Messina oor Pools

Messina

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Mesyna

naamwoord vroulike

Es darf keine weiteren schrecklichen Tragödien wie die in Messina geben.
Nigdy więcej tak przerażających tragedii, jak ta w Mesynie.

Messina

vroulike

Er muss auf der Straße nach Messina sein.
Pewnie w drodze do Messina.

Soortgelyke frases

Provinz Messina
Prowincja Mesyna

Strasse von Messina
Cieśnina Mesyńska

Straße von Messina
Cieśnina Mesyńska

FC Messina
FC Messina

voorbeelde

Erdbeben können zudem auch in Europa Tsunamis auslösen (z. B. 1908 in Messina oder 1755 in Lissabon).
Trzęsienia ziemi mogą także powodować w Europie tsunami (np. w 1908 r. w Mesynie czy w 1755 r. w Lizbonie).

Scylla und Charybdis waren zwei reale Gefahrenstellen in der Meerenge von Messina.
Scylla i Charybda to w rzeczywistości punkty nawigacyjne, niebezpieczne miejsca w Cieśninie Messyńskiej.

Dabei handelt es sich um folgende Gebiete: das Hoheitsgebiet Finnlands in Bezug auf Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen); die regionalen Gebietseinheiten Arta und Lakonia in Griechenland in Bezug auf Citrus tristeza virus (europäische Stämme); das gesamte Gebiet der Emilia-Romagna, die Gemeinden Scarnafigi und Villafalletto in der Provinz Cuneo im Piemont sowie die Gemeinden Cesarò (Provinz Messina), Maniace, Bronte, Adrano (Provinz Catania) und Centuripe, Regalbuto und Troina (Provinz Enna) in Sizilien in Italien sowie das gesamte Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich und das gesamte Gebiet des Bezirks Dunajská Streda in der Slowakei in Bezug auf Erwinia amylovora (Burr.)
Wspomniane obszary to: terytorium Finlandii w odniesieniu do Bemisia tabaci Genn. (populacje europejskie); jednostki regionalne Arta i Lakonia w Grecji w odniesieniu do wirusa tristeza cytrusowych (szczepy europejskie); całe terytorium Emilia-Romania, gminy Scarnafigi i Villafaletto w prowincji Cuneo w Piemoncie oraz gminy Cesarò (prowincja Mesyna), Maniace, Bronte, Adrano (prowincja Katania) oraz Centuripe, Regalbuto i Troina (prowincja Enna) na Sycylii we Włoszech, a także całe terytorium Irlandii Północnej w Zjednoczonym Królestwie oraz całe terytorium powiatu Dunajská Streda na Słowacji w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)

— Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
— most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).

Betrifft: Modernisierung der Fährschiff-Flotte in der Meerenge von Messina
Dotyczy: modernizacji floty promów w Cieśninie Mesyńskiej

Ihr Leben hatte in einem Dorf in der Provinz Messina begonnen, das Bellona sehr ähnlich sah.
Urodziła się w wiosce bardzo podobnej do Bellony, w prowincji Messyna.

So wurde beispielsweise das Hafenprojekt in Gela (Sizilien) aufgegeben und die ursprünglich dafür vorgesehenen Fördermittel für den Weiterbau der Autobahnen Palermo-Messina und Catania-Gela verwendet, was dem Ziel der Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger zuwiderlief. Beim Hafenprojekt in Campamento (siehe Kasten 2) erteilte die Kommission die Erlaubnis, anstelle des ursprünglich vorgesehenen Containerterminals ein Trockendock für Spezialkonstruktionen zu errichten.
Takie wykorzystanie środków nie było zgodne z celem działania, jakim jest zastąpienie transportu drogowego innymi formami transportu. W przypadku projektu w porcie w Campamento (zob. ramka 2) Komisja dopuściła do zmiany jego celu z terminala kontenerowego na suchy dok na potrzeby budowy jednostek specjalnych.

In einer Kleinstadt wie Messina tauchten die großen Talente zyklisch auf.
W mieście wielkości Messiny prawdziwe talenty pojawiały się cyklicznie.

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Italiens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Limone Interdonato Messina“geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1081/2009 (2) der Kommission eingetragen worden ist.
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Limone Interdonato Messina”, zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1081/2009 (2).

(146) Entscheidung der Kommission in der Sache SA.42710, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse — schnelle Personenseeverkehrsverbindung zwischen Messina und Reggio Calabria — Italien (ABl. C 40 vom 2.2.2018, S.
(146) Decyzja Komisji w sprawie SA.42710, UOIG – szybkie pasażerskie połączenie morskie między Mesyną i Reggio Calabria – Włochy (Dz.U. C 40 z 2.2.2018, s.

In den Randnummern 27 und 28 des Einleitungsbeschlusses führte die Kommission aus, dass die in Rede stehenden Maßnahmen in einem Mitteltransfer an SO.G.A.S. von Seiten mehrerer regionaler und lokaler Behörden bestand, und zwar der Region Kalabrien, der Provinz Reggio Calabria, der Gemeinde Messina und der Gemeinde Reggio Calabria.
W pkt 27 i 28 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę, że objęte oceną środki polegały na przekazaniu SO.G.A.S. funduszy przez kilka organów władzy regionalnej i lokalnej, a mianowicie przez region Kalabrii, prowincję Reggio Calabria, gminę Mesyna oraz gminę Reggio Calabria.

Artikel 9 wird geändert, um die überholten Bezugnahmen auf die Freistellungen für den Linienverkehr über die Straße von Messina zu streichen.
Artykuł 9 zostaje zmieniony w celu usunięcia przestarzałego odniesienia dotyczącego regularnych rejsów przez Cieśninę Messyńską.

Dezember 2002 (Zuschuss „Diga Gibbesi“) in Höhe von 39 040 266,10 Euro sowie aus den Verzugszinsen bezüglich der Belastungsanzeige vom 25. September 2002 (Zuschuss „Autostrada Messina–Palermo“) in Höhe von 2 581 947,74 Euro, bezüglich der Belastungsanzeige Nr. 3240304871 vom 3. August 2001 (Zuschuss „Aragona Favara“) in Höhe von 288 931,82 Euro und bezüglich der Belastungsanzeige Nr. 3240303927 vom 27. Juni 2001 (Zuschuss „Piana di Catania“) in Höhe von 122 876,18 Euro.
Wierzytelności te obejmowały kwotę wskazaną w nocie obciążeniowej nr 3240504102 z dnia 24 października 2003 r. dotyczącej realizowanej ze środków EFRR pomocy dla realizacji prac w zakresie rozwoju infrastruktury oraz budowli z tym związanych w strefie przemysłowej Porto Empedocle (zwanej dalej „pomocą dla projektu »Porto Empedocle«”), tj. 7 704 723 EUR, oraz kwotę wskazaną w nocie obciążeniowej nr 3240409358 z dnia 19 grudnia 2002 r. (pomoc dla projektu „zapora na rzece Gibbesi”), tj. 39 040 266,10 EUR, jak również odsetki za zwłokę dotyczące noty obciążeniowej nr 3240406591 z dnia 25 września 2002 r. (pomoc dla projektu „autostrada Mesyna-Palermo”), tj. 2 581 947,74 EUR, noty obciążeniowej nr 3240304871 z dnia 3 sierpnia 2001 r. (pomoc dla projektu „Aragona Favara”), tj. 288 931,82 EUR oraz noty obciążeniowej nr 3240303927 z dnia 27 czerwca 2001 r. (pomoc dla projektu „Nizina Katańska”), tj. 122 876,18 EUR.

In einem anderen Beispiel erlitt ein rumänisches Kind mit Roma-Herkunft eine Verletzung und keines der Krankenhäuser in Messina wollte es aufnehmen.
Kolejny przykład: dziecko będące obywatelem rumuńskim o romskim pochodzeniu etnicznym zostało ranne, ale żaden szpital w Messynie nie chciał go przyjąć.

Dennoch kann ich mit ihnen die Straße von Messina gegen Bonaparte halten, solange der König mitmacht.
Dzięki nim jednak mogę chronić cieśninę przed Bonapartem, jak długo król okazuje mi dobrą wolę.

Die Verpackungen auf den Etiketts müssen Folgendes aufweisen: den Namen g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ und das Logo, in größerer Schrift als die anderen Angaben auf dem Etikett; Name, Firmenbezeichnung, Anschrift des Erzeugungs- und/oder Verpackungsbetriebs sowie die Angabe der Handelsklasse (Extra oder I).
Na etykietach naklejanych na opakowania należy umieścić obowiązkowo: logo oraz nazwę CHOG „Limone Interdonato Messina” czcionką większą od zastosowanej do innych napisów umieszczonych na etykiecie; nazwę, firmę, adres producenta lub przedsiębiorstwa pakującego, odpowiednią kategorię handlową: Extra lub I^.

Unter Buchstabe A erhalten die Teile betreffend die Provinzen „Brescia“, „Perugia“, „Lecce“, „Catanzaro“ und „Messina“ die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung.
w pkt. A, tekst odnoszący się do prowincji Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro i Messina zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

In Bezug auf das Argument der wirtschaftlichen Entwicklung betonte Pan Med, dass der Großteil des Güterverkehrs in Italien auf der Straße erfolge und dass die Verbindungen nach Sizilien durch die Straße von Messina gut ausgebaut seien.
Jeżeli chodzi o argument dotyczący wzrostu gospodarczego, przedsiębiorstwo Pan Med podkreśliło, że większość transportu towarowego we Włoszech odbywa się w ramach transportu drogowego, a połączenia z Sycylią przez Cieśninę Mesyńską są dobrze rozwinięte.

Sonia Alfano (* 15. Oktober 1971 in Messina) ist eine italienische Antimafia-Aktivistin und parteilose Politikerin.
Sonia Alfano (ur. 15 października 1971 w Mesynie) – włoska polityk, działaczka antymafijna, posłanka do Parlamentu Europejskiego VII kadencji.

Die Verwaltungsbehörde hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der Produktspezifikation der g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 63 vom 16.3.2016 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.
Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produkcji ChOG „Limone Interdonato Messina” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 63 z dnia 16 marca 2016 r.

Die beantragte Eintragung von „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. hängt mit der Wertschätzung zusammen, die dieses Erzeugnis in seinem Anbaugebiet seit jeher genießt.
Wniosek o rejestrację jako ChOG „Limone Interdonato Messina” wiąże się z renomą, jaką produkt ten od zawsze cieszy się na obszarze, na którym jest uprawiany.

5 Am 25. September 2002 erteilte die Kommission die Belastungsanzeige Nr. 3240406591, die sie an das italienische Wirtschafts- und Finanzministerium richtete, nachdem der Zuschuss „Autostrada Messina–Palermo“ eingestellt worden war (vgl. oben, Randnr.
5 W dniu 25 września 2002 r., wobec wycofania pomocy dla realizacji projektu „autostrada Mesyna-Palermo” (zob. pkt 2 powyżej), Komisja wystawiła notę obciążeniową nr 3240406591 adresowaną do włoskiego ministerstwa gospodarki i finansów.

Das Dokument könnte sich, was den Zweck und die Ausgestaltung angeht, die Erklärung von Messina zum Vorbild nehmen, die sowohl die Antwort auf einen institutionellen Rückschlag darstellte als auch der Vorläufer zu einem Vertrag – in diesem Fall dem Vertrag von Rom – war.
Cel i styl dokumentu powinien czerpać inspirację z rezolucji z Mesyny, która była zarówno odpowiedzią na problemy instytucjonalne, jak i zapowiedzią traktatu, w tym przypadku Traktatu Rzymskiego.

123 Auf mit vorheriger Genehmigung durchgeführte Tätigkeiten, also auf die Errichtung der Häuser in Agiannaki im Jahr 2010 und auf die der drei Ferienhäuser in Vounaki im Jahr 2012 sowie auf die Plattform in der Nähe des Hotels Messina Mare findet Art. 6 Abs. 3 der Richtlinie 92/43 hingegen Anwendung.
123 Natomiast przepis ten znajduje zastosowanie do działań, które zostały zrealizowane na podstawie wcześniejszego pozwolenia, to jest w stosunku do domów w Agiannaki, których budowę zakończono w 2010 r., do trzech rezydencji wakacyjnych w Vounaki zbudowanych w 2012 r. oraz do rampy wzniesionej przy hotelu Messina Mare.