vorurteilsfrei oor Pools

vorurteilsfrei

Ohne Vorurteile.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bez uprzedzeń

bywoord

Die Bewertung von Projekten muss auf der Grundlage seriöser, objektiver und vorurteilsfreier wissenschaftlicher und technischer Kriterien erfolgen.
Ocena projektów powinna opierać się na poważnych i obiektywnych podstawach naukowych i technicznych i być dokonywana bez uprzedzeń.

bezstronnie

bywoord

Darüber hinaus habe die Beschwerdekammer weder objektiv noch vorurteilsfrei die Gründe für ihre Entscheidung angegeben, noch habe sie den unstreitigen Sachverhalt des Verfahrens angemessen berücksichtigt.
Ponadto Izba Odwoławcza nie podała, obiektywnie i bezstronnie, podstaw, na których oparła swą decyzję, ani też nie uwzględniła odpowiednio bezspornych okoliczności faktycznych ustalonych w postępowaniu.

bezstronny

adjektief

Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.
Po pierwsze, nigdy im nie uległ — był całkowicie bezstronny.

nieuprzedzony

adjektief manlike

sozialpolitische Gründe, weil die Bildung einen Mentalitätswandel bewirkt und zur Entstehung einer ausgrenzungs-, diskriminierungs- und vorurteilsfreien Gesellschaft beiträgt, und
społeczne: ponieważ kształcenie powinno służyć zmianie mentalności, tworząc społeczeństwo, w którym nikt nie czułby się wykluczony ani dyskryminowany i w którym nie istniałyby uprzedzenia;

wolny od uprzedzeń

adjektief manlike

Lehrer und Schulen sollten für eine vorurteilsfreie Umgebung sorgen.
Zadaniem nauczyciela i szkoły jest stworzenie otoczenia wolnego od uprzedzeń.

voorbeelde

räumt ein, dass die Evaluierung breit angelegter Initiativen in neuen Tätigkeitsfeldern eine äußerst komplexe Angelegenheit ist, dringt jedoch darauf, von Anfang an klare Zielvorgaben festzulegen und die (positiven wie auch negativen) Ergebnisse anhand von Kriterien wie Relevanz, Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Funktionalität und mit dem Ziel künftiger Verbesserungen vor Augen umfassend, vorurteilsfrei und kritisch zu bewerten
przyznaje, że ewaluacja głównych inicjatyw na nowym polu działań jest sprawą złożoną, jednak nalega na to, by od początku wytyczyć jasne cele oraz by w pełni, otwarcie i krytycznie oceniać wyniki (zarówno sukcesy, jak i porażki) na podstawie takich kryteriów jak zasadność, skuteczność, wydajność i funkcjonalność, w celu przyszłych ulepszeń

unterstützt den Vorschlag des Europäischen Rates vom März 2007, eine vorurteilsfreie Diskussion über die Chancen und Risiken der Kernenergie zu führen;
popiera propozycję Rady Europejskiej z marca 2007 r. dotyczącą przeprowadzenia obiektywnej dyskusji na temat szans i ryzyk związanych z energią jądrową;

In diesem Bereich müssen nicht nur die bestehenden, weitgehend bekannten Verkehrsmittel erfasst, bewertet und verbessert werden, sondern es müssen auch vorurteilsfrei neue geeignete Wege gefunden werden, um die Techniken und Technologien, die im Laufe der nächsten Jahrzehnte entwickelt werden, schnell zur Anwendung zu bringen.
W tej dziedzinie należy nie tylko określić, ocenić i zoptymalizować istniejące i dobrze znane środki, ale również zbadać, nie wyciągając przedwczesnych wniosków, nowe możliwości szybkiego wykorzystania technik i technologii, które pojawią się w tej dziedzinie w ciągu najbliższych dziesięcioleci.

Völlig vorurteilsfrei Der Verdacht, wir würden klauen und wären faul, begleitet uns Putzfrauen unweigerlich.
Bez żadnych uprzedzeń Podejrzenia, że możemy kraść ijesteśmy leniwe, towarzyszą nam, sprzątaczkom, wsposób nieunikniony.

Der Dienst bietet dem Anrufer einen menschlichen Ansprechpartner, der ihm vorurteilsfrei zuhört.
Usługa pozwala rozmówcy na skorzystanie z prawdziwego kontaktu międzyludzkiego opartego na słuchaniu bez dokonywania oceny.

unterstützt den Vorschlag des Europäischen Rates vom März #, eine vorurteilsfreie Diskussion über die Chancen und Risiken der Kernenergie zu führen
popiera propozycję Rady Europejskiej z marca # r. dotyczącą przeprowadzenia obiektywnej dyskusji na temat szans i ryzyk związanych z energią jądrową

schließt sich der Analyse der Kommission an, der zufolge die Atomkraft weiterhin Teil des Energiemixes bleiben sollte und hierzu unverzüglich einheitliche rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, um die notwendigen Investitionsentscheidungen zu ermöglichen; fordert die Kommission auf, einen konkreten Fahrplan für Investitionen in die Kernenergie zu erstellen; ist der Auffassung, dass es dringend geboten ist, in der Gesellschaft eine vorurteilsfreie Debatte über die Nutzung dieser Energiequelle anzustoßen; fordert die Kommission auf, darauf hinzuwirken, dass als wesentliches Element der Europäischen Nachbarschaftspolitik der gemeinschaftliche Besitzstand im Bereich der kerntechnischen Sicherheit von den Nachbarländern übernommen wird, wenn dort ein neues Kernkraftwerk geplant oder ein altes modernisiert wird;
podziela analizę Komisji, zgodnie z którą ważne jest utrzymanie udziału energii jądrowej w koszyku energetycznym i w tym celu promowanie bezzwłocznego wprowadzenia ujednoliconych ram regulacyjnych i gospodarczych ułatwiających decyzje o niezbędnych inwestycjach; wzywa Komisję do sporządzenia konkretnego planu działań dla inwestycji jądrowych; uważa za konieczne otwarcie debaty społecznej na temat bezpiecznego wykorzystania tego źródła energii, bez przesądzania o jej wyniku; wzywa Komisję do promowania, jako nieodłącznej części europejskiej polityki sąsiedztwa, przyjmowania przez państwa ościenne wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego za każdym razem, gdy w państwach tych planuje się uruchomienie nowej elektrowni jądrowej lub zmodernizowanie starej;

schließt sich der Analyse der Kommission an, der zufolge die Atomkraft weiterhin Teil des Energiemixes bleiben sollte und hierzu unverzüglich einheitliche rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, um die notwendigen Investitionsentscheidungen zu ermöglichen; fordert die Kommission auf, einen konkreten Fahrplan für Investitionen in die Kernenergie zu erstellen; ist der Auffassung, dass es dringend geboten ist, in der Gesellschaft eine vorurteilsfreie Debatte über die Nutzung dieser Energiequelle anzustoßen; fordert die Kommission auf, darauf hinzuwirken, dass als wesentliches Element der Europäischen Nachbarschaftspolitik der gemeinschaftliche Besitzstand im Bereich der kerntechnischen Sicherheit von den Nachbarländern übernommen wird, wenn dort ein neues Kernkraftwerk geplant oder ein altes modernisiert wird
podziela analizę Komisji, zgodnie z którą ważne jest utrzymanie udziału energii jądrowej w koszyku energetycznym i w tym celu promowanie bezzwłocznego wprowadzenia ujednoliconych ram regulacyjnych i gospodarczych ułatwiających decyzje o niezbędnych inwestycjach; wzywa Komisję do sporządzenia konkretnego planu działań dla inwestycji jądrowych; uważa za konieczne otwarcie debaty społecznej na temat bezpiecznego wykorzystania tego źródła energii, bez przesądzania o jej wyniku; wzywa Komisję do promowania, jako nieodłącznej części europejskiej polityki sąsiedztwa, przyjmowania przez państwa ościenne wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego za każdym razem, gdy w państwach tych planuje się uruchomienie nowej elektrowni jądrowej lub zmodernizowanie starej

Eine vorurteilsfreie Analyse dieses Konzeptes ist notwendig, um die Forschung auf realistische Ziele zu konzentrieren
Konieczna jest wolna od uprzedzeń analiza tej koncepcji, w celu nakierowania badań naukowych na cele rzeczywiste

Wie oft im Leben kann man Freundschaften knüpfen, vorurteilsfrei, allein auf den Geist gegründet?
Jak często mamy okazję zawierać znajomości wolne od osądzania, wyłącznie na podstawie ducha?

Durch vorurteilsfreies Predigen persönliches Interesse zeigen
Okazuj osobiste zainteresowanie — głosząc ludziom wszelkiego pokroju

Sie ist der lebendige Beweis dafür, daß es unter der Leitung Jesu Christi wirklich eine vorurteilsfreie, unparteiische Gesellschaft geben kann.
Jest żywym dowodem na to, że pod rządami Jezusa Chrystusa będzie możliwe utworzenie społeczeństwa wolnego od uprzedzeń i stronniczości.

Diese Daten müssen korrekt und hochwertig, vielfältig, ausreichend detailliert und vorurteilsfrei sein.
Dane te muszą być prawidłowe, a także cechować się wysoką jakością i bezstronnością oraz być zróżnicowane i wystarczająco gruntowne.

Nach Ansicht des Ausschusses sind Fortschritte hier nur dann wirklich möglich, wenn man vorurteilsfrei auf die Realität blickt
Komitet uważa, że prawdziwy postęp jest możliwy jedynie wówczas, gdy patrzy się na rzeczywistość bez uprzedzeń

'Niemandem soll eine vorurteilsfreie und offene Verhandlung verwehrt werden.'
Zadna partia, pod zadnym pozorem odmawia sie z powodu i nalezytego rozpatrzenia bez uszczerbku na wiecznosc.

dass sie objektive und vorurteilsfreie Informationen über die Krankheit bieten,
udzielanie obiektywnych i bezstronnych informacji na temat tej choroby,

Doch dem vorurteilsfreien Leser, der einen ehrlichen Vergleich anstellt, muß einfach der Gegensatz auffallen zwischen der einseitigen, offenbar übertriebenen und im allgemeinen zusammenhanglosen Geschichte der assyrischen Keilschrifttafeln und dem bemerkenswert klaren, zusammenhängenden Tatsachenbericht über Ereignisse, wie die Bibel ihn gibt.
Ale obiektywny czytelnik, dokonując uczciwego porównania, nie może nie zauważyć różnicy pomiędzy jednostronną, wyraźnie przesadzoną i na ogół bezładną historią ukazaną na asyryjskich tabliczkach pokrytych pismem klinowym a niezwykle jasnym, rzeczowym i logicznym opisem wydarzeń zawartych w Biblii.

sozialpolitische Gründe: Die Bildung kann und muss einen Mentalitätswandel bewirken und den Aufbau einer diskriminierungs- und vorurteilsfreien Gesellschaft fördern, in der alle Bürger ihre Grundrechte ausüben können;
społeczne: kształcenie może i powinno służyć zmianie mentalności, wspierać budowę społeczeństw, w których nie istniałyby uprzedzenia i dyskryminacja, a wszyscy obywatele mogliby korzystać z przysługujących im praw podstawowych;

Bisher bemühe ich mich, vor der Vorlage eines endgültigen Vorschlags vorurteilsfrei vielfältige Meinungen zu sammeln.
Do tej pory starałam się, aby nasze umysły były otwarte i abyśmy przed podjęciem ostatecznej decyzji poznali różne opinie.

Glücklicherweise bin ich als Ausländer in dieser Hinsicht vorurteilsfrei und kann unvoreingenommen ermitteln.
Na szczęście jako cudzoziemiec nie mam tych waszych okropnych przesądów i mogę się zdobyć na bezstronność.

Eine sorgfältige und vorurteilsfreie Untersuchung dieses Werkes müßte allerdings erkennen lassen, ob der Höchste der Autor der Bibel ist oder nicht.
Jednakże wnikliwe i bezstronne zbadanie tej Księgi powinno dostarczyć odpowiedzi na pytanie, czy jej Autorem jest Najwyższy.

Die Bewertung von Projekten muss auf der Grundlage seriöser, objektiver und vorurteilsfreier wissenschaftlicher und technischer Kriterien erfolgen.
Ocena projektów powinna opierać się na poważnych i obiektywnych podstawach naukowych i technicznych i być dokonywana bez uprzedzeń.

Und zwar an der Fakultät der freien Künste, der die Stadt ihren vorurteilsfreien Ruf verdankte.
I to właśnie na fakultecie sztuk, któremu miasto to zawdzięczało swój rozgłos.

sozialpolitische Gründe, weil die Bildung einen Mentalitätswandel bewirkt und zur Entstehung einer ausgrenzungs-, diskriminierungs- und vorurteilsfreien Gesellschaft beiträgt, und
społeczne: ponieważ kształcenie powinno służyć zmianie mentalności, tworząc społeczeństwo, w którym nikt nie czułby się wykluczony ani dyskryminowany i w którym nie istniałyby uprzedzenia;