vorläufiges Zwölftel oor Pools

vorläufiges Zwölftel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

prowizorium budżetowe

naamwoord

Wir werden uns ferner über klare Grundsätze der Zusammenarbeit einigen müssen und gegebenenfalls neue Bestimmungen über die vorläufigen Zwölftel benötigen.
Będziemy także musieli ustalić jasne zasady współpracy, a być może także pewne zasady dotyczące miesięcznych prowizoriów budżetowych.

voorbeelde

Regelung der vorläufigen Zwölftel
Miesięczne prowizorium budżetowe

Vorläufige Zwölftel
Dwunaste części środków tymczasowych

Vorläufige Zwölftel
Miesięczne prowizorium budżetowe

Wir werden uns ferner über klare Grundsätze der Zusammenarbeit einigen müssen und gegebenenfalls neue Bestimmungen über die vorläufigen Zwölftel benötigen.
Będziemy także musieli ustalić jasne zasady współpracy, a być może także pewne zasady dotyczące miesięcznych prowizoriów budżetowych.

Beschlüsse des Rates, mit denen Ausgaben genehmigt werden, die über das vorläufige Zwölftel hinausgehen, werden an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Każda decyzja Rady upoważniająca do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe jest przekazywana właściwej komisji.

Entwürfe von Beschlüssen über die Anwendung der vorläufigen Zwölftel gemäß Artikel 315 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
wszelkie projekty decyzji w sprawie kwot miesięcznego prowizorium budżetowego zgodnie z art. 315 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Ist der Jahreshaushaltsplan zu Beginn des Jahres, für das er gelten soll, noch nicht erlassen, gilt die Regelung der vorläufigen Zwölftel.
Jeżeli na początku roku budżet na dany rok nie jest jeszcze przyjęty, stosuje się system dwunastych części środków tymczasowych.

Beschlüsse des Rates, mit denen Ausgaben genehmigt werden, die über das vorläufige Zwölftel hinausgehen, werden an den zuständigen Ausschuss über-wiesen.
Każda decyzja Rady upoważniająca do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe jest przekazywana właściwej komisji.

Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahrs noch nicht verabschiedet, gilt mutatis mutandis das in der Haushaltsordnung vorgesehene System der vorläufigen Zwölftel.
Jeśli budżet nie został przyjęty w momencie otwarcia roku obrachunkowego, system przejściowych części dwunastych, przewidziany w ogólnym rozporządzeniu finansowym, ma zastosowanie mutatis mutandis.

Einige dieser Folgen wurden bereits genannt, denn ein Haushalt der vorläufigen Zwölftel bedeutet einen "Nullrunden"Haushalt, ganz zu schweigen von der Inflation.
Niektóre z tych konsekwencji już wymieniono, ponieważ budżet "dwunastych części środków tymczasowych” oznacza budżet "zerowego wzrostu”, nie mówiąc o inflacji.

Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahrs noch nicht verabschiedet, gilt mutatis mutandis das in der Haushaltsordnung vorgesehene System der vorläufigen Zwölftel
Jeśli budżet nie został przyjęty w momencie otwarcia roku obrachunkowego, system przejściowych części dwunastych, przewidziany w ogólnym rozporządzeniu finansowym, ma zastosowanie mutatis mutandis

Der Berichterstatter erinnert daran, dass Artikel III-405 für den Fall, dass keine Einigung erzielt wird, den Mechanismus der vorläufigen Zwölftel vorsieht.
Sprawozdawca przypomina, że w razie niemożności osiągnięcia porozumienia art. III-405 przewiduje mechanizm miesięcznego prowizorium budżetowego.

- Geändertes jährliches Haushaltsverfahren und Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben: Diese Änderungen erfordern eine Anpassung der Bestimmungen über Mittelübertragungen und die vorläufigen Zwölftel.
- nową coroczną procedurę budżetową oraz zniesienie rozróżnienia na wydatki obowiązkowe i nieobowiązkowe, co ma wpływ na przepisy dotyczące przesunięć środków i dwunastych części środków tymczasowych.

Voraussetzung ist allerdings, dass diese Mittel nach Feststellung des Haushaltsplans 2018 durch die EU-Haushaltsbehörde oder im Rahmen der Regelung der vorläufigen Zwölftel zur Verfügung stehen.
Kwota ta zależy od dostępności środków po przyjęciu budżetu na 2018 r. przez władzę budżetową lub przewidzianych w dwunastych częściach środków tymczasowych.