vorläufige Maßnahme oor Pools

vorläufige Maßnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

decyzja tymczasowa

voorbeelde

VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
ŚRODKI TYMCZASOWE

a) ob vorläufige Maßnahmen verhängt wurden;
a) czy nałożono środki tymczasowe;

betreffend bestimmte vorläufige Maßnahmen zum Schutz vor der Afrikanischen Schweinepest in Lettland
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na Łotwie

Vorläufige Maßnahmen
Środki tymczasowe

(c)ihre etwaigen Einwände gegen die vorläufigen Maßnahmen des Mitgliedstaats, der das Verfahren eingeleitet hat.
c)swoje ewentualne zastrzeżenia dotyczące środków tymczasowych wprowadzonych przez państwo członkowskie, które wszczęło procedurę.

In diesem Zusammenhang wurde nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen in folgendem Unternehmen ein zusätzlicher Kontrollbesuch durchgeführt:
W związku z powyższym po wprowadzeniu środków tymczasowych zorganizowano dodatkową wizytę weryfikacyjną w następującym przedsiębiorstwie:

Als erste vorläufige Maßnahme wurden Zeitverträge in unbefristete Verträge umgewandelt.
Pierwszym środkiem tymczasowym było odnowienie kontraktów czasowych, które przekształcono w umowy na czas nieokreślony.

der Mitgliedstaat aufgefordert, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.
zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.

Gemäß Artikel 7 Absatz 7 der Grundverordnung sollten vorläufige Maßnahmen für einen Zeitraum von sechs Monaten eingeführt werden.
Zgodnie z art. 7 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć środki tymczasowe na okres sześciu miesięcy.

Artikel 29 Vorläufige Maßnahmen
Artykuł 29 Środki tymczasowe

Da keine vorläufigen Maßnahmen eingeführt wurden, wurde keine zollamtliche Erfassung der Einfuhren vorgenommen.
Ponieważ nie nałożono żadnych środków tymczasowych, nie dokonano również żadnej rejestracji przywozu.

Die Ablehnung einer vorläufigen Maßnahme beeinträchtigt nicht die sonstigen Rechte des Antragstellers.
Decyzja o nieprzyznaniu środka tymczasowego pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich pozostałych roszczeń podmiotu wnoszącego o zastosowanie takich środków.

Demzufolge sind keine vorläufigen Maßnahmen einzuführen.
W związku z powyższym nie należy wprowadzać żadnych tymczasowych środków.

Die Ablehnung der vorläufigen Maßnahmen beeinträchtigt nicht die sonstigen Ansprüche des Antragstellers.
Decyzja o niezastosowaniu środków tymczasowych nie narusza pozostałych roszczeń osoby korzystającej ze środków odwoławczych.

b) der Mitgliedstaat aufgefordert, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.
b) zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.

Vorläufige Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten von Schweden *
Środki tymczasowe w obszarze ochrony międzynarodowej na rzecz Szwecji *