Personalunion oor Pools
Personalunion
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Unia personalna
pl
Związek między kilkoma państwami spowodowany posiadaniem wspólnej głowy państwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 1. Dezember 1841 zum Apostolischen Vikar von Luxemburg ernannt, wurde die Ernennung auf Wunsch Wilhelms des Zweiten der Niederlande, des Großherzogs von Luxemburg (in Personalunion König der Niederlande) noch einige Zeit geheim gehalten.
Zobaczyłem i przegapiłem.Co ja zobaczyłem?WikiMatrix WikiMatrix
Ab dem 12. Jahrhundert bestand Kroatien im Staatsverband mit Ungarn als Personalunion.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tWikiMatrix WikiMatrix
1385 wurde auf der Burg die Union von Krewo besiegelt, die Personalunion des Großfürstentums Litauen mit dem Königreich Polen.
cieszyłbym sięWikiMatrix WikiMatrix
Angreifer war der dänische König, in Personalunion auch Regent von Schweden und Norwegen, auf dessen Seite neben seinem Bruder Friedrich, der Schleswig-Holsteinischen Ritterschaft und den Grafen Adolf und Otto von Oldenburg, beides Vettern Johanns, ein gewaltiges Söldnerheer stand.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaWikiMatrix WikiMatrix
1918: Island wird ein selbständiges Königreich, bleibt jedoch mit Dänemark in Personalunion verbunden.
Tak...Choćby ciałoWikiMatrix WikiMatrix
Ein Commonwealth Realm (englisch Commonwealth realm etwa „Commonwealth-Königreich“) ist ein souveräner Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, der mit der britischen Krone in Personalunion verbunden ist.
Wiadomość od pani zWikiMatrix WikiMatrix
Jeder Stamm wusste, dass sein Anführer – und in Personalunion wohl auch Schamane – Menschenblut trank.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechaliLiterature Literature
Sie war meine Mutter, meine Großmutter und ich in Personalunion.
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glosLiterature Literature
Beide Länder sind in Personalunion verbunden.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeWikiMatrix WikiMatrix
Von diesem Punkt an herrschten er und seine Nachfolger in voller Personalunion über die beiden Reiche.
Jeśli będzieLiterature Literature
(39) Das älteste Unternehmen des Konzerns ist Knauf Westdeutsche Gipswerke, in dem zahlreiche Beschäftigte des Konzerns (über 1 000) tätig sind. Es handelt sich um eine Kommanditgesellschaft, [in der hochrangige Unternehmensvertreter die Herren B und C sind]. Das Unternehmen arbeitet in Raum- und Personalunion mit einer anderen Firma, der Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, ebenfalls einer Kommanditgesellschaft, mit wiederum [Herren B und C] als [hochrangige Unternehmensvertreter], deren Aufgabe die Verwaltung anderer Unternehmen des Knauf-Konzerns ist.
Komisji Handlu Zagranicznego udało się przyjąć to sprawozdanie, łącznie z treścią opinii Komisji Rozwoju, w sposób jednogłośny.EurLex-2 EurLex-2
Adrenalin und Panik in Personalunion verlangten von mir, diese Masse plattzuwalzen.
Nie, nie przejmuj sięLiterature Literature
Daraufhin vereinigte Graf Adolf die Grafschaften Mark und Kleve in Personalunion.
Najwyraźniej chce zabić AurelięWikiMatrix WikiMatrix
Gerlach Adolph Freiherr von Münchhausen (1688–1770), hannoverscher Staatsminister unter König Georg II., der das Kurfürstentum in Personalunion mit Großbritannien von London aus regierte, hatte die Universitätsgründung angeregt, er war ihr erster Kurator und größter Förderer.
Dam wam trzy minutyWikiMatrix WikiMatrix
Bereits 1606, 1667 und 1689 hatte es Versuche gegeben, die beiden durch Personalunion miteinander verbundenen Länder auch politisch zu vereinigen.
Chcesz jeszcze coś powiedzieć, Jerry, zanim cię wrzucimy?WikiMatrix WikiMatrix
Die Währungsunion von 1873 zwischen Schweden (damals in Personalunion mit Norwegen) scheiterte mit dem Wandel der politischen Rahmenbedingungen.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachEurLex-2 EurLex-2
7. Juni: Das norwegische Parlament beschließt die Auflösung der Personalunion mit Schweden.
Wszystko będzie dobrzeWikiMatrix WikiMatrix
Die Personalunion nahm dadurch stärker die Züge einer Realunion an.
Ta gra jest podstępnaWikiMatrix WikiMatrix
Er war neben Premierminister und Chef der Generalökonomiedirektion auch Marschall des Königreichs Preußen, Protektor der Königlichen Akademien, Kanzler des Ordens vom Schwarzen Adler, Oberstallmeister, Oberaufseher der Königlichen Schlösser, Oberhauptmann aller Schatullenämter und Generalpostmeister, alles in Personalunion.
Nic ci nie jest?WikiMatrix WikiMatrix
Jimmye ist Inhaberin, Chefredakteurin und Redaktionssekretärin in Personalunion, und sie macht die Zeitung heute allein.
Nie martw się o mnie.Zatroszcz się o siebieLiterature Literature
Durch die Belgische Revolution, an der sich Luxemburg beteiligte, wurde das Land von den Niederlanden getrennt, verblieb jedoch in Personalunion mit dem niederländischen Königshaus.
Widziałeś Helenę?WikiMatrix WikiMatrix
Diese waren ein nahezu selbständiger Staat, der nur durch Personalunion mit den österreichischen Landen verbunden war.
Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan, że Pana Rząd zgadza się na powyższepostanowieniaWikiMatrix WikiMatrix
Bei der Union handelte es sich nicht um eine Inkorporation Litauens, sondern vielmehr um eine dynastische Personalunion zweier unterschiedlicher Reichsteile.
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- JinnahWikiMatrix WikiMatrix
sicherzustellen, dass die Sonderbeauftragten der Europäischen Union eng in die Tätigkeiten des EAD einbezogen werden, indem sie und ihre Mitarbeiter in die EAD-Strukturen integriert werden, und in Betracht zu ziehen, dass das Amt des EU-Sonderbeauftragten und das des Leiters der EU-Delegation in Personalunion wahrgenommen werden;
Nie będzie mnie za minutę lub dwieEurLex-2 EurLex-2
Nicholson Kett ist so etwas wie ein Gott und Guru und Hohepriester in Personalunion.
PrzewodniczącyLiterature Literature
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.