Rülpsen oor Pools

Rülpsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Odbijanie

Rülpsen zählt nicht nur beim Menschen als unfeines Benehmen: Umweltschützer machen die Methanausdünstungen von Rindern mitverantwortlich für die Veränderungen im Klimasystem unserer Erde.
Proekolodzy twierdzą, że za zmiany klimatyczne na Ziemi częściowo odpowiadają występujące u krów wzdęcia i odbijanie się gazów.

rülpsen

werkwoord

rülpsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bekać

werkwoord impf

Wenn ich das hier trinke, kann ich rülpsen wie ein Mann.
Jeśli wypiję to wszystko, będę bekała jak mężczyzna.

beknąć

werkwoord pf

Wir nehmen keine Lebensweisheiten an von einer Frau die während ihrer Todesszene gerülpst hat.
Nie będziemy słuchać porad życiowych od kobiety, która beknęła podczas sceny umierania.

czkawka

naamwoord

czkać · czknąć · mieć czkawkę · odbijanie

voorbeelde

Und deshalb darf keiner rülpsen?
I dlatego nie można nawet piernąć?

Sein Rülpsen konnte man in der ganzen Boeing 747 hören.
Echo jego beknięć wciąż rozchodzi się w tym Boeingu 747.

Erstklassiger Rülpser in deiner Anrufbeantworter-Ansage.
Typowe dla ciebie beknięcie na poczcie głosowej.

Er murmelte etwas und wollte rülpsen, konnte aber nicht.
Wymamrotał coś i znów próbował beknąć, ale mu się nie udało.

Doch statt einer Antwort hörte ich ein Rülpsen.
Zamiast odpowiedzi usłyszałam beknięcie.

Manchmal klingt ein Rülpser wie Beifallsgeschrei - wenigstens war das bei mir der Fall.
Bekanie brzmi czasem jak radosne okrzyki - przynajmniej ja tak wtedy bekałem.

Ebenso gut konnte es der Schattenstrahl des Unaufhörlichen Rülpsens sein.
Równie dobrze mógł to być Mroczny Promień Nieustającego Beknięcia.

Und Rakoczy besaß gar die Frechheit, in diesem feierlichen Moment einen leisen Rülpser auszustoßen.
Rakoczy zaś był na tyle bezczelny, by w tej uroczystej chwili lekko beknąć.

Gourmets rülpsen nicht.
Gourmets nie bekają.

Deshalb müssen viele Leute erst ein bisschen Luft hinunterschlucken, bevor sie rülpsen können.
Dlatego wiele osób, gdy chce beknąć, musi najpierw zaczerpnąć trochę powietrza.

Wie kommt es, dass ich, obwohl ich in New Hampshire aufwuchs, noch nie eine Kuh rülpsen gehört habe?
Jak to możliwe, że dorastałam w New Hampshire i nigdy nie słyszałam bekającej krowy?

Herrgott, die werden ihren Einkaufszettel abdrucken und ihre Rülpser im Radio übertragen.
Zaczną, cholera, drukować spis jej zakupów i nadawać w radiu, jak pierdzi.

Das war ein krasser Rülpser!
To było takie gorącę beknięcie

Jede Müllentsorgungsanlage in einem großen Wohnkomplex wie diesem hier ist dazu imstande, ohne auch nur zu rülpsen.
Każdy utylizator w kompleksie mieszkalnym, takim jak ten, zrobi to bez trudu.

Dann stieß er einen lauten, säuerlichen Rülpser hervor. »Sorry, Ladys«, sagte er. »Sorry, Madam.
Przypomniałam sobie jego głośne beknięcie i słowa: „Przepraszam panie.

«) »So groß wie eine der Dosen mit diesem süßen Sirup«, antwortete Batanya. »Ah, diese Rülps-Drinks«, sagte Clovache.
- Rozmiar jednego z tych słodkich napojów - odpowiedziała Batanyja

Es gibt Gegenden, in denen Rülpsen als annehmbarer, ja erwünschter Ausdruck der Wertschätzung gilt, anderswo hingegen ist dies absolut inakzeptabel und würde als Gipfel schlechter Manieren eingestuft.
Gdzieniegdzie goście mogą — lub wręcz powinni — pozwolić, by im się odbiło, gdyż w ten sposób chwalą posiłek, ale gdzie indziej uznano by to za przejaw najgorszych manier.

Oder möglichst laut zu rülpsen.
Albo czknąć najgłośniej jak potrafił.

Cyril ließ wieder das tiefe Grollen hören, und dieses Mal war es eindeutig ein Rülpser.
Cyryl ponownie wydał niski pomruk, który tym razem zdecydowanie przypominał beknięcie.

Der Rülpser hatte einen unangenehmen Nachgeschmack, nach Cola, aber auch irgendwie merkwürdig nach Aspirin.
Beknięcie miało zły smak, jak coca-cola, ale też dziwnie aspirynowy.

Zigarren, Scotch, höfliches Rülpsen ...
Cygara, szkocka, dyskretne beknięcia...

Er kann das ganz genau zeitlich abpassen, dass der Rülpser kommt, wenn das Blitzlicht geht.
On potrafi bardzo dokładnie wyczekać na odpowiednią chwilę, tak że beknięcie nadchodzi, kiedy błyska lampa.

Beck nahm einen weiteren Schluck Wasser, diesmal ohne zu rülpsen.
Beck wziął kolejny łyk wody, ale tym razem oszczędził jej beknięcia.

Wieso kann man hier nicht einmal rülpsen, ohne dass sie es wissen?
Nie możemy nawet beknąć bez ich wiedzy.

Die Rülpser können total ekelig sein, aber ihr wisst ja, was nach einem Rülpser kommt?
Beknięcie może być obrzydliwe, ale wiecie, co po tym jest?