speziell
głównie · konkretnie · oddzielnie · osobno · poszczególny · prywatny · specjalnie · specjalny · specyficznie · szczególnie · szczególny · wyjątkowy · zwłaszcza
Spezielle oor Pools
Spezielle
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
specyfikacja
Das Geräteverzeichnis enthält nur solche Geräte, die für einen speziellen Gebrauch oder für besondere Anforderungen benötigt werden.
Wykaz urządzeń obejmuje wyłącznie pozycje urządzeń o specjalistycznym zastosowaniu oraz pozycje urządzeń o konkretnej specyfikacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spezielle
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćtmClass tmClass
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt sein
Poczuj takt!oj4 oj4
Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Dobra, zostanę na jednego drinka, a potem wracam do domuEurLex-2 EurLex-2
A.3. erfasst keine Modellflugzeuge, speziell konstruiert für Freizeit- oder Wettkampfzwecke.
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in eine Position, in der speziell diese Waren erfasst sind (z. B. werden Schilder aus unedlen Metallen, die Waren der Position 8310 entsprechen, in diese Position eingereiht), oder
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktuEurLex-2 EurLex-2
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIIEurLex-2 EurLex-2
Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Sama wybrałaś tą drogę, AeonEurLex-2 EurLex-2
Sodann geben die Teile 3, 4 und 5 spezielle Informationen über die Aufbereitungsregeln für die Statistiken über Bilanzpositionen, Investmentfonds bzw. FMKGs.
Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączęEurLex-2 EurLex-2
Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?
Podróbka.- Ale nie widaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
Zgodzisz się?EuroParl2021 EuroParl2021
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
INNE INFORMACJEEurLex-2 EurLex-2
Art. 24 Abs. 2 stelle eine spezielle Anwendung des in Art. 41 der Charta vorgesehenen Grundrechts auf eine gute Verwaltung und des allgemeinen Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens dar.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultantaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.
Mam już tego dosyć.Męczą mnie twoje głupoty!cordis cordis
Jeder Mitgliedstaat führt ein Verzeichnis der Schiffe, die im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für Dorsch sind, und macht es der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, auf seiner offiziellen Website zugänglich.
Kalendarz sesjiEurLex-2 EurLex-2
Es werden spezielle Maßnahmen durchgeführt, um KMU oder KMU-Zusammenschlüsse zu unterstützen, die ihre Forschung auslagern müssen, d. h. im Wesentlichen KMU mit niedrigem bis mittlerem Technisierungsgrad und geringen oder gänzlich fehlenden Forschungskapazitäten.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjiEurLex-2 EurLex-2
Der Priester fuhr fort. »Warum hatte der gefallene Engel es speziell auf Sie abgesehen?
Nie zaciągnięto ręcznego hamulcaLiterature Literature
Schließlich geht zum speziellen Status der Notare erstens aus der Tatsache, dass die Qualität der erbrachten Leistungen von Notar zu Notar u. a. aufgrund der beruflichen Fähigkeiten der Betreffenden schwanken kann, hervor, dass die Notare ihren Beruf in den Grenzen ihrer jeweiligen örtlichen Zuständigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen ausüben, was für die Ausübung öffentlicher Gewalt untypisch ist.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikaEurLex-2 EurLex-2
Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
To nie zgodne z proceduramiEurlex2019 Eurlex2019
In jener Zeit führte dieser spezieller Status nicht zu Schwierigkeiten, da die OTE unter dem Schutz eines Monopols agierte.
Kto je niósł?!EurLex-2 EurLex-2
Dafür kam der Kellner mit einer Karaffe des Wassers, das man speziell für Herrn Foerster in Paris bestellte.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiLiterature Literature
Um sicherzustellen, dass die Diversifizierung von Landwirtschaft und Gartenbau nicht durch mangelnde Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln behindert wird, sollten für geringfügige Verwendungen spezielle Regeln festgelegt werden.
Próbowałem się z nim skontaktować, aleEurLex-2 EurLex-2
Dies ist die erste Bestandszählung in der Geschichte der ENISA; hierbei werden ein spezielles elektronisches Tool, ABAC Assets, und dessen Funktionalitäten (einschließlich Etikettieren, Scannen, Hochladen von gescannten Vorlagen, Berichterstellen) eingesetzt.
Ta dziewczyna ma problemEurLex-2 EurLex-2
Spezielle Vorschriften für die Programme gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!not-set not-set
Bei einem Antrag Irlands oder des Vereinigten Königreichs auf Beteiligung an speziellen Maßnahmen entscheidet der Verwaltungsrat über diesen Antrag.
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.