Vorland oor Pools
Vorland
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przedgórze
Das Gebiet der Ursprungsbezeichnung umfasst die Berge und das Vorland des Baskenlandes sowie des Béarn.
Obszar ChNP obejmuje góry oraz przedgórze baskijskie i bearneńskie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie verwüsten das gesamte Vorland um ihre Bastionen, damit sich belagernde Heere nicht mehr versorgen können.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąLiterature Literature
Das Haus steht auf dem Hügelchen wie sonst, aber das ganze flache Vorland ist verschwunden.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemLiterature Literature
Das Erzeugungsgebiet des Grana Padano g.U. fällt weitgehend mit der Region der Poebene zusammen, bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvoglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten Böden gehören
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyoj4 oj4
Es liegt terrassenförmig in Höhenlagen zwischen 200 und 1 500 Metern auf sehr hügeligem Gelände, wie es für das savoyische Vorland typisch ist.
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet umfasst die Berge und das Vorland des Baskenlandes und des Béarn und ist überwiegend mit Natur- oder Wechselwiesen bedeckt, und zwar sowohl im Bereich der Sommerweiden, auf die der Großteil der Herden jeden Sommer getrieben wird, als auch in den landwirtschaftlichen Betrieben, in denen die Tierhalter vorrangig Futtermittelherstellung durch Weidewirtschaft und Heuerzeugung betreiben.
Gdzie się wszyscy podziali?EurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugungsgebiet des „Grana Padano“ g.U. fällt weitgehend mit der Region der Poebene zusammen, bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvioglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten Böden gehören.
Ale to nie ma znaczeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Vorland steht über relativ lange Zeiträume hinweg teilweise unter Wasser.
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./ Żartujesz?EurLex-2 EurLex-2
Im Westen gründet das Vorland auf Lehm-Kalk-Molasse-Ablagerungen, aus denen mächtige Kalkgebirge (Salève) aufragen.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemEurLex-2 EurLex-2
Diese Region im Tatra-Vorland wird traditionell als „Podhale“ bezeichnet, weshalb der Käse den Namen „Bryndza Podhalańska“ erhielt.
To jest dla mnie, równieżEurLex-2 EurLex-2
Diese Region im Tatra-Vorland wird traditionell als Podhale bezeichnet, weshalb der Käse den Namen Bryndza Podhalańska erhielt
Błędne wpisy na świadectwachoj4 oj4
Diese Schafrasse ist eng mit der Geschichte und den Traditionen des „Podhale“ genannten Tatra-Vorlandes und der in dieser Region lebenden Menschen verbunden.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugungsgebiet des „GRANA PADANO“ g.U. fällt weitgehend mit der Region der Poebene zusammen, bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvioglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten Böden gehören.
Nie, tak jak jego matkaEurLex-2 EurLex-2
Am Ende des nach dem Vorlande führenden Weges stehend, wechselte ich mit Wells wenige Worte.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?Literature Literature
Das Erzeugungsgebiet des „Grana Padano“ g.U. fällt weitgehend mit der Region der Poebene zusammen, bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvoglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten Böden gehören.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychEurLex-2 EurLex-2
Das Ende unserer Fahrt durchs Vorland der DMZ bildete ein mächtiges Betontor.
Tak też myśłałam, poznałam cięLiterature Literature
Profil mit hügeligem Gelände, wie es typisch für das Vorland ist;
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymEurLex-2 EurLex-2
Sie befinden sich daher vorzugsweise an den Hängen in sonniger Lage der Hauptreliefs und im Vorland, auf den kühlen Plateaus und den nach Norden oder Westen ausgerichteten Flanken, in allen Lagen, die eine optimale Entwässerung und gute Kapazitäten der Bodenerwärmung bieten.
W uzasadnieniu wnoszący odwołanie podnosi dziewięć zarzutówEurlex2019 Eurlex2019
Das Erzeugungsgebiet des „Grana Padano“ g. U. fällt weitgehend mit der Region der Poebene zusammen bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvioglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten Böden gehören.
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Gebiet der Ursprungsbezeichnung umfasst die Berge und das Vorland des Baskenlandes sowie des Béarn.
Komisja ustali czy w EgipcieEurLex-2 EurLex-2
Der Name „Redykołka“ erfüllt die Voraussetzungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates und bezeichnet gemeinhin einen im Tatra-Vorland (Podhale) hergestellten Käse.
Muszę jechać po dzieci.No to pa!EurLex-2 EurLex-2
Der zweite Anruf kam von nördlich von Mackenzie, aus der Nähe von Chetwynd im Vorland der Rocky Mountains.
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjiLiterature Literature
Muren, die zu Veränderungen der aktiven Teile der Vorländer führen, stellten sich als die wichtigsten Re-Sedimentationsprozesse heraus.
Ok.I tak trzymajcordis cordis
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.