vorläufiges EG-Abkommen oor Pools

vorläufiges EG-Abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

umowa tymczasowa WE

voorbeelde

(5) Zur Festlegung der Verfahren, die die Mitgliedstaaten während der vorläufigen Durchführung des AKP-EG-Abkommens anzuwenden haben, sollte das Interne Abkommen daher vorläufig angewandt werden -
(5) Dlatego w celu ustalenia procedur, zgodnie z którymi powinny postępować Państwa Członkowskie w czasie początkowego okresu stosowania Umowy AKP-WE, należy przyjąć przepisy w sprawie tymczasowego stosowania Umowy wewnętrznej,

(5) Um die von den Mitgliedstaaten während der vorläufigen Anwendung des geänderten AKP-EG-Abkommens anzuwendenden Verfahren festzulegen, ist daher die vorläufige Anwendung des geänderten Internen Abkommens vorzusehen –
(5) Stąd w celu ustanowienia procedur, zgodnie z którymi będą postępować Państwa Członkowskie w okresie wcześniejszego stosowania Umowy AKP-WE, należy ustanowić przepisy dotyczące tymczasowego stosowania zmienionej Umowy Wewnętrznej.

Dieser Beschluss über die Unterzeichnung des Abkommens sollte im Einklang mit Artikel 300 Absatz 2 EG-Vertrag die vorläufige Anwendung des Abkommens vorsehen.
W niniejszej decyzji o podpisaniu umowy powinno zostać przewidziane tymczasowe stosowanie umowy zgodnie z art. 300 ust. 2 TWE.

Dieser Beschluss tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft wie die Übergangsmaßnahmen für die vorläufige Anwendung des geänderten AKP-EG-Abkommens.
Decyzja wchodzi w życie w tym samym czasie, co środki przejściowe mające na celu wcześniejsze wykonanie zmienionej Umowy AKP-WE.

(5) Dieser Beschluss über die Unterzeichnung des Abkommens sollte im Einklang mit Artikel 300 Absatz 2 EG-Vertrag die vorläufige Anwendung des Abkommens vorsehen.
(5) W niniejszej decyzji o podpisaniu umowy powinno zostać przewidziane tymczasowe stosowanie umowy zgodnie z art. 300 ust. 2 TWE.

Um die von den Mitgliedstaaten während der vorläufigen Anwendung des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens anzuwendenden Verfahren festzulegen, ist daher die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des Internen Abkommens vorzusehen
W związku z tym, w celu ustanowienia procedur, zgodnie z którymi postępować mają Państwa Członkowskie w okresie wcześniejszego stosowania Umowy zmieniającej Umowę AKP–WE, należy określić przepisy dotyczące tymczasowego stosowania zmienionej Umowy wewnętrznej

Um die von den Mitgliedstaaten während der vorläufigen Anwendung des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens anzuwendenden Verfahren festzulegen, ist daher die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des Internen Abkommens vorzusehen —
W związku z tym, w celu ustanowienia procedur, zgodnie z którymi postępować mają Państwa Członkowskie w okresie wcześniejszego stosowania Umowy zmieniającej Umowę AKP–WE, należy określić przepisy dotyczące tymczasowego stosowania zmienionej Umowy wewnętrznej,

(2) Diese Übergangsmaßnahmen beinhalten die vorläufige Durchführung fast aller Bestimmungen des AKP-EG-Abkommens mit Ausnahme der Bestimmungen über die Ausführung des 9. EEF.
(2) Przyjęcie takich środków przejściowych pociąga za sobą szybkie wykonanie niemal wszystkich postanowień Umowy AKP-WE, poza postanowieniami w sprawie wykonania Dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (9th EDF).

Der AKP-EG-Ministerrat hat Übergangsmaßnahmen getroffen, die die vorläufige Anwendung von Teilen des geänderten AKP-EG-Abkommens ermöglichen. Die Bestimmungen, die die Freigabe und den Einsatz von Finanzmitteln oder den Einsatz der Instrumente des 10.
Rada ministrów AKP–WE przyjęła środki przejściowe, które pozwolą na tymczasowe stosowanie pewnych elementów zmienionej umowy o partnerstwie AKP–WE. Przepisy dotyczące udostępniania i wykorzystania zasobów i instrumentów finansowych pochodzących z 10.

Dieser Beschluss tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft wie die Übergangsmaßnahmen für die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w tym samym momencie, co środki przejściowe mające na celu wcześniejsze stosowanie Umowy zmieniającej umowę AKP–WE

Dieser Beschluss tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft wie die Übergangsmaßnahmen für die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w tym samym momencie, co środki przejściowe mające na celu wcześniejsze stosowanie Umowy zmieniającej umowę AKP–WE.

Das deutsche Zollamt gab dem Antrag von Brita vorläufig statt und gewährte den Erzeugnissen nach dem Abkommen EG–Israel die Zollpräferenz.
Niemieckie organy celne tymczasowo uwzględniły wniosek Brity i przyznały tym produktom żądane preferencyjne traktowanie, zgodnie z układem WE–Izrael.

gestützt auf das gemäß dem Beschluss #/EG der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom #. September # vorläufig angewandte interne Abkommen über die zur Durchführung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren, insbesondere auf Artikel
uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie przyjcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania Umowy AKP-WE, tymczasowo stosowaną decyzją #/WE [#] przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia # września # r., w szczególności jej art

Der Rat hat ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen und durch den Beschluß 1999/753/EG ( 1 ) bestimmt, daß das Abkommen vorläufig am 1. Januar 2000 in Kraft tritt.
Rada zawarła Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, zwaną dalej „Umową”, oraz na mocy decyzji 1999/753/WE ( 1 ) zdecydowała, że Umowa ta tymczasowo wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.

(1) Der Rat hat ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (nachstehend "Abkommen" genannt) geschlossen und durch den Beschluß 1999/753/EG(1) bestimmt, daß das Abkommen vorläufig am 1. Januar 2000 in Kraft tritt.
(1) Rada zawarła Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, zwaną dalej "Umową", oraz na mocy decyzji 1999/753/WE [1] zdecydowała, że Umowa ta tymczasowo wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.

Gemäß Artikel 216 des Abkommens legt der Gemeinsame Rat CARIFORUM-EG innerhalb von drei Monaten nach Beginn der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens eine Geschäftsordnung für die Streitbeilegung und einen Verhaltenskodex für Schiedsrichter nach Maßgabe des Abkommens fest.
Zgodnie z art. 216 umowy w ciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy Wspólna Rada CARIFORUM-WE ma przyjąć regulamin rozstrzygania sporów oraz kodeks postępowania arbitrów.

Der Beschluß 98/379/EG des Rates (1) sah die vorläufige Anwendung des paraphierten Abkommens vor, vorbehaltlich seiner vorläufigen Anwendung auch seitens der Russischen Föderation.
Decyzja Rady 98/379/WE [1] przewidywała tymczasowe stosowanie parafowanej Umowy, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Federację Rosyjską;

In Ermangelung von Maßnahmen zur Lösung der aufgeworfenen Fragen hat der Rat der Europäischen Union beschlossen, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens im Einklang mit den vorläufigen Schlussfolgerungen vom 26.
Obecnie, Rada Unii Europejskiej postanowiła, zgodnie ze wstępnymi wnioskami z 26 września, zakończyć konsultacje rozpoczęte na mocy art. 96 Umowy AKP-WE.

Der Rat genehmigte mit dem Beschluss #/#/EG die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines bilateralen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren
Decyzją #/#/WE Rada zatwierdziła podpisanie oraz tymczasowe stosowanie dwustronnej umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską oraz Republiką Białorusi, dotyczącej handlu wyrobami włókienniczymi