizieren, aber auch Uiguren, Tibeter und Christen.
wiele osób praktykujących Falun Gong (medytacje i ćwiczenia uspokajające), ale także Ujgurzy, Tybetańczycy i chrześcijanie wciąż w wiarygodny sposób donoszą o systematycznych, usankcjonowanych przez państwo przypadkach mimowolnego pobierania narządów od więźniów sumienia w Chińskiej Republice Ludowej;

Das Bezirksgericht Falun befindet, dass sich zahlreiche Männer an dem Angriff beteiligt hatten, doch war es der Staatsanwaltschaft nicht möglich, zu beweisen, wer was gemacht hatte.
Sąd Rejonowy w Falun ustalił, że w ataku brało udział kilku mężczyzn, ale prokurator okręgowy nie był w stanie udowodnić, kto dokonał jakiego konkretnie czynu.

stellt fest, dass trotz erheblicher wirtschaftlicher Reformen weiterhin systematische Verletzungen der politischen und der Menschenrechte in China feststellbar sind, und zwar in Form politisch bedingter Inhaftierung, von Angriffen auf Anwälte, Menschenrechtsverteidiger und Journalisten, einschließlich der Weiquan-Bewegung und ihrer Bedrohung, des Fehlens einer unabhängigen Justiz, der Zwangsarbeit, der Unterdrückung der Meinungs- und Religionsfreiheit und der Rechte religiöser und ethnischer Minderheiten, der willkürlichen Verhaftungen, des Laogai-Lager-Systems und der angeblich systematischen Entnahme von Organen (Organernte); ist ebenfalls weiterhin besorgt über die Erstellung schwarzer Listen von Journalisten und Menschenrechtsaktivisten, des Dalai Lama, seiner Begleiter und von Falun Gong-Anhängern;
odnotowuje fakt, że pomimo istotnych reform gospodarczych w Chinach nadal ma miejsce systematyczne łamanie praw politycznych i praw człowieka, które przybiera formy takie jak pozbawianie wolności za przekonania polityczne, ataki na prawników, obrońców praw człowieka i dziennikarzy, w tym uczestników tzw. ruchu w obronie prawa (weiquan), oraz zastraszanie ich, brak niezawisłego sądownictwa, praca przymusowa, łamanie wolności wypowiedzi i wyznania oraz praw mniejszości religijnych i etnicznych, samowolne zatrzymania, system obozów Laogai i zarzuty dotyczące nielegalnego pobierania organów do przeszczepów; jest równie zaniepokojony sporządzaniem czarnych list dziennikarzy i działaczy na rzecz praw człowieka, w tym Dalaj Lamy, jego sprzymierzeńców oraz wyznawców Falun Gong;

äußert seine schwerwiegende Besorgnis über die in letzter Zeit zunehmenden politischen Verfolgungen im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen, die gerichtet sind gegen Menschenrechtsverteidiger, Journalisten, Anwälte, Petenten, Aktivisten der Zivilgesellschaft und religiöse Menschen aller Glaubensrichtungen und Sekten, sowohl Falun Gong Anhänger als auch buddhistische Mönche und Nonnen, die in Lagern oder psychiatrischen Einrichtungen festgehalten oder unter Hausarrest gestellt werden, und fordert die chinesischen Behörden auf, diese Menschenrechtsverletzungen zu beenden;
jest poważnie zaniepokojony niedawnym, związanym z igrzyskami olimpijskimi, nasileniem prześladowań politycznych obrońców praw człowieka, dziennikarzy, prawników, składających petycje, działaczy społeczeństwa obywatelskiego, duchownych wszelkich wyznań oraz sekt, członków ruchu Falun Gong oraz mniszki i mnichów buddyjskich, którzy są zamykani w obozach lub szpitalach psychiatrycznych bądź objętych aresztem domowym, i wzywa chińskie władze do zaprzestania łamania praw człowieka we wszystkich wymienionych formach;

Betrifft: Verfolgung von Anhängern von Falun Gong in China
Dotyczy: prześladowania zwolenników Falun Gong w Chinach

Sophie hatte von ihrem Sohn in Falun erzählt, Tony hatte von seiner Frau Pascale und ihrer langen Krankheit gesprochen.
Sophie opowiedziała o swoim synu w Falun, a Tony o żonie Pascale i jej długiej chorobie.

Betrifft: Angeblich systematische Entnahme von Organen („Organernte“) bei Angehörigen der Falun Gong-Bewegung in China
Dotyczy: zarzutów pobierania w Chinach organów osób praktykujących Falun Gong

· China, insbesondere unter Verurteilung der missbräuchlichen Praxis willkürlicher Inhaftierungen, der Unterdrückung in Tibet, in Sinkiang, derjenigen der Falun Gong-Bewegung sowie der Unterdrückung jeder Form politischer Opposition; mit der Forderung nach sofortiger und unbedingter Freilassung von wegen unterschiedlicher Meinungen oder aus Gesinnungsgründen inhaftierten Häftlingen und nach Achtung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit und nach Achtung der Arbeitnehmerrechte; mit der Forderung nach Ratifizierung des internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte; unter Verurteilung der missbräuchlichen und übertriebenen Verhängung der Todesstrafe; mit der Forderung nach einem Moratorium bei Hinrichtungen, sowie nach der Ratifizierung des zweiten Protokolls zum IPBPR;
· Chin, potępiając w szczególności nadużycia w postaci zatrzymań na podstawie arbitralnych decyzji, represje w Tybecie, w Xinjiang, wobec ruchu Falun Gong, jak również represje wszelkich form opozycji politycznej, oraz żądając natychmiastowego i bezwarunkowego zwolnienia więźniów politycznych i poszanowania wolności opinii, sumienia i wyznania; żądając ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych; potępiając zbyt częste i nieuzasadnione stosowanie kary śmierci i żądając przyjęcia moratorium na jej wykonywanie, jak również ratyfikacji drugiego protokołu do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych;

Sandviken-Falun 68, Skövde-Sollefteå 696.
Sandviken - Falun 68, Skövde - Solleftea 696.

in der Erwägung, dass der chinesische Staat lediglich fünf Religionen anerkennt, nämlich Buddhismus, Daoismus, Islam und Christentum (sowohl Katholizismus als auch Protestantismus); in der Erwägung, dass es für all diese Religionsgemeinschaften zentrale Lenkungsgremien in Peking mit der KPCh loyal dienenden Beamten gibt; in der Erwägung, dass die KPCh die führenden Vertreter dieser Religionsgemeinschaften ernennt und nicht zugelassene Religionsgemeinschaften wie Falun Gong seit 1999 verbietet, um diese Glaubenspraxis auszulöschen; in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen aufgrund dieses Verbots von rechtswidrigen Zwangsmaßnahmen berichtet haben wie willkürlichen Festnahmen, Zwangsarbeit und körperlicher Folter, die teilweise zum Tod führt;
mając na uwadze, że państwo chińskie uznaje tylko pięć religii, a mianowicie buddyzm, taoizm, islam i chrześcijaństwo (zarówno katolicyzm, jak i protestantyzm); mając na uwadze, że w przypadku każdej z tych religii istnieje scentralizowana struktura przywódcza z główną siedzibą w Pekinie i urzędnikami lojalnymi wobec KPCh; mając na uwadze, że KPCh wyznacza najwyższych przywódców religijnych i od 1999 r. zakazała działalności niezatwierdzonym grupom religijnym, takim jak Falun Gong, w celu wykorzenienia takich praktyk; mając na uwadze doniesienia organizacji praw człowieka dotyczące bezprawnych środków przymusu stosowanych w wyniku wspomnianego zakazu, takich jak bezpodstawne aresztowania, praca przymusowa czy tortury fizyczne czasami kończące się zgonem;

Falun wusste nicht genau, wen Clinton repräsentierte, doch er nahm an, dass er irgendetwas mit dem Militär zu tun hatte.
Falun nie wiedział dokładnie, kogo Clinton reprezentuje, ale zakładał, że ma to coś wspólnego z wojskiem.

In Bang Chow machte ich ein bisschen Falun Gong.
Robię trochę Falun Gong i Bang Chow.

Wir standen noch nicht richtig, da kamen schon Polizisten und fragten: »Falun Gong?
Kiedy powiedziałyśmy, że tak, nabrali podejrzeń i zadali kolejne pytanie: „Należycie do grupy Falun Gong?”.

Betrifft: Systematische Ausrottung von Anhängern der Falun-Gong-Bewegung in China
Dotyczy: prowadzonej przez Chiny systematycznej eksterminacji zwolenników ruchu Falun Gong

Betrifft: Falun-Gong-Anhängern droht Verfolgung durch vietnamesische Regierung
Przedmiot: Wyznawcy Falun Gong prześladowani przez rząd wietnamski

Sie glauben, dass es irgendwie mit Falun Gong zu tun hat – oder anderen oppositionellen Gruppierungen.»
Myślą, że to ma coś wspólnego z Falun Gong albo z opozycją polityczną

Damals wurden Ochsenhäute zur Herstellung von Strängen verwendet, die beim Abbau von Kupfererz aus dem Kupferbergwerk in Falun zum Einsatz kamen.
W zimie przechowywanie nadwyżki mięsa było możliwe, ale latem przetwarzano je na kiełbasę, aby miało dłuższą trwałość.

Vorabentscheidungsersuchen — Förvaltningsrätten i Falun — Auslegung der Art. 170 und 171 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (ABl. L 347, S. 1) sowie der Art. 1 und 2 der Achten Richtlinie 79/1072/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige (ABl. L 331, S. 11), und der Art. 2, 3 und 5 der Richtlinie 2008/9/EG des Rates vom 12. Februar 2008 zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer gemäß der Richtlinie 2006/112/EG an nicht im Mitgliedstaat der Erstattung, sondern in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige (ABl. L 44, S.
Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Förvaltningsrätten i Falun — Wykładnia art. 170 i 171 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1), art. 1 i 2 ósmej dyrektywy Rady 79/1072/EWG z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych — warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331, s. 11), a także art. 2, 3 i 5 dyrektywy Rady 2008/9/WE z dnia 12 lutego 2008 r. określającej szczegółowe zasady zwrotu podatku od wartości dodanej, przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 44, s.

Mit zwanzig hatte sie Bondage ausprobiert – zusammen mit einem tätowierten Mann aus Falun.
Gdy miała dwadzieścia lat, spróbowała bondage z wytatuowanym mężczyzną z Falunu.