vorleben oor Pools

vorleben

(sich) vorbildlich verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dawać przykład

werkwoord

Und gesegnet sind diejenigen, die allen Söhnen und Töchtern Zions die Lehre, die den Prinzipien des Anstands zugrunde liegt, nahebringen und vorleben.
Błogosławieni są ludzie, którzy dają przykład i uczą wszystkich synów i córki Syjonu doktryny skromności.

Vorleben

naamwoord onsydig

jmds Vergangenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przeszłość

naamwoord vroulike

Und von seinem Vorleben, davon als er ein Fälscher war, davon sprach er natürlich niemals.
I oczywiście nigdy nie mówił o swojej przeszłości kiedy był fałszerzem.

voorbeelde

Der wichtigste Aspekt dabei, sexuelle Themen mit dem wirklichen Leben zu verbinden, ist wohl das Beispiel der Eltern, inwieweit sie Keuschheit, Anstand und Tugend vorleben.
Chyba najważniejszym sposobem przekazywania wiedzy o życiu jest wzorzec, który rodzice tworzą własnym przykładem czystości moralnej, skromności i cnoty.

Was wir vorleben, legt so lautstark Zeugnis von uns ab, dass unsere Kinder vielleicht manchmal überhören, was wir sagen.
To, kim jesteśmy, przemawia tak głośno, że nasze dzieci mogą nie słyszeć tego, co mówimy.

Trotz alledem finde ich, dass das Abkommen mit Turkmenistan geschlossen und ratifiziert werden sollte, denn nur wenn wir Gespräche führen und Turkmenistan ein entsprechendes Beispiel vorleben, werden wir dem Land helfen können, damit es in Zukunft endlich der Familie demokratischer Länder beitritt.
Mimo tego wszystkiego wydaje mi się, że należy zawrzeć i ratyfikować umowę z Turkmenistanem, bo tylko rozmawiając, dając pewien przykład Turkmenistanowi możemy podać im rękę i sprawić, że w przyszłości ten kraj być może dołączy wreszcie do rodziny krajów demokratycznych.

Eine Stunde später saß er in seinem Arbeitszimmer mit Sören Karlssons Vorleben in der Hand.
Godzinę później siedział w swoim gabinecie z antecedencjami Sörena Karlssona w ręku.

Man muss ihnen vorleben, wie man sich benimmt.
Trzeba im pokazać, jak się należy zachowywać.

Wenn wir als Eltern und Lehrer Achtung vorleben und lehren, festigen wir im Herzen unserer Kinder die Überzeugung, dass jeder von uns wahrhaftig ein Kind Gottes ist und wir in alle Ewigkeit Brüder und Schwestern sind.
Kiedy jako rodzice i przywódcy dajemy przykład i nauczamy szacunku dla innych, potwierdzamy w sercach naszych dzieci to, że każdy z nas jest prawdziwym dzieckiem Boga, a my wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami na wieczność.

Nein, er reflektiert nur, was wir ihm vorleben.
Nie, naśladuje nasze zachowania.

Zwei der vielen Wohltaten, die ein erfahrener Priestertumsträger seinem jungen Heimlehrpartner erweisen kann, sind: ihm Vertrauen schenken und ihm vorbildliche Fürsorge vorleben.
Dwie spośród rzeczy, którymi starszy towarzysz w kapłaństwie może błogosławić, to zaufanie i przykład troski.

Von seinem Vorleben wusste niemand etwas, aber die Gerüchte schrieben ihm unglaubliche Missetaten zu.
O jego przeszłości nikt niczego nie wiedział, choć przypisywano mu najniezwyklejsze łotrostwa.

Wieso stellte er ihr keine weiteren Fragen, was sie selbst und ihr Vorleben betraf?
Czemu nie dopytywał się o nią, o jej przeszłość?

Es geht um Zutrauen und Verantwortung – und darum, was wir unseren Kindern vorleben.
Zaufanie i odpowiedzialność, i to, jakie przeżycia z przeszłości przekażemy naszym dzieciom.

Regina Beaufort kam aus einer angesehenen Familie in South Carolina, aber ihr Gatte Julius, der vorgab, ein Engländer zu sein, war bekannt für seinen Sarkasmus, seine zügellosen Gewohnheiten... und sein dubioses Vorleben.
Regina Beaufort pochodziła ze starej rodziny z Południowej Karoliny... ale jej mąż, Julius, który podawał się za Anglika... był znany ze swych rozwiązłych obyczajów, ciętego języka... i podejrzanego pochodzenia.

Wenn wir also klug sind, dann werden wir alles, was dazu beiträgt, dass die Jugendlichen den Heiligen Geist bei sich haben, fördern, loben und selbst vorleben.
Jeśli więc jesteśmy mądrzy, będziemy zachęcać, chwalić i będziemy przykładem wszystkiego, co zaprasza towarzystwo Ducha Świętego.

Wir müssen mit unserem Vorleben Frieden schließen.
Musimy pogodzić się z tym.

Gibbs nickte. »Deshalb konnten wir nichts über sein Vorleben finden: Er wurde nicht als Robert Haworth geboren.
– Właśnie dlatego wcześniej niczego nie znaleźliśmy: nie urodził się wcale jako Robert Haworth.

Wir müssen vorleben, was wir predigen.
Jeśli chodzi o " podkopanie ́ ich marki,

Teilt hingegen der Ausstellungsmitgliedstaat dem erstgenannten Mitgliedstaat mit, dass ihm das Vorleben des Inhabers dieser Fahrerlaubnis nicht bekannt und daher keine gründliche ärztliche Untersuchung durchgeführt worden sei, die ergeben habe, dass er die Eignung zum Führen von Kraftfahrzeugen wiedererlangt habe, halte ich den erstgenannten Mitgliedstaat ausnahmsweise für befugt, nach Art. 8 Abs. 2 und 4 dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der erwiesenen Gefährlichkeit des Betreffenden die Anerkennung der Gültigkeit dieses Führerscheins zu verweigern.
Natomiast, jeżeli państwo członkowskie wydające przekaże pierwszemu państwu członkowskiemu, że nie miało informacji o przeszłości posiadacza prawa jazdy i że z tego powodu nie przeprowadzono jakiegokolwiek pogłębionego badania lekarskiego na potwierdzenie, że kandydat ponownie jest zdolny do kierowania, uważam, że w drodze wyjątku pierwsze państwo członkowskie może na podstawie art. 8 ust. 2 i 4 tej dyrektywy odmówić uznania ważności tegoż prawa jazdy, biorąc pod uwagę ujawnione zagrożenie stwarzane przez tego posiadacza.

Sein Pascha-Mysterium sollen sie so vorleben, daß sie das Volk, das ihnen anvertraut wird, darin einzuführen vermögen.
Paschalną Jego tajemnicę niech tak przeżywają, aby umieli wtajemniczać w nią lud, który ma być im powierzony.

das Handeln in unterbestimmten Situationen und damit das Vorleben von Bewertungen und das abwägende Entscheiden.
postępowanie w określonych sytuacjach i związane z tym przeżywanie ocen i rozważne decydowanie.

* Kennen Sie Frauen, die beispielhaft vorleben, dass ein glückliches Leben auf Rechtschaffenheit beruht?
* Czy znacie kobiety, które są przykładem szczęśliwego i prawego życia?

Zuvor aber muß ich noch einige Fragen an Euch richten, die Euer Vorleben betrifft.
Najpierw muszę panu postawić jeszcze kilka pytań, dotyczących pańskiego dotychczasowego życia.

ZU DEN wertvollsten Geschenken, die Eltern ihren Kindern machen können, zählen ihre bedingungslose Liebe und klare Wertvorstellungen, über die sie nicht nur sprechen, sondern die sie ihren Kindern auch vorleben.
NAJWSPANIALSZYMI darami, jakie rodzice mogą dać swym pociechom, są bezgraniczna miłość oraz wartości, o których nie tylko mówią, ale którymi kierują się w życiu.

Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten lediglich um Auskünfte über das Vorleben des Betroffenen in strafrechtlicher Hinsicht ersuchen, wenn sie dies für unerlässlich halten (also nicht um Auskünfte über alle SIS-II-Daten).
Zgodnie z art. 27 ust. 3 wspomnianej dyrektywy państwa członkowskie mogą wystąpić, jeżeli uważają to za istotne, do innych państw członkowskich o udzielenie informacji dotyczących wyłącznie wszelkich wcześniejszych przypadków notowań w rejestrach policyjnych dotyczących danej osoby (a zatem nie o wszystkie dane zawarte w systemie SIS II).

12 Was Eltern vorleben — ob positiv oder negativ —, wird von ihren Kindern meist übernommen.
12 Dzieci zwykle naśladują przykład rodziców — zarówno dobry, jak i zły.

Er scheint keine Vorurteile gegenüber meinem Vorleben zu haben, ist sehr engagiert und arbeitet viel im Ausland.
Jest bardzo zajęty i dużo pracuje za granicą.