Personalprobleme oor Pools

Personalprobleme

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

problemy kadrowe

naamwoord vroulike

voorbeelde

nimmt Kenntnis von der niedrigen Ausführungsrate des Haushaltsplans 2004 und dem hohen Anteil an Mittelübertragungen; nimmt ferner Kenntnis von der Erklärung der Agentur, dass dies darauf zurückzuführen war, dass wegen eines Mangels an operationellem Führungspersonal erst spät mit Ausschreibungen begonnen werden konnte; hofft, dass die Personalprobleme inzwischen gelöst wurden;
zwraca uwagę na niski poziom wykonania budżetu za rok 2004 oraz dużą liczbę przeniesień; przyjmuje do wiadomości wyjaśnienie Agencji, że powyższe fakty są wynikiem późnego ogłoszenia przetargów będącego wynikiem braku operacyjnego personelu kierowniczego; wyraża nadzieję, że trudności z personelem zostały rozwiązane;

fordert die Kommission auf, über die Machbarkeit eines Einsatzes von Kommissionsmitarbeitern in den einheitlichen Anlaufstellen in jedem Mitgliedstaat zu berichten; ist der Ansicht, dass dies eine Lösung für von SOLVIT in verschiedenen nationalen Behörden festgestellte Personalprobleme sein könnte; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob eine spezielle Rechtsgrundlage für SOLVIT geschaffen werden kann;
wzywa Komisję do przygotowania sprawozdania na temat możliwości przydzielenia pracowników Komisji do pojedynczych punktów kontaktowych w każdym państwie członkowskim; uważa, że mogłoby to stanowić rozwiązanie problemów kadrowych wykrytych przez system SOLVIT w różnych krajowych organach administracji publicznej; wzywa Komisję do rozważenia, czy możliwe jest nadanie systemowi SOLVIT konkretnej podstawy prawnej;

Wenn Lavik heute freigelassen werden mußte, würden sie ganz einfach Personalprobleme bekommen.
Gdyby Lavik dzisiaj wyszedł, całkiem po prostu mogliby mieć problemy z obsadą.

nimmt die Verantwortung der EU-Sonderbeauftragten und der EU-Missionen im Ausland für die Förderung der EU-Leitlinien zur Kenntnis; tritt für einen pro-aktiveren Ansatz bei der Förderung der Leitlinien auf allen Ebenen ein; betont, dass Ressourcen- und Personalprobleme innerhalb der EU-Missionen in Drittländern bestehen, die die Kenntnis, Überwachung und Umsetzung der Richtlinien betreffen; ruft die Vertretungen der Mitgliedstaaten in Drittländern und die Delegationen der Kommission zu einer umfassenderen Zusammenarbeit und einer gemeinsamen Nutzung von Strukturen und Personal auf, damit echte „Botschaften der Europäischen Union“ entstehen können, wenn es um Befugnisse im Bereich der Menschenrechte geht;
zwraca uwagę na odpowiedzialność specjalnych przedstawicieli i misji zagranicznych UE w propagowaniu wytycznych UE; zachęca do bardziej proaktywnego podejścia do propagowania wytycznych na wszystkich szczeblach; podkreśla problem zasobów i personelu misji UE w państwach trzecich w odniesieniu do świadomości, monitorowania i wdrażania wytycznych; zachęca reprezentacje państw członkowskich w krajach trzecich oraz delegacje Komisji do skuteczniejszego koordynowania i wspólnego wykorzystywania struktur i personelu, tak aby utworzyć prawdziwe „ambasady Unii Europejskiej” na świecie, a przez to podjąć odpowiedzialność w dziedzinie praw człowieka;

ist äußert besorgt über das Risiko des Verlusts des institutionellen Gedächtnisses aufgrund der großen Personalprobleme (zu große Fluktuation, zu hohe und steigende Quote der freien Stellen), auf die im jährlichen Tätigkeitsbericht von EuropeAid (21) hingewiesen wird, und äußert seine Besorgnis darüber, dass die Zahl der Bediensteten von EuropeAid weiterhin im Vergleich zu den gebundenen Mitteln zurückgegangen ist;
wyraża zaniepokojenie w związku z ryzykiem utraty pamięci instytucjonalnej, jakie niosą ze sobą znaczne problemy kadrowe (zbyt duża rotacja, zbyt wysoka i stale rosnąca liczba nieobsadzonych stanowisk pracy) zasygnalizowane w rocznym sprawozdaniu z działalności EuropeAid (21) i wyraża zaniepokojenie w związku z faktem, że liczba pracowników EuropeAid ulega stałemu obniżeniu w stosunku do funduszy, na które zaciągnięto zobowiązania;

Ungarn ist der Auffassung, dass auch die Personalprobleme im Gesundheitswesen die Anwendung der zweijährigen Übergangszeit rechtfertigen.
Zdaniem Węgier również problemy związane z zasobami ludzkimi w sektorze ochrony zdrowia uzasadniają zastosowanie dwuletniego okresu przejściowego.

Es verstrichen 25 Monate zwischen der Forderung der Leitung der GD Entwicklung nach Dringlichkeitsmaßnahmen zur Lösung der Personalprobleme in Monrovia (Februar 2007) und dem tatsächlichen Eintreffen der langfristigen technischen Hilfe für das Projekt ECSEL in Monrovia (März 2009).
Długoterminowa pomoc techniczna dla projektu ECSEL nadeszła w marcu 2009 r., tj. 25 miesięcy po tym, jak najwyższe kierownictwo Dyrekcji Generalnej ds. Rozwoju wystosowało wniosek o podjęcie natychmiastowych działań w celu rozwiązania problemów kadrowych w biurze w Monrowii (w lutym 2007 r.).

Diese Position resultiert aus Personalproblemen, die einige Mitgliedstaaten bei der Benennung amtlicher Tierärzte für Schlachthöfe haben, und aus der zunehmenden Bedeutung von Gefahren für die Gesundheit der Bevölkerung, die sich durch die herkömmliche Fleischbeschau nicht ohne weiteres erfassen lassen.
Stanowisko to wypływa z problemów kadrowych niektórych państw członkowskich w związku z wyznaczaniem urzędowych lekarzy weterynarii do ubojni oraz z rosnącego z punktu widzenia zdrowia publicznego znaczenia niebezpieczeństw, które trudno wykryć podczas konwencjonalnego badania mięsa.

- Besondere Erwägungen: Bewertung der Fortschritte des Landes in Bezug auf institutionelle Reformen und Verringerung der Armut sowie der spezifischen Gegebenheiten, die die Bedürfnisse des Landes, seine Verwundbarkeit und seine Leistung seit Beginn der Programmierung im Rahmen der Länderstrategien beeinflussen – hierzu zählen Folgen früherer Konflikte, Durchführungsprobleme auf Landesebene (z.B. Stand der Zuständigkeitsübertragung, vorübergehende Personalprobleme in der Vertretung und/oder dem Amt des nationalen Anweisungsbefugten) usw.
- Względy specjalne: ocena postępu kraju w dziedzinie reform instytucjonalnych i zwalczaniu ubóstwa oraz okoliczności szczególnych wpływających na potrzeby kraju, jego podatność na zagrożenia oraz wyniki uzyskiwane od rozpoczęcia procesu programowania CSP; włączając w to sytuacje pokonfliktowe, czynniki związane ze zdolnością do wdrożenia programu na szczeblu krajowym (np. stan procesu przeniesienia, tymczasowe problemy z obsadą stanowisk w przedstawicielstwie i/lub biurze NAO), itp.

Ich kümmere mich um Personalprobleme.
Jestem specjalistą od rozwiązywania problemów personalnych.

Die Kommission sollte daher die von den Delegationen gemeldeten Personalprobleme aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen veranlassen.
Kontrola ta wymaga bardziej intensywnego nadzoru projektów poprzez większą liczbę wizyt i kontroli na miejscu na wszystkich etapach projektu, a Komisja powinna w związku z tym poświęcić więcej uwagi problemom sygnalizowanym przez przedstawicielstwa w zakresie personelu oraz, w odpowiednich przypadkach, podjąć właściwe działania.

33. ist äußert besorgt über das Risiko des Verlusts des institutionellen Gedächtnisses aufgrund der großen Personalprobleme (zu große Fluktuation, zu hohe und steigende Quote der freien Stellen), auf die im jährlichen Tätigkeitsbericht von EuropeAid [21] hingewiesen wird, und äußert seine Besorgnis darüber, dass die Zahl der Bediensteten von EuropeAid weiterhin im Vergleich zu den gebundenen Mitteln zurückgegangen ist;
33. wyraża zaniepokojenie w związku z ryzykiem utraty pamięci instytucjonalnej, jakie niosą ze sobą znaczne problemy kadrowe (zbyt duża rotacja, zbyt wysoka i stale rosnąca liczba nieobsadzonych stanowisk pracy) zasygnalizowane w rocznym sprawozdaniu z działalności EuropeAid [21] i wyraża zaniepokojenie w związku z faktem, że liczba pracowników EuropeAid ulega stałemu obniżeniu w stosunku do funduszy, na które zaciągnięto zobowiązania;

Das System bietet Dienstleistungen vergleichsweise hoher Qualität, hat aber mit Personalproblemen zu kämpfen, die in der aktuellen Krise noch spürbarer und offensichtlicher werden.
System zapewnia usługi stosunkowo wysokiej jakości, lecz boryka się z trudnościami związanymi z niedoborem personelu, co jeszcze wyraźniej daje się zauważyć w czasie obecnego kryzysu.

Daddy versuchte, eine Unterhaltung in Gang zu bringen, indem er von den Clubs und einigen Personalproblemen redete.
Tata próbował nas zagadywać, opowiadał coś o swoich klubach i problemach z personelem.

Das Anlaufen des ersten dezentral verwalteten Programms hat sich in erster Linie wegen Personalproblemen in der Zentralstelle für Finanzierungen und Vertragsvergabe (CFCU) und anderen Stellen verzögert.
Rozpoczęcie pierwszego programu zarządzanego w systemie DIS zostało opóźnione, głównie z powodu problemów kadrowych w centralnej jednostce finansująco-kontraktującej (CFCU) i innych organach, które można było złagodzić, gdyby władze wykorzystały dostępne doświadczenie.

Wir haben noch Personalprobleme.
Problemy ze służbą.

Angesichts der für Stellen bei der Kommission bis 2013 vorgegebenen Nullwachstumspolitik verfolgt EuropeAid bei der Bekämpfung von Personalproblemen drei Strategien:
W związku z koniecznością utrzymania liczby stanowisk w Komisji na niezmienionym poziomie do 2013 r. EuropeAid rozwiązuje kwestie kadrowe w oparciu o trzy elementy:

Die Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass die Hauptursachen für Unregelmäßigkeiten in der fehlenden Klarheit der Grundsätze und Regeln für die Förderfähigkeit, im Mangel an hinreichenden Leitlinien und in den Personalproblemen zu sehen sind.
Państwa członkowskie uważają, że najważniejszymi przyczynami nieprawidłowości są brak jasności w przepisach dotyczących kwalifikowalności, brak wystarczających wytycznych i problemy z zasobami ludzkimi.

WEIST DARAUF HIN, dass die Bereitstellung hoch spezialisierter Gesundheitsversorgung die Diagnose, die Behandlung und/oder das Management komplexer Krankheiten mit damit einhergehenden hohen Kosten umfasst und häufig nur durch entsprechend geschulte, in Fachzentren tätige medizinische Fachkräfte erfolgen kann, wodurch besondere Personalprobleme im Gesundheitswesen entstehen;
ZAUWAŻA, że świadczenie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej (HSHC) obejmuje diagnozę, leczenie lub odpowiednie postępowanie w przypadku złożonych schorzeń pociągających za sobą wysokie koszty i może często być świadczone wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych pracowników służby zdrowia pracujących w wyspecjalizowanych ośrodkach, co stwarza szczególne wyzwania w odniesieniu do personelu służby zdrowia;

Dupree, dass Sie sich mit mir nicht über Ihre Personalprobleme oder Ihren Führungsstil austauschen wollen.«
-Panie Dupree, czyżby chciał pan podzielić się ze mną swoimi trudnościami w zarządzaniu personelem?

Im Verlauf der Erörterung des Vorschlags zwischen Kommission und Mitgliedstaaten im Rat war die am heftigsten diskutierte und umstrittenste Frage die des Sekretariats, seiner Finanzierung, der Möglichkeit seiner Auslagerung, seiner Unabhängigkeit und der Lenkungsfunktion, die die Kommission und der Rat hätten übernehmen müssen, sowie die Personalprobleme.
W ramach dyskusji nad wnioskiem pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi zebranymi w Radzie najszerzej dyskutowaną i najbardziej kontrowersyjną kwestią była kwestia sekretariatu, jego finansowania, możliwości eksternalizacji jego prac, jego niezależności oraz roli przewodnika, jaką musiałaby odgrywać Komisja i Rada, a także problemów dotyczących zasobów ludzkich.

ist äußert besorgt über das Risiko des Verlusts des institutionellen Gedächtnisses aufgrund der großen Personalprobleme (zu große Fluktuation, zu hohe und steigende Quote der freien Stellen), auf die im jährlichen Tätigkeitsbericht von EuropeAid hingewiesen wird, und äußert seine Besorgnis darüber, dass die Zahl der Bediensteten von EuropeAid weiterhin im Vergleich zu den gebundenen Mitteln zurückgegangen ist
wyraża zaniepokojenie w związku z ryzykiem utraty pamięci instytucjonalnej, jakie niosą ze sobą znaczne problemy kadrowe (zbyt duża rotacja, zbyt wysoka i stale rosnąca liczba nieobsadzonych stanowisk pracy) zasygnalizowane w rocznym sprawozdaniu z działalności EuropeAid i wyraża zaniepokojenie w związku z faktem, że liczba pracowników EuropeAid ulega stałemu obniżeniu w stosunku do funduszy, na które zaciągnięto zobowiązania

André Piquot und ich tauschten uns unterdessen über unsere jeweiligen Personalprobleme aus.
Omawialiśmy z André Piquotem problemy z personelem.

Und du kennst unsere Personalprobleme.
I znasz nasze problemy personalne.