Vorverfahren oor Pools

Vorverfahren

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sądowe postępowanie wstępne

postępowanie wstępne, poprzedzające proces sądowy, mające określić zakres dalszego zaangażowania sądu lub wskazania innych rozwiązań

voorbeelde

Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.
Kwestionują one z jednej strony możliwość zastosowania w niniejszej sprawie art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, a z drugiej strony przedwczesny charakter swej skargi, charakter obligatoryjny uprzedniego postępowania przed Komisją, brak legitymacji procesowej OHIM oraz brak właściwości Sądu.

39 Im Rahmen des Vorverfahrens hatte das Königreich Belgien geltend gemacht, der Verfassungsgerichtshof habe in seinem Urteil Nr. 55/2011 vom 6. April 2011 gerade die Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April 2010 für verfassungswidrig erklärt, die die genannten Berufe von seinem Anwendungsbereich ausnähmen; eine solche Erklärung der Verfassungswidrigkeit eröffne die Möglichkeit, binnen sechs Monaten eine Nichtigkeitsklage gegen dieses Gesetz zu erheben, was zu einer rückwirkenden Nichtigerklärung seiner streitigen Bestimmungen führen könne.
39 W trakcie postępowania poprzedzającego wniesienie skargi Królestwo Belgii utrzymywało, że Cour constitutionnelle w wyroku nr 55/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. uznał właśnie za niezgodne z konstytucją przepisy ustawy z dnia 6 kwietnia 2010 r., które wyłączają te zawody z zakresu stosowania i że takie stwierdzenie niekonstytucyjności otwiera drogę do złożenia w terminie sześciu miesięcy skargi o stwierdzenie nieważności tej ustawy, która może prowadzić do stwierdzenia nieważności spornych przepisów wspomnianej ustawy ze skutkiem retroaktywnym.

64 Die Kommission macht – ohne die förmliche Einrede der Unzulässigkeit zu erheben – geltend, dass die Klage unzulässig sei, weil der Rechtsanwalt der Klägerin das obligatorische Vorverfahren in eigenem Namen und für eigene Rechnung und nicht im Namen der Klägerin eingeleitet habe.
64 Nie podnosząc formalnego zarzutu niedopuszczalności, Komisja utrzymuje, że skarga jest niedopuszczalna z tego powodu, że obowiązkowy etap poprzedzający wniesienie skargi został wszczęty przez adwokata skarżącej w jego własnym imieniu i na jego rachunek, a nie przez samą skarżącą.

III – Vorverfahren
III – Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi

Vorgeschichte des Rechtsstreits und Vorverfahren
Okoliczności powstania sporu i postępowanie poprzedzające wniesienie skargi

82 EG rechtfertigen. Schließlich hat das Gericht in Randnr. 298 des angefochtenen Urteils zu Recht festgestellt, dass das Vorbringen der Rechtsmittelführerin zur Eröffnung eines Vorverfahrens gegen die Bundesrepublik Deutschland unerheblich ist, da ein solcher Vorgang die in der genannten Rechtsprechung entwickelten Kriterien zum Begriff des Vorsatzes nicht beeinflusst.
Ponadto Sąd słusznie przyjął w pkt 298 zaskarżonego wyroku, że argumenty wnoszącej odwołanie dotyczące wszczęcia postępowania przedspornego przeciwko Republice Federalnej Niemiec nie mają znaczenia ze względu na to, iż nie dotyczą wypracowanych przez orzecznictwo kryteriów dotyczących pojęcia winy umyślnej, o którym mowa wyżej.

Die räumliche Ausdehnung, die zwischen der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Vertragsverletzungsklage erfolgt sei, hätten die polnischen Behörden selbst zu verantworten. Sie hätten sich dafür entschieden, während des Vorverfahrens Entscheidungen derselben Art zu treffen und diese verspätet zu veröffentlichen.
Rozszerzenie geograficzne dokonane między uzasadnioną opinią a skargą o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom jest jedynie konsekwencją wyboru samych władz polskich, by podjąć decyzje o tym samym charakterze w toku postępowania poprzedzającego wniesienie skargi i zwlekać z ich ogłoszeniem.

Um den Prozess weiter zu beschleunigen, hat die Kommission bereits Vorverfahren gegen mehrere Mitgliedstaaten eingeleitet; diese Maßnahme wird im Jahr 2012 fortgesetzt.
Aby jeszcze bardziej przyspieszyć ten proces, Komisja wszczęła już procedury poprzedzające wniesienie skargi wobec kilku państw członkowskich i działania te będą kontynuowane w 2012 r. W Generalnej Komisji ds.

126 Nach Ansicht der Republik Slowenien sollte der Gerichtshof die zweite Rüge der Kommission von Amts wegen als unzulässig zurückweisen, denn zum einen sei diese Rüge nach Aufhebung der Richtlinie 89/48 gegenstandslos geworden und zum anderen gehe der Gegenstand des Rechtsstreits über den Gegenstand des Vorverfahrens hinaus.
126 Republika Słowenii uważa, że Trybunał powinien odrzucić z urzędu drugi zarzut Komisji jako niedopuszczalny, ponieważ po pierwsze zarzut ten jest bezprzedmiotowy w następstwie uchylenia dyrektywy 89/48, a po drugie przedmiot sporu zostałby rozszerzony poza przedmiot określony w toku postępowania poprzedzającego wniesienie skargi.

Bevor ich zum Ergebnis komme, beschränke ich mich auf einige Bemerkungen zu den im Vorverfahren vom Königreich Schweden vorgetragenen Argumenten, mit denen im Wesentlichen geltend gemacht wurde, dass das schwedische System der Information über Einfuhren erforderlich sei, um zu überprüfen, ob die Gemeinschaftsregeln gegen Salmonellen von den anderen Mitgliedstaaten beachtet werden.
Przed wysunięciem wniosków chciałbym przedstawić kilka uwag na temat argumentów podniesionych przez Królestwo Szwecji podczas postępowania poprzedzającego wniesienie skargi, mających zasadniczo poprzeć twierdzenie, że krajowy system zawiadamiania o przywozie jest niezbędny do weryfikacji przestrzegania norm wspólnotowych dotyczących salmonelli przez pozostałe państwa członkowskie.

II – Das Vorverfahren
II – Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi

67 Würde der Gerichtshof seine Kontrolle auf eine Regelung des betroffenen Mitgliedstaats ausdehnen, die nicht Gegenstand des Vorverfahrens war und – aus von der Kommission in der mündlichen Verhandlung geltend gemachten Gründen der Vereinfachung – erstmals in den Anträgen der Klageschrift angeführt wurde, so würde dem von den Verfassern des Vertrags in Art. 226 EG vorgesehenen Verfahren sein Gehalt genommen, was einen Fehlgebrauch dieses Verfahrens darstellen würde.
67 Gdyby Trybunał w niniejszej sprawie objął zakresem dokonywanej przez siebie kontroli przepisy państwa członkowskiego, które nie były przedmiotem postępowania poprzedzającego wniesienie skargi, a zostały po raz pierwszy wskazane w żądaniach skargi – dla uproszczenia, jak stwierdziła Komisja podczas rozprawy – to procedura ustanowiona przez twórców traktatu w art. 226 WE zostałaby pozbawiona znaczenia, a takie działanie Trybunału stanowiłoby jej obejście.

22 Was, erstens, den Vorwurf mangelnder Entsprechung zwischen den im Vorverfahren erhobenen und den vor dem Gerichtshof ausgeführten Rügen angeht, genügt die Feststellung, dass der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageschrift, die fast gleichlautend gefasst sind, dieselben Rügen zugrunde liegen.
22 Po pierwsze, co się tyczy zarzucanej rozbieżności pomiędzy zarzutami przedstawionymi w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi a zarzutami sformułowanymi w postępowaniu przed Trybunałem, wystarczy stwierdzić, że uzasadniona opinia i skarga wszczynająca postępowanie, które są zredagowane w sposób prawie identyczny, opierają się na tych samych zarzutach.

22 Mit den Ausführungen in ihrer Erwiderung zu der nach den deutschen Abschreibungsvorschriften bei abschreibungsfähigen Ersatzwirtschaftsgütern erfolgenden Stundung der Steuer auf die realisierten Gewinne ist die Kommission lediglich – in Beantwortung des von der Bundesrepublik Deutschland erhobenen Vorwurfs, ihr sei ein Fehler unterlaufen, als sie angegeben habe, dass die Steuer auf die beim Verkauf der ersetzten Wirtschaftsgüter realisierten Gewinne stets bis zur Veräußerung der Ersatzwirtschaftsgüter gestundet werde – näher auf die zur Stützung ihres Vorbringens zur gerügten Vertragsverletzung angeführten Argumente eingegangen, die sie bereits in allgemeinerer Form im Rahmen des Vorverfahrens sowie in der Klageschrift dargelegt hatte.
22 Podnosząc w replice kwestię odroczenia opodatkowania zysków kapitałowych uzyskanych zgodnie z zasadami przewidzianymi w dziedzinie amortyzacji w niemieckich przepisach w odniesieniu do zastępujących środków podlegających amortyzacji, Komisja wyłącznie sprecyzowała, poprzez ich szczegółowe wskazanie – w odpowiedzi na zarzut Republiki Federalnej Niemiec, zgodnie z którym instytucja ta popełniła błąd, wskazując, że opodatkowanie zysków kapitałowych wynikających ze zbycia zastąpionych środków jest w każdym razie odroczone do czasu zbycia zastępujących środków – argumenty powołane na poparcie swych twierdzeń dotyczących zarzucanego uchybienia, które zostały już podniesione w ogólny sposób w ramach postępowania poprzedzającego wniesienie skargi oraz w skardze.

/Kommission, oben in Randnr. 17 angeführt, überein, in dem das Gericht entschieden habe, dass die von der Kommission vor Erhebung der Vertragsverletzungsklage verfassten Dokumente, d. h. im Vorverfahren ergangene Mahnschreiben und mit Gründen versehene Stellungnahmen, vom Zugang der Öffentlichkeit ausgenommen gewesen seien.
Stanowisko to znajduje potwierdzenie w przywołanym w pkt 17 powyżej wyroku w sprawie Petrie i in. przeciwko Komisji, w którym Sąd uznał, że dokumenty sporządzone przez Komisję przed wniesieniem skargi o stwierdzenie uchybienia, a mianowicie pisma wzywające do usunięcia uchybienia i uzasadnione opinie w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi, były wyłączone z publicznego dostępu.

In dem Beschluss des Gerichts sei zu Unrecht festgestellt worden, dass der streitige Beschluss den Rechtsmittelführer nicht individuell betreffe, dass ferner die Beschwerde des Rechtsmittelführers vom 27. Februar 2019 kein Vorverfahren darstelle und dass mangels ihrer Berücksichtigung die Klagefrist abgelaufen sei.
Zarzuty względem postanowienia są następujące: w postanowieniu niesłusznie stwierdzono, że zaskarżona decyzja nie dotyczy wnoszącego odwołanie indywidualnie, że w związku z tym jego zażalenie z dnia 27 lutego 2019 r. nie stanowi postępowania poprzedzającego wniesienie skargi oraz że w braku jego uwzględnienia należy przyjąć, że termin do wniesienia skargi upłynął.

Es liege eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör vor, da die Kommission vor der Entlassung nur scheinbar ein Vorverfahren durchgeführt habe.
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia prawa do bycia wysłuchanym, ponieważ Komisja przeprowadziła jedynie pozorne postępowanie poprzedzające zwolnienie.

20 Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat in ihrer Gegenerwiderung und in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, die Kommission habe in ihrer Erwiderung eine neue Rüge erhoben, auf die sie sich im Rahmen des Vorverfahrens nicht gestützt habe; dies führe zur Unzulässigkeit ihrer Klage.
20 Rząd Zjednoczonego Królestwa podniósł w duplice i w trakcie procedury ustnej, że Komisja zgłosiła w replice nowy zarzut, który nie został podniesiony w ramach postępowania poprzedzającego wniesienie skargi, co czyni skargę niedopuszczalną.

Als offizieller Grund wird angegeben, dass es sich beim Vertragsverletzungsvorfahren um ein „Vorverfahren“ handelt, bei dem ein gewisses Maß an Vertraulichkeit geboten erscheint.
Oficjalnym powodem takiego stanu rzeczy jest to, że postępowanie w sprawie naruszeń jest procedurą poprzedzającą wniesienie skargi, a zatem powinno mieć ono do pewnego stopnia charakter poufny.

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Auslandszulage - Fehler der Verwaltung, der dazu führte, dass die Auslandszulage während mehrerer Jahre nicht gezahlt wurde - Beschwerende Maßnahme - Gehaltsabrechnungen, die keine Entscheidung widerspiegeln - Art. 82 der Verfahrensordnung - Unverzichtbare Prozessvoraussetzung - Fehlerhaftes Vorverfahren - Antrag im Sinne von Art. 90 Abs. 1 des Statuts - Angemessene Frist))
((Służba publiczna - Urzędnicy - Dodatek zagraniczny - Pomyłka administracji skutkująca niewypłacaniem dodatku zagranicznego przez kilka lat - Akt niekorzystny - Rozliczenia wynagrodzenia nieodzwierciedlające decyzji - Artykuł 82 regulaminu postępowania - Bezwzględna przeszkoda procesowa - Nieprawidłowość postępowania poprzedzającego wniesienie skargi - Wniosek w rozumieniu art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego - Rozsądny termin))

III – Vorverfahren und Verfahren vor dem Gerichtshof
III – Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi i postępowanie przed Trybunałem

41 Die Tatsache schließlich, dass die Prüfung der Beihilfe und deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nur drei Wochen – eine ungewöhnlich kurze Zeit – gedauert habe und die Kommission ein einziges Mal Kontakt mit den französischen Behörden gehabt habe, lasse befürchten, dass die Kommission das wenig transparente Vorverfahren habe nutzen wollen, um die erheblichen Schwierigkeiten, die die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gerechtfertigt hätten, schnell beiseitezuschieben oder zu ignorieren.
41 Wreszcie okoliczność, że ocena pomocy i jej zgodności ze wspólnym rynkiem trwała zaledwie trzy tygodnie, co jest okresem nienormalnie krótkim, oraz okoliczność, że Komisja tylko raz skontaktowała się z władzami francuskimi, rodzą obawy, że Komisja starała się wykorzystać mało przejrzysty charakter postępowania wstępnego, aby szybko wykluczyć lub pominąć istnienie poważnych trudności, które winny uzasadniać wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.

20 Nach ständiger Rechtsprechung soll das Vorverfahren dem betroffenen Mitgliedstaat Gelegenheit geben, seinen gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen und sich gegen die Rügen der Kommission wirksam zu verteidigen (vgl. auch Urteil vom 7. September 2006, Kommission/Vereinigtes Königreich, C‐484/04, Slg. 2006, I‐7471, Randnr. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
20 Należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem postępowanie poprzedzające wniesienie skargi ma na celu umożliwienie zainteresowanemu państwu członkowskiemu, po pierwsze, zastosowania się do zobowiązań, które nakłada na nie prawo wspólnotowe, a po drugie, skutecznego podniesienia argumentów na swoją obronę wobec zarzutów sformułowanych przez Komisję (zob. w szczególności wyrok z dnia 7 września 2006 r. w sprawie C‐484/04 Komisja przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, Zb.Orz. s. I‐7471, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).

29 Hierzu ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Kommission der Hellenischen Republik hinsichtlich der Gemeinden Polychrono, Chanioti und Desfina sowohl im Vorverfahren als auch in der Klage vorgeworfen hat, ihren Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 3 der Richtlinie 91/271 aufgrund der Zahl der Proben nicht nachgekommen zu sein.
29 W powyższym względzie należy przypomnieć, że w odniesieniu do aglomeracji Polychromo, Chanioti i Desfina zarówno w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi, jak i w skardze Komisja zarzuciła Republice Greckiej, iż uchybiła ona zobowiązaniom, które na niej ciążą na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 91/271 z powodu liczby dostarczonych próbek.