Kupplerin oor Pools

Kupplerin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

swatka

Noun noun vroulike

Bin ich jetzt eine Kupplerin oder was?
Jestem jakąś swatką, czy co?

rajfurka

naamwoord

swat

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich muss dazu sagen, dass bislang noch nicht einmal die örtliche Kupplerin bei uns im Haus gewesen war.
Dla wyjaśnienia powiem, że dotąd nawet lokalna swatka nie odwiedziła jeszcze naszego domu.

Eine Kupplerin!
Stręczycielka!

Und ich bin die perfekte Kupplerin.
Jestem swatką.

Bin ich jetzt eine Kupplerin oder was?
Jestem jakąś swatką, czy co?

Und ihre Dienerin, Lady Rochford, sie beschwörte es herauf... und benahm sich wie eine Kupplerin in einem Bordell.
A jej służąca, lady Rochford, nakłaniała ją do tego, zachowując się niczym kobieta w burdelu.

(Die Kupplerin macht ein unbemerktes Zeichen.
(Rajfura daje nie dostrzeżony znak.

Du bist eine tolle kleine Kupplerin.
Jesteś niezłym małym załatwiaczem.

Talia wird froh sein, dich zu sehen – sie spielt gern die Kupplerin, musst du wissen.
Talia ucieszy się na twój widok... Wiesz, ona bawi się w swatkę.

Hatte er sie bis eben noch für eine verantwortungslose Kupplerin gehalten, so änderte er jetzt seine Meinung.
Jeszcze przed momentem uważał ją za nieodpowiedzialną rajfurkę, lecz właśnie zmienił zdanie.

Mercutio A Kupplerin, eine Kupplerin, eine Kupplerin!
Mercutio sprośności, sprośności, sprośności!

Er wiederholte, dass die Wirtin eine Kupplerin sei, eine Betrügerin und Lügnerin.
Powtórzył, że karczmarka była burdelmamą, oszustką i kłamczuchą.

Ich war mal eine Kupplerin.
Byłam kiedyś swatką.

Sie verteidigt sich sofort und sagt, sie habe der Kupplerin eintausend Dollar gezahlt, was als Durchschnitt gelte.
Teściowa natychmiast przyjmuje taktykę obronną, mówi, że zapłaciła swatce tysiąc dolarów (co jest przeciętną kwotą).

Ich bin eine tolle Kupplerin.
Jestem cudowną swatką.

Sie sind meine Kupplerin.
Ty to załatwiłaś.

Kupplerin und Hure!
Stręczycielka i dziwka.

Und ebenso wenig hatte ich Lust darauf, dass Vee hier die Kupplerin spielte.
Nie miałam też ochoty na to, by Vee bawiła się w swatkę.

Wenn Eli und ich für etwas bestraft werden sollten, dann sicherlich nicht für eine unzufriedene Kupplerin.
Jeśli ja i Eli zostaliśmy za coś ukarani, to niewątpliwie nie tylko za niezadowoloną swatkę.

Eine unzufriedene Kupplerin sorgt für Unglück, das weiß jeder.
Niezadowolona swatka to gwarancja pecha: wszyscy to wiedzą.

Die alte Kupplerin hielt mich für reich, und ich habe ihr das nicht ausgeredet.
Stara burdelmama brała mnie za bogacza, a ja nie rozwiewałem jej złudzeń.

Ich möchte ihn gern wieder glücklich sehen, und ich glaube, Diana paßt gut zu ihm.« »Was bist du für eine Kupplerin, Em!
Nie chcę, żeby był nieszczęśliwy, i uważam, że Diana będzie dla niego w sam raz. - Ależ z ciebie swatka, Em. - Wiem.

War sie eifersüchtig, oder hatte sie die Kupplerin gespielt aus Gründen, die er nicht kannte?
Była zazdrosna, czy też z sobie tylko znanych powodów odgrywała rolę swatki?

Deine Freundin, die ist'ne Kupplerin!
Może twoja przyjaciółka to burdel-mama.

Wenn nicht als Hure, was ihr im Grunde nie Spaß gemacht hat, dann als Kupplerin.
Jeśli nie jako dziwka, czego w rzeczywistości nigdy nie lubiła, to jako stręczycielka.

DIE KUPPLERIN Das Rot ist so gut wie das Grün, sogar noch besser.
RAJFURA: Czerwony jest tak dobry jak zielony, i lepszy.