Kapellen oor Pools

Kapellen

/kaˈpɛlən/ naamwoord

Soortgelyke frases

St.-Anna-Kapelle
Kaplica św. Anny w Pińczowie

Kapelle
Kapelle · banda · grupa muzyczna · kapela · kaplica · kapliczka · orkiestra · zespół · zespół muzyczny

Pazzi-Kapelle
Kaplica Pazzich

Rote Kapelle
Czerwona Orkiestra

Sixtinische Kapelle
Kaplica Sykstyńska

voorbeelde

Ich habe nicht einmal gefragt.« »Kommen Sie denn mit den Bewohnern in die Kapelle?
Nawet nie pytałem. – Czy przyjedzie pan z mieszkańcami domu na okazanie zwłok w kaplicy?

Der Erbauer der Kapelle war der Bischof Gerhard II. von Goch (1409–1422).
Fundatorem był biskup Gerhard II von Goch (1409–1422).

Der Satz endete, und zum ersten Mal, seit wir die Kapelle betreten hatten, herrschte vollkommene Stille.
Część dobiegła końca i po raz pierwszy, odkąd weszliśmy do ka- plicy, zaległa idealna cisza.

Sie hatte erwartet, in der Kapelle ihres Hauses und umgeben von Familie und Freunden verheiratet zu werden.
Kiedyś marzyła, że ta wzniosła ceremonia odbędzie się w kaplicy jej ojca, w otoczeniu rodziny i przyjaciół.

« »Im Herbst 1940 vor der Chorschranke der Smithschen Kapelle«, erwiderte ich. »Im Sommer 1888 was weiß ich wo.
— Jesienią 1940 roku stała przed ażurową przegrodą Kaplicy Kowali — powiedziałem. — Latem 1888 roku... nie mam pojęcia.

Wenn sie einst, entweder frei stehend oder als Teil der architektonischen Ausstattung, beispielsweise einer Ikonostase oder eines Ikonenständers, z. B. zum Innenraum einer Kirche, eines Klosters oder einer Kapelle gehörte, ist sie ein grundlegendes und untrennbares Element der göttlichen Verehrung und des liturgischen Lebens und sollte als fester Bestandteil eines religiösen Denkmals, das nicht mehr vollständig ist, betrachtet werden.
W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.

Harper Kirkland war klein, dünn und so goldig wie ein Cherub an der Decke der Sixtinischen Kapelle.
Harper Kirkland był drobny i szczupły, o buzi aniołka z Kaplicy Sykstyńskiej.

Die Familie, murmelte er, befand sich in der Sunrise-Kapelle, wenn ich bitte warten würde.
Rodzina, wymamrotał, zebrała się w kaplicy Wschodzącego Słońca, więc jeśli chciałabym zaczekać...

Trotz schlechter wirtschaftlicher Verhältnisse schaffte es Hennemann, elf neue Kirchen, verschiedene Kapellen, Schulen und karitative Einrichtungen zu gründen.
Mimo ciężkiej sytuacji gospodarczej udało mu się wznieść 11 nowych kościołów, wiele kaplic, szkół oraz założyć różne stowarzyszenia charytatywne.

Das Badezimmer ist eine Kapelle aus weißem Marmor mit einer Wanne so tief wie ein Grab.
Łazienka – zdumiewająca kaplica z białego marmuru – jest wyposażona w wannę głęboką jak grób.

Welches Recht hat sie auf Blumen, wenn Armande Voizin tot in der Kapelle liegt?
Jakie ma prawo ona do kwiatów, gdy Armande Yoizin leży martwa?

Die Ascheurnen mit den Überresten der Einäscherung können auf Friedhöfen, in juristischen Personen gehörenden Kapellen oder Tempeln oder in privaten Kolumbarien an einem stabilen und vor Schändung geschützten Ort aufgestellt werden.“
Urny pogrzebowe zawierające pozostałości po kremacji mogą zostać umieszczone na cmentarzu, w kaplicy lub świątyni należących do osoby prawnej, lub w prywatnym kolumbarium o stałym przeznaczeniu i zabezpieczonym przed jakąkolwiek profanacją”.

Man begreift also, warum die Kirche am Dialog mit der Kunst in besonderer Weise festhält und den Wunsch hat, daß in unserer Zeit ein neues Bündnis mit den Künstlern zustande komme, wie es mein ehrwürdiger Vorganger Paul VI. in seiner beschwörenden Ansprache an die Künstler während der Begegnung in der Sixtinischen Kapelle am 7. Mai 1964 wünschte.(
Jest zatem zrozumiale, dlaczego Kosciól przywiazuje szczególna wage do dialogu ze sztuka i pragnie zawrzec w naszej epoce nowe przymierzez artystami, do którego wzywal usilnie mój czcigodny poprzednik Pawel VI w przemówieniu skierowanym 7 maja 1964 r. do artystów podczas specjalnego spotkania w Kaplicy Sykstynskiej.(

Ein Mönch von der Morrow-Kapelle und ein Wächter brachten Lord Wennith hinaus.
Zakonnik z zamkowej kaplicy i wartownik wyprowadzili lorda Wennith z sali tronowej.

Schon bald erfüllte ein herrlicher, brausender Chor die Kapelle.
Wkrótce słodkie i przejmujące głosy, zjednoczone w chórze, wypełniły kaplicę.

Danach wurden Stabilisierungsmaßnahmen ergriffen, und im Jahresverlauf wurde die Kapelle der NGO Wirt Għawdex übergeben.
Zaraz po katastrofie w styczniu 2008 roku podjęto nadzwyczajne prace stabilizacyjne, a w późniejszym okresie roku budynek został przekazany pod opiekę NGO Wirt Għawdex.

Draußen, vor der Kapelle nieselte es.
Na dworze, przed kaplicą, mżyło.

Er wollte nicht auf seine Kameraden warten, er ist in die Kathedrale eingedrungen und bis zur Kapelle gekommen.
Postąpił jak szaleniec, nie chciał czekać na kolegów, dostał się do katedry i dotarł do samej kaplicy.

Das Ganze sah aus wie eine kleine Kapelle in einem Wald von seltsamen Bäumen.
Tworzyło to rodzaj kaplicy w dziwnym lesie.

Trotz der großen Menge, die sich auf die Kapelle zubewegte, fiel sie einem gleich ins Auge.
W gronie ludzi zmierzających ku kaplicy, nietrudno było ją dostrzec.

Er sah, wie Scarlett den gewundenen Pfad zur Kapelle hinunterging.
Patrzył, jak Scarlett maszeruje krętą ścieżką z powrotem do kaplicy.

Seit Jahren schon diente der Empfangsraum auf Drogheda als Kapelle.
Od lat duża sala w Droghedzie służyła za kaplicę.

Des weiteren kann eine Kapelle besichtigt werden, die gemäß der Tradition das Haus war, in dem Maria wohnte und starb.
Można też zwiedzić kaplicę uznaną przez tradycję za dom, w którym żyła i umarła.

Und in dieser Kapelle erblickte ich Darstellungen, wie ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.
W tej kaplicy ujrzałem malowane postacie, jakich nie widziałem nigdzie indziej.

Ich beobachtete die Menschen, die die Kapelle betraten und sich andächtig auf einen freien Platz setzten.
Obserwowałem, jak ludzie po wejściu do kaplicy w nabożnym skupieniu zajmowali miejsca siedzące.