Kupplung oor Pools

Kupplung

/ˈkʊplʊŋ/ naamwoord vroulike

Eisenbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sprzęgło

naamwoord onsydig

mech. mechanizm pozwalający na przenoszenie ruchu z jednej osi na drugą;

Ich habe die Kupplung ausgetauscht, aber mit dem Kugellager ist alles bestens.
Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.

sprzęg

naamwoord manlike

Anhängerbremse setzt nicht automatisch ein, wenn Kupplung gelöst wird
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu sprzęgu.

Sprzęgło

Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen

Bei anderen Kupplungstypen muss die Prüfung mit montierter Kupplung erfolgen.
Sprzęgła innego typu montuje się podczas badania.

Sprzęg · połączenie · pedał sprzęgła · sprzężenie · chwytak · wyląg · parzenie · sprzęganie · zazębianie · zazębienie

kupplung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sprzęgło

naamwoord onsydig

Ich habe die Kupplung ausgetauscht, aber mit dem Kugellager ist alles bestens.
Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.

Soortgelyke frases

hydropneumatische Kupplung
sprzęgło hydropneumatyczne

oldham-kupplung
sprzęgło oldhama

nichtschaltbare Kupplung
sprzęgło nieprzełączalne

Visco-Kupplung
Sprzęgło wiskotyczne

voorbeelde

Ein Hochsignal, das in einer Entfernung von # m zur Gleismitte steht, mit einer Höhe bis zu # m, muss in einer Entfernung von mindestens # m vor der Kupplung zu sehen sein
sygnał wysoki ustawiony w odległości # m od środka toru, o wysokości do # m w odległości co najmniej # m przed sprzęgiem

Elastische Kupplungen für Fahrzeuge zu Lande und zu Wasser, Teile für derartige Kupplungen, insbesondere Elastomersegmente
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe

Die Kupplungen müssen aus austenitischem rostfreien Stahl bestehen.
Złączki muszą być wykonane ze stali nierdzewnej austenitycznej.

Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3, ausgenommen Absatz 3.3.4, entsprechen.
Sprzęgi klasy T muszą spełniać odpowiednie wymogi badań zgodnie z pkt 3.3, z wyjątkiem pkt 3.3.4, załącznika 6.

Angepasste Kupplung
Zmodyfikowane sprzęgło

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs plus die Masse Q, multipliziert mit der Zahl der sitzenden und stehenden Fahrgäste, plus die Massen WP, B und BX nach Absatz #.#.#.#.# plus die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, wenn vom Hersteller eine Kupplung angebracht wurde, dürfen nicht größer als die Masse M sein
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy plus masa Q pomnożona przez liczbę pasażerów siedzących i stojących plus masy WP, B i BX określone w pkt #.#.#.#.# plus technicznie dopuszczalna maksymalna masa na sprzęgu, jeżeli sprzęg montowany jest przez producenta, nie mogą przekraczać masy M

Jede pneumatische Kupplung ist bei einem Druck von 10 bar auf Dichtigkeit zu prüfen.
Należy zbadać szczelność każdego sprzęgu hamulcowego przy ciśnieniu 10 bar.

Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe

Antriebsmechanismen, Zahngetriebe, Antriebsmotoren, Schaltgetriebe, Kupplungen, Antriebswellen und Anhängerkupplungen für Landfahrzeuge
Mechanizmy napędowe, przekładnie zębate, silniki napędowe, skrzynie biegów, sprzęgła, wały napędowe i złącza do pojazdów lądowych

Antriebselemente, nämlich Zahnräder insbesondere Stirnräder, Kegelräder und Schneckenräder, Zahnstangen und Kupplungen
Elementy napędowe, Mianowicie koła zębate, w szczególności koła czołowe, Koła zębate stożkowe i Koła ślimakowe, Zębatki i Sprzęgła

Andere Waren, nicht montiert, für Kupplungen und dergleichen, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von mineralischen Stoffen, keinen Asbest enthaltend
Pozostałe artykuły, niezmontowane, do sprzęgieł lub tym podobnych, z materiału ciernego na bazie substancji mineralnych, niezawierające azbestu

Kupplungen
Sprzęgła

200 kN für zweiachsige Güterwagen mit UIC-Kupplung
200 kN dla dwuosiowych wagonów towarowych ze sprzęgiem UIC;

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen
Towary z metali nieszlachetnych, ujęte w klasie 6, zwłaszcza elementy okuć, elementy mocujące, złączki rurowe, elementy przytrzymujące, sprzęgła, wstawki i elementy łączące, w tym zaciski i opaski zaciskowe oraz taśmy dociskowe i taśmy przytrzymujące, wszystkie do węży, rur i przewodów

Elektrische Anzeigegeräte, Computer, Computerbetriebsprogramme, Computerperipheriegeräte, Computersoftware, Datenverarbeitungsgeräte, Elektrokabel und -drähte, Kabelklemmen, Fernsteuerungsgeräte, gedruckte Schaltungen, Halbleiter, Interfaces, Koppler (Datenverarbeitung), elektrische Kupplungen, elektrische Leitungen und Anschlussteile hierfür, Steckverbinder, Lichtleitfäden, optische Fasern, Mess-, Regelungs- und Steuergeräte, Mikroskope, Modems, Netzgeräte, elektrische Schaltgeräte, integrierte Schaltkreise, Mikroprozessoren, Computerspeicher, Regler, Sensoren, Stromversorgungs- und Stromverteilungsgeräte und -anlagen, elektrische Anzeigegeräte, Signal- und Datenbussysteme, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 9 enthalten
Wskaźniki stosowane w elektryczności, komputery, komputerowe programy operacyjne, komputerowe urządzenia peryferyjne, oprogramowanie komputerowe, sprzęt do przetwarzania danych, kable i druty elektryczne, zaciski do kabli, elementy zdalnego sterowania, obwody drukowane, półprzewodniki, zespoły interfejsowe, złączki (przetwarzanie danych), elektryczne złącza, instalacje elektryczne i części przyłączeniowe do nich, złącza, światłowody, światłowody, aparatura pomiarowa, regulująca i sterująca, mikroskopy, modemy, urządzenia sieciowe, przełączniki elektryczne, obwody scalone, mikroprocesory, pamięci komputerowe, regulatory, czujniki pomiarowe [sensory], urządzenia i instalacje do zaopatrywania w energię i do rozdzielania energii, wskaźniki stosowane w elektryczności, systemy sygnalizacyjne i systemy danych autobusowych, wszystkie wymienione wyżej towary ujęte w klasie 9

Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder festverdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein.
Zewnętrzne źródło zasilania musi być połączone z komputerem poprzez odłączalne lub podłączone na stałe męskie/żeńskie złącze elektryczne, kabel, przewód lub inny typ przyłącza;

Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und ihre Bestandteile, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Traktoren, Zugmaschinen, Ladewaggons, Transportvorrichtungen und deren Teile und Komponenten, insbesondere Getriebe, Antriebsmechanismen, Achsen-, Ketten-, Riemengetriebe, CVT-Getriebe sowie Kupplungen, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind
Pojazdy, urządzenia służące do poruszania się po lądzie, w powietrzu lub wodzie oraz ich części składowe, w szczególności, ale nie tylko, traktory, ciągniki, wagony załadowcze, wyposażenie transportowe oraz ich części i komponenty, w szczególności przekładnie, mechanizmy napędowe, mechanizmy osi, łańcuchów, pasów, mechanizmy CVT oraz sprzęgła, ujęte w klasie 12

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs plus die Masse Q, multipliziert mit der Zahl der sitzenden und stehenden Fahrgäste, plus die Massen WP, B und BX nach Absatz 3.2.3.2.1 plus die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, wenn vom Hersteller eine Kupplung angebracht wurde, dürfen nicht größer als die Masse M sein.
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy plus masa Q pomnożona przez liczbę pasażerów siedzących i stojących plus masy WP, B i BX określone w pkt 3.2.3.2.1 plus technicznie dopuszczalna maksymalna masa na sprzęgu, jeżeli sprzęg montowany jest przez producenta, nie mogą przekraczać masy M.

— Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.
— Sprzęg śrubowy powinien być tak skonstruowany, aby siły podczas jazdy pociągu nie mogły spowodować wymuszonego odkręcenia sprzęgu.

Maschinen mit mechanischem Antrieb, Motorenteile, Reinigungsmaschinen und -geräte (elektrisch), Pumpen (Maschinen- oder Motorenteile), Holzbearbeitungsmaschinen, Förderanlagen, Elektrogeneratoren, Pressen, Lager, Mixer (Maschinen), Mühlen (Maschine), Waschapparate und Spülmaschinen, mechanische Geräte und Werkzeuge, Sägen, Zahnräder, Übersetzungsgetriebe und Kupplungen (Verbindungen), soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Radsätze, mechanische Antriebe, Druckmaschinen, Hebegeräte
Maszyny z napędem mechanicznym, części silników, elektryczne maszyny czyszczące, pompy jako elementy maszyn lub silników, maszyny do obróbki drewna, przenośniki, silniki elektryczne, tlocznie (do owoców), łożyska, miksery, młynki, urządzenia do mycia i zmywarki, narzędzia mechaniczne, piły, sprzęgła, skrzynie zmiany biegów i złącza ujęte w klasie 7, zestawy kołowe, napędy mechaniczne, maszyny drukarskie, urządzenia podnoszące

Ausgleichsvorrichtungen für die Nickbewegung der Flügel, Bremsen und Bremsvorrichtungen, Antriebswellen, Kardangelenke, Vorrichtungen zur Kraftübertragung, Kupplungen und Elektrogeneratoren
Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu

Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Räder, Windschutzscheiben, Kotflügel, Achsen, Fender, Motoren, Ketten, Stoßdämpfer, Rückspiegel, Fahrzeuggetriebe, Antriebswellen, Stoßstangenpuffer, Kupplungen, Bremsbeläge, Zugfahrzeuge
Części do pojazdów lądowych, Zn, Koła, Szyby przednie pojazdów, Blotniki, Osie, Odbojnice, Silniki, Łańcuchy, Amortyzatory zawieszeniowe, Lusterka wsteczne, Skrzynki biegów, Wały napędowe, Zderzaki, Sprzęgła, Nakładki hamulców, Silnikowe pojazdy ciągnikowe

Kupplungen und unidirektionale Kupplungen für Maschinen
Sprzęgła i sprzęgła jednokierunkowe do maszyn

Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), insbesondere Kupplungen für Pressen und Exzenterpressen, Werkzeuge für vorgenannte Maschinen, insbesondere Zieh- und Folgewerkzeuge sowie Hartmetall-Werkzeuge
Sprzęgła i urządzenia do przenoszenia siły (za wyjątkiem takich do pojazdów lądowych), zwłaszcza sprzęgła do pras i pras mimośrodowych, narzędzia do wyżej wymienionych maszyn, zwłaszcza ciągadła i tłoczniki wielotaktowe, a także narzędzia do stopu twardego

Bei Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit Anhängern mit vertikal schwenkbarer Zugeinrichtung bestimmt sind, bei denen die Stützlast S an der Kupplung gleich 0 ist, ist die Prüfkraft in horizontaler Richtung so einzuleiten, dass sie eine Zugkraft am Haken simuliert und zwischen 0,05 D und 1,00 D wechselt.
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami o dyszlach pociągowych zaopatrzonych w zawiasy, gdzie obciążenie pionowe na sprzężenie, S, jest równe zeru, siłę należy przykładać w kierunku poziomym, symulując siłę rozciągającą na hak o wartości pomiędzy 0,05 D i 1,00 D.