Hexenjagd oor Pools

Hexenjagd

naamwoord vroulike

Hexenjagd (Drama)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Czarownice z Salem

Hexenjagd (1996)

Czarownice z Salem (film)

Darum ging es auch im Film Hexenjagd.
Główny wątek z " Czarownic z Salem ".

polowanie na czarownice

naamwoord onsydig

Die Hexenjagd hat begonnen.
Rozpoczęło się polowanie na czarownice.

voorbeelde

Sie verschwenden ihre Zeit mit dieser Hexenjagd
To polowanie na czarownice to strata czasu

Sie hat die Hexenjagd nicht angezettelt – sie fiel ihr zum Opfer, genau wie alle anderen.
Nie wywołała polowania na czarownice, ale podobnie jak inne padła jego ofiarą.

Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung, Gelder bereitzustellen, würden unserer Meinung nach, insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle, nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren, sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden, was den erklärten Werten, Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht.
Zaostrzenie kryteriów oraz odmowa przyznania funduszy na skutek medialnej nagonki, zwłaszcza w roku równych szans dla wszystkich, byłaby w naszym przekonaniu nie tylko przejawem dyskryminacji ze względu na religię i poglądy, ale nawet symptomem stosowania metod totalitarnych, co stoi w sprzeczności z głoszonymi wartościami, normami i wymogami prawa europejskiego.

Und wenn das hieß, dass er auf eine Hexenjagd gehen musste, dann würde er eben das tun.
Jeśli wymagało to małego polowania na czarownice, niech i tak będzie.

In Herrn Audys Bericht werden alle diese Probleme behandelt und es wird eingeräumt, dass die USA mit der Hexenjagd im Sicherheitsbereich zu einem McCarthyismus im Zollbereich zurückgekehrt ist.
Raport pana Audy uwzględnia wszystkie te problemy; w raporcie zwrócono również uwagę na fakt, że USA wróciło do celnego maccartyzmu, polując na wiedźmy bezpieczeństwa lub jego braku.

Es wird Hexenjagd auf Rumänen und Roma gemacht, mit zahlreichen Strafexpeditionen und Brandstiftungen in Nomadencamps.
Nastawienie do Rumunów i Romów nabiera charakteru polowania na czarownice, rośnie liczba ekspedycji karnych i obozowisk, pod które podłożono ogień.

Aber das ist doch ein Witz.« Er schaute Morgan flehentlich an. »Es ist eine Hexenjagd, Jack.
Ale to jakiś żart. — Odwrócił się do Morgana. — To pieprzone polowanie na czarownice.

Trevayne hatte sich und seinen verdammten Unterausschuß auf eine Hexenjagd eingelassen, die aufhören mußte.
Trevayne zaangażował siebie i swoją przeklętą podkomisję w polowanie na czarownice, które należało natychmiast przerwać.

Auf Twitter veranstalten sie die reinste Hexenjagd.
– Twitter aż huczy z wściekłości.

Von der Salemer Hexenjagd bis zu den Drogenkriegen in Miami oder dem Zodiac-Killer von San Francisco.
Od polowania na czarownice w Salem po wojny narkotykowe w Miami i nieprzeniknięty Zodiak w San Francisco.

Die Hexenjagd hat begonnen.
Rozpoczęło się polowanie na czarownice.

Es gibt eine Hexenjagd.
Będą krwawe łowy!

Lass uns keine Hexenjagd anfangen.
Nie rozpętujmy polowania na czarownice.

Wie auch immer - weißt du noch, wie Cully uns zu ihrer Party nach der letzten Vorstellung von Hexenjagd eingeladen hat?
A poza tym pamiętasz, jak Cully zaprosiła nas na przyjęcie po ostatnim przedstawieniu Czarownic z Salem?

Jetzt läuft gerade eine Hexenjagd in der Abteilung, weil man dem Ganzen auf den Grund gehen will.
W policji trwa polowanie na czarownice, próbują to wszystko wytłumaczyć.

Aber jetzt herrscht hier die Atmosphäre eines Hexenjagd.
Ale żyjemy teraz w atmosferze polowania na czarownice.

Wollen Sie wirklich mit einer neuen Hexenjagd Steuergelder verschwenden?
Naprawdę chce pan marnować pieniądze podatników na nieistniejącą sprawę?

Wieder auf Hexenjagd?
Znów polujesz na wiedźmy?

Ja, ich habe auch gegen den Bericht über ein rauchfreies Europa gestimmt. Obwohl ich mich damit fast einer Hexenjagd aussetze - auch in diesem Hause übrigens.
(DE) Pani przewodnicząca! Tak, ja także głosowałam za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania w sprawie Europy wolnej od dymu tytoniowego, choć czyniąc to poddaję się procesowi równoznacznemu polowaniu na czarownice, choćby i w tej Izbie.

Für mich ist die Hexenjagd, die von einigen Leuten heute erneut gegen jene geführt wird, die versuchen, der Einwanderung nach Europa Grenzen zu setzen, unerträglich.
Nie popieram "polowania na czarownice”, jakie prowadzą dziś niektórzy przeciwko tym, którzy starają się wyznaczyć granice dla imigracji w Europie.

Du kennst die übliche Hexenjagd nach der Schlacht, auf die das Oberkommando besteht.
No wiesz, zwyczajowe polowania na czarownice, gdy jest już po wszystkim.

Eine wahre Hexenjagd, die sie da jeden Tag unternimmt, minutiös geht sie auf die Pirsch, pausenlos.
Dzień w dzień prowadzi prawdziwe polowanie na czarownice, bezlitosną obławę.

Seine persönliche Hexenjagd.
To prywatne polowanie na czarownice.

Ganz gleich, was der Inspector sagte – es war eine Hexenjagd.
Choć się do tego nie przyznawał, to naprawdę było polowanie na czarownice.

Es ist fair zu sagen das ich denke, dass hier ist eine Hexenjagd.
Można powiedzieć, że to polowanie na czarownice.