Strasse von Messina oor Pools

Strasse von Messina

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Cieśnina Mesyńska

eienaam vroulike

Rhegion liegt an der Straße von Messina, die Sizilien vom italienischen Festland trennt.
Regium leżało nad Cieśniną Mesyńską, która oddziela Italię od Sycylii.

Soortgelyke frases

Straße von Messina
Cieśnina Mesyńska

voorbeelde

— Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
— most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).

Dennoch kann ich mit ihnen die Straße von Messina gegen Bonaparte halten, solange der König mitmacht.
Dzięki nim jednak mogę chronić cieśninę przed Bonapartem, jak długo król okazuje mi dobrą wolę.

Habt Ihr vielleicht Euren Sinn für die Machtverhältnisse jenseits der Straße von Messina eingebüßt?
Czyżbyście postradali zmysł rozumienia stosunków panujących po drugiej stronie Cieśniny Mesyńskiej?

Betrifft: Unverzügliche Prüfung der Umweltverträglichkeit der geplanten Brücke über die „Straße von Messina“
Dotyczy: natychmiastowej weryfikacji wpływu na środowisko planowanego mostu nad Cieśniną Mesyńską

— Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
— most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015).

Dass der Staudamm unter ihnen zerbräche wie einst die Brücke über der Straße von Messina.
Że tama zawali się pod nimi, jak niegdyś most nad Cieśniną Mesyńską.

Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo
most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (# r

- Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
- most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).

Betrifft: Unverzügliche Prüfung der Umweltverträglichkeit der geplanten Brücke über die Straße von Messina
Dotyczy: natychmiastowej weryfikacji wpływu na środowisko planowanego mostu nad Cieśniną Mesyńską

Die Straße von Messina, verstehste, da bin ich schon oft gewesen, die ist gar nichts.
Cieśnina Mesyńska, byłem tam od cholery razy, to nic przy tym.

Rhegion liegt an der Straße von Messina, die Sizilien vom italienischen Festland trennt.
Regium leżało nad Cieśniną Mesyńską, która oddziela Italię od Sycylii.

Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).

Es war richtig, dass wir zusammen in der Straße von Messina getaucht sind und nach den Statuen gesucht haben.
Dobrze, że razem zanurkowaliśmy w Cieśninie Mesyńskiej i szukaliśmy naszych posągów.

Artikel 9 wird geändert, um die überholten Bezugnahmen auf die Freistellungen für den Linienverkehr über die Straße von Messina zu streichen.
Artykuł 9 zostaje zmieniony w celu usunięcia przestarzałego odniesienia dotyczącego regularnych rejsów przez Cieśninę Messyńską.

In Italien ist seit 2001 die Meeresturbine Kobold in der Straße von Messina in Betrieb und hat sich als voller Erfolg erwiesen.
Z kolei we Włoszech, w Cieśninie Mesyńskiej, od 2001 r. działa turbina morska Kobold.

Pan Med konzentriert sich hauptsächlich auf Verbindungen nach Sizilien und verweist auf alternative Möglichkeiten für Straßenfahrzeuge, die Straße von Messina mit der Fähre zu überqueren.
Przedsiębiorstwo Pan Med skupia się głównie na połączeniach z Sycylią i odnosi się do alternatywnych możliwości przemierzenia Cieśniny Mesyńskiej przez pojazdy drogowe przeprawą promową.

Vom italienischen Festland ist Sizilien durch die Straße von Messina (italienisch Stretto di Messina) getrennt, einer Meerenge, die an der schmalsten Stelle etwa 3 km breit ist.
Sycylię od kontynentalnej części Włoch oddziela Cieśnina Mesyńska, której szerokość w najwęższym miejscu wynosi 3 km.

Er ist seit 1985 geotechnischer Berater für das Projekt einer geplanten Hängebrücke über die Straße von Messina und Berater für den geplanten Flüssiggastanker-Terminal (LNG-Terminal) in Brindisi.
Od 1985 jest doradcą geotechnicznym projektu wybudowania mostu nad cieśniną Mesyńską (wł. Ponte sullo Stretto di Messina), doradcą projektu wybudowania w Brindisi terminalu dla gazowców.

Sie war in der Straße von Messina auf eine Mine gelaufen, die am 3. Oktober 1918 von dem deutschen U-Boot UC 53 (Kapitänleutnant Erich Gerth) gelegt worden war.
Minę postawił w dniu 3 października 1918 roku niemiecki okręt podwodny UC 53 (d-ca Erich Gerth).

In Bezug auf das Argument der wirtschaftlichen Entwicklung betonte Pan Med, dass der Großteil des Güterverkehrs in Italien auf der Straße erfolge und dass die Verbindungen nach Sizilien durch die Straße von Messina gut ausgebaut seien.
Jeżeli chodzi o argument dotyczący wzrostu gospodarczego, przedsiębiorstwo Pan Med podkreśliło, że większość transportu towarowego we Włoszech odbywa się w ramach transportu drogowego, a połączenia z Sycylią przez Cieśninę Mesyńską są dobrze rozwinięte.

Die Sicherheit im Seeverkehr ist ein zu wichtiges Thema, um damit taktische Spiele zu spielen, zu schwerwiegend angesichts der vergangenen Ereignisse: die Erika, die Prestige, jüngst die Segesta Jet in der Straße von Messina und die Sea Diamond in Santorini!
Bezpieczeństwo morskie jest sprawą zbyt ważną, aby być przedmiotem posunięć taktycznych oraz zbyt poważną z powodu zdarzeń, które do tej pory miały miejsce: Erika, Prestige, bardziej na czasie Segesta Jet w Cieśninie Mesyńskiej oraz Sea Diamond w Santorini!

a) Bei der Umsetzung des Artikels 4 Absatz 1 kann die Italienische Republik für den Linienverkehr über die Straße von Messina Vorschriften für die Feststellung der zulässigen Höchstzahl der Personen an Bord eines Fahrgastschiffes erlassen, das Eisenbahn-Personenwagen und Straßenfahrzeuge geladen hat, und sich dabei auf die zulässige Höchstzahl an Reisenden für Eisenbahn-Personenwagen bzw. Insassen für alle anderen an Bord befindlichen Fahrzeuge stützen, sofern die Einzelzählung der Fahrgäste aus praktischen Gründen nicht möglich ist.
a) W celu stosowania środka ustalonego w art. 4 ust. 1 i jeżeli warunki eksploatacyjne uniemożliwiają dokonanie indywidualnego policzenia osób, Republika Włoska może, w przypadkach regularnej obsługi rejsów przez Cieśninę Messyńską, przyjąć przepisy, na mocy których maksymalna dopuszczalna liczba osób przewożonych na pokładzie statku pasażerskiego dokonującego przewozu wagonów kolejowych i pojazdów drogowych, obliczana była z uwzględnieniem maksymalnej dopuszczonej liczby osób przewożonych w wagonach kolejowych i innych pojazdach załadowanych na statek.