vorläufige Anordnung oor Pools

vorläufige Anordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

tymczasowe zarządzenie

voorbeelde

Zu diesen Maßnahmen gehören i) eine Registrierung erzwingende Anordnungen, ii) gegebenenfalls erforderliche vorläufige Anordnungen(65)
Obejmują one: (i) nakazy dokonania rejestracji; (ii) wszelkie konieczne środki tymczasowe(65)

Wir werden bei künftigen die Regelung betreffenden FTC-Verfügungen durch eine Vielzahl geeigneter vorläufiger Anordnungen auf die Einhaltung der Grundsätze hinwirken.
Wymóg przestrzegania ram będziemy realizować za pomocą różnych odpowiednich nakazów w przyszłych decyzjach FTC dotyczących programu.

Sind die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllt, müssen die nationalen Behörden selbstverständlich vorläufige Anordnungen der nationalen Gerichte beachten, so dass ihnen das weitere Betreiben der Rückforderung möglicherweise rechtlich unmöglich ist.
Tak więc w przypadku gdy wyżej wymienione wymogi zostały spełnione, władze krajowe są oczywiście zobowiązane do przestrzegania wszelkich środków tymczasowych przyjętych przez sąd krajowy, a zatem kontynuacja odzyskiwania pomocy może być dla nich prawnie niemożliwa.

67 Unter diesem Vorbehalt richten sich die Voraussetzungen, unter denen das nationale Gericht solche vorläufigen Anordnungen trifft, grundsätzlich allein nach innerstaatlichem Recht, sofern dabei die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität gewahrt werden.
67 Z tym zastrzeżeniem przesłanki, w oparciu o które sąd krajowy zarządza takie środki tymczasowe, podlegają co do zasady wyłącznie prawu krajowemu, w granicach wyznaczonych przez zasady równoważności i skuteczności.

Eine zweite Gruppe wolle den Geltungsbereich von Art. 2 Nr. 4 der Verordnung auf solche vorläufigen Anordnungen ausdehnen, die ein zuständiges Gericht in einem Hauptsacheverfahren erlasse, soweit das rechtliche Gehör zumindest nachträglich gewährt werde.
Druga grupa przedstawicieli doktryny rozciąga zakres zastosowania art. 2 ust. 4 do środków tymczasowych przyjętych przez właściwy sąd w dziedzinie postępowania głównego, o ile prawo do bycia wysłuchanym zostało przyznane przynajmniej retrospektywnie.

41 Als Erstes sei somit der Vertrag gemäß seinen Bestimmungen tatsächlich im März 2006 ausgelaufen, im Gegensatz zu dem, was aus der ersten vorläufigen Anordnung ersichtlich sei, die von einer fehlerhaften Auslegung des anwendbaren nationalen Rechts ausgehe.
41 W pierwszej kolejności umowa zgodnie z jej postanowieniami faktycznie wygasła zatem w marcu 2006 r., wbrew temu, co wynika z pierwszego postanowienia w przedmiocie środków tymczasowych, w którym błędnie zinterpretowano właściwe prawo krajowe.

49 Nach anderer Ansicht werde der Geltungsbereich des Art. 2 Nr. 4 der Verordnung Nr. 2201/2003 auf solche vorläufigen Anordnungen ausgedehnt, die ein zuständiges Gericht innerhalb eines Hauptsacheverfahrens erlasse, soweit das rechtliche Gehör zumindest nachträglich gewährleistet sei.
49 Zgodnie z niektórymi koncepcjami zakres zastosowania art. 2 pkt 4 rozporządzenia nr 2201/2003 obejmuje też środki tymczasowe zarządzane przez właściwy sąd w związku z powództwem co do istoty, o ile, przynajmniej a posteriori, były przestrzegane prawa do obrony.

März 2007 schließlich erteilte die Behörde im Rahmen eines Rechtsschutzverfahrens zwei vorläufige Anordnungen im Anschluss an den entsprechenden Antrag einer Reihe anderer Betreiber, denen die OTE mit einem Kappen der Verbindungen gedroht hatte, weil diese ihr angeblich Beträge in beträchtlicher Höhe schuldeten.
Wreszcie dnia 2 marca 2007 r. w ramach procedury zastosowania środków bezpieczeństwa ΕΡΑ wydało dwa rozporządzenia tymczasowe na wniosek niektórych operatorów alternatywnych, którym ΟΤΕ groziło odcięciem połączenia, powołując się na istnienie rzekomych zaległych płatności na wysokie kwoty za te usługi.

– den von SNCM am 12. Dezember 2013 beim Tribunal administratif de Bastia eingereichten Antrag, dem korsischen Verkehrsamt im Wege der vorläufigen Anordnung die Zahlung u. a. eines Betrags in Höhe von 16 225 000 Euro wegen der Nichtzahlung der Ausgleichsleistungen für den Zusatzdienst aufzugeben.
– wniosek o zastosowanie środka tymczasowego złożony przez SNCM do sądu administracyjnego w Bastii w dniu 12 grudnia 2013 r. w celu uzyskania zasądzenia od OTC, między innymi, kwoty 16 225 000 EUR z tytułu braku zapłaty rekompensaty dotyczącej usługi dodatkowej.

Außerdem wandte er sich am 23. Oktober 2013 an den für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter des Tribunal de première instance de Bruxelles (Gericht Erster Instanz Brüssel), um wegen der Dringlichkeit eine vorläufige Anordnung zu erwirken, mit der sein Wohnsitz als Zweitunterkunft des Kindes an jedem zweiten Wochenende festgelegt wird.
Ponadto w dniu 23 października 2013 r. ojciec zwrócił się do sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych sądu pierwszej instancji w Brukseli z wnioskiem o tymczasowe ustalenie w trybie pilnym, by w co drugi weekend dziecko przebywało w jego miejscu zamieszkania.

Unibet hat, wie die Kommission bemerkt, zwei Anträge auf vorläufige Anordnungen gestellt: den ersten in Zusammenhang mit ihrem Antrag in der Hauptsache auf Feststellung, dass sie berechtigt ist, ihre Dienste zu vermarkten, ohne durch das Förderungsverbot beeinträchtigt zu werden, und den zweiten in Zusammenhang mit ihrem Antrag auf Schadensersatz wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts.
Jak wskazała Komisja, spółka Unibet złożyła dwa wnioski o zastosowanie środków tymczasowych: pierwszy złożony został w związku z powództwem głównym o ustalenie istnienia prawa spółki do oferowania jej usług bez ograniczeń wynikających z zakazu promocji, a drugi – w związku z roszczeniem odszkodowawczym z tytułu naruszenia prawa wspólnotowego.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – „Fumus boni iuris“ – Kumulative Voraussetzungen (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe –Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – „Fumus boni iuris” – Przesłanki kumulatywne (art.

Der Antrag auf Anordnung vorläufiger Maßnahmen und der Aussetzungsantrag werden ... zusammen untersucht ...
Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych oraz wniosek o zawieszenie są rozpoznawane łącznie [...].

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – „Fumus boni iuris“ – Kumulative Voraussetzungen – Abwägung sämtlicher betroffener Belange
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – „Fumus boni iuris” – Przesłanki kumulatywne – Wyważenie wszystkich spornych interesów

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – „Fumus boni iuris“ – Kumulativer Charakter – Abwägung sämtlicher betroffener Belange (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – „Fumus boni iuris” – Charakter kumulatywny – Wyważenie wszystkich spornych interesów (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – Berücksichtigung mangelnder Sorgfalt des Antragstellers (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Uwzględnienie niedochowania staranności przez skarżącego (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Zuvor abgewiesene Klage – Gegenstandslosigkeit des Antrags – Erledigung (Art. 279 AEUV) (vgl.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Odrzucona wcześniej skarga główna – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Vorherige Abweisung der Klage – Gegenstandslosigkeit des Antrags – Erledigung (Art. 279 AEUV) (vgl.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Odrzucona wcześniej skarga główna – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – „Fumus boni iuris“ – Schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden – Kumulativer Charakter
Postanowienie w sprawie zastosowania środków tymczasowych – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – „Fumus boni iuris” – Poważna i nieodwracalna szkoda – Charakter kumulatywny

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – Schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden (Artikel 243 EG) (vgl.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda (art.

(Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes - Einstweilige Anordnungen - Untätigkeitsklage - Richtlinie 91/414/EWG)
(Postępowanie incydentalne - Środki tymczasowe - Skarga na bezczynność - Dopuszczalność - Dyrektywa 91/414/EWG)

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen –Abwägung sämtlicher betroffener Belange (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Wyważenie wszystkich spornych interesów (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – Dringlichkeit – Schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden – Beweislast (Artikel 243 EG) (vgl.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Ciężar dowodu (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Vorherige Zurückweisung der Klage – Gegenstandslosigkeit des Antrags – Erledigung (Art. 279 AEUV) (vgl.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Odrzucona wcześniej skarga główna – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen für die Gewährung – Dringlichkeit – Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden – Beweislast des Klägers (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Ciężar dowodu spoczywający na skarżącym (art.