Holzwurm oor Pools

Holzwurm

naamwoord manlike

wiss. N.: Scolytidae

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kornik

naamwoord manlike

kołatek

Noun noun

voorbeelde

Präparate gegen Holzwürmer
Produkty do zwalczania korników

Bye-bye, Holzwurm.
Żegnajcie, korniki!

Am anderen Ende des Speichers stand eine Holztruhe, die schon arg von Holzwürmern zerfressen war.
Po drugiej stronie pomieszczenia stała drewniana skrzynia, która już była porządnie nadżarta przez korniki.

Ja, da ist... der Holzwurm drin.
Tak, ma... korniki.

Altes Holz, das noch nicht anfängt zu verrotten und noch nicht vom Holzwurm befallen ist, kann unter den Händen eines Fachmanns wieder zu neuer Schönheit und neuem Leben erstehen.
Stare drewno, nie zbutwiałe ani nie pogryzione przez korniki, pod ręką mistrza często odzyskuje urok i piękno.

Manche Kinoharze dienen zum Schutz gegen Holzwürmer.
Niektórych jej rodzajów używa się do zabezpieczania statków przed świdrakami.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.
Więc to miedziaki.

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Hände, Erzeugnisse zur Vertilgung von Schädlingen, wie Insekten, Mäuse und Ratten, Nacktschnecken und Holzwürmer
Produkty parafarmaceutyczne do rąk, środki do niszczenia szkodników, takich jak insekty, myszy i szczury, ślimaki i korniki

Das Auge eines Holzwurms, ein Span aus dem Bein einer Chippendale-Kommode, eine Schuppe seiner eigenen Haut.
Mogła być okiem kornika, strużyną drewna z nogi od komody w stylu chippendale lub fragmentem ludzkiej skóry.

Wartung von Gebäuden zum Auffinden von Holzwürmern
Kontrole pomieszczeń w celu wykrycia korników

Holzwürmer fallen vom Himmel... und verschlingen die Sünder wie die Heiligen!
Spadł z nieba piołun, pochłaniając grzeszników i świętych!

Es war still in der Bibliothek, so still, dass Julius das Ticken der Holzwürmer unter dem Teppich hören konnte.
W bibliotece było cicho, tak cicho, że Julius mógł usłyszeć cykanie kołatków pod dywanem.

Es ist nur eine Art besserer Holzwurm, der zu dumm ist, um zu erkennen, daß er sich selbst schadet.
Po prostu rodzaj nieco bardziej rozwiniętego tasiemca, zbyt głupiego, by wiedzieć, że sam siebie zabija.

Behandlung von Holz und Holzkonstruktionen mit Mitteln zur Vertilgung und Vorbeugung von Holzwürmern, Holzschwämmen, Holzfäule und Holzverwesung
Obróbka drewna i konstrukcji drewnianych środkami zwalczającymi korniki, grzyby, zgniliznę i łamanie oraz środkami im zapobiegającymi

Doch in mir wohnt die schwarze Galle und höhlt ihre Gänge wie der Holzwurm in weichem Holz.
A we mnie czarna żółć mieszka i żłobi swoje korytarze jak kornik w miękkim drewnie.

Und einige Zentimeter unter seiner Hand fraß sich ein Holzwurm zufrieden durch das alte Holz.
A kilka cali pod jego ręką kornik z satysfakcją przegryzał się przez antyczne drewno.

Bekämpfungsmittel gegen Holzwürmer
Środki do zwalczania korników

Dann würden mich heute keine Holzwürmer wach halten.« »Wir sollen unser Essen stehlen?
Gdybyśmy mieli, teraz po nocach nie budziłyby mnie korniki. – Mamy kraść jedzenie?

Wie ein Holzwurm gräbt sie sich gierig durch das, was dem ahnungslosen Auge massiv erscheint.
Jak korniki przegryza się żarłocznie przez to, co wygląda na pozór solidnie.

Wir ehren heute den Holzwurm unserer Gesellschaft, der unsere Spezies noch ins Verderben führen wird.
Czcimy tu dziś czerwia, który tocząc nasze społeczeństwo, niechybnie unicestwi cały nasz gatunek.

Wartung von Bauwerken zum Auffinden von Holzwürmern
Kontrole konstrukcji w celu wykrycia korników

Von Ratten, Termiten, Holzwürmern, was auch immer Holz frisst.
Szczury, termity i cała reszta dziadostwa.

Die Grossmans hatten sich darüber beschwert, weil er so nah an ihrem Zaun lag und der Holzwurm den Zaun angreifen würde.
Grossmanowie narzekali, że leży tak blisko ich ogrodzenia, że korniki zaczną toczyć ich płot.

Die Holzwürmer - sie machen kein Geräusch.
Korników. Nie hałasują.

Unsere kleine Schwester spricht mit Holzwürmern.
Nasza mała siostrzyczka urządza sobie rozmowy z kornikami.