auf andere Weise oor Pools

auf andere Weise

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

gdzie indziej

bywoord

Sollte sie tatsächlich zutreffen, muss meines Erachtens auf andere Weise Abhilfe geschaffen werden.
Jeśli tak jest w istocie, wydaje mi się, że rozwiązanie znajduje się gdzie indziej.

inaczej

bywoord

Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej

voorbeelde

Das Satellitenüberwachungsgerät darf nicht zerstört, beschädigt, außer Betrieb gesetzt oder auf andere Weise beeinträchtigt werden.
Niszczenie, uszkadzanie, unieruchamianie lub ingerowanie w system monitorowania satelitarnego jest zakazane.

(b) die Zulassung aufgrund falscher Angaben oder auf andere Weise unrechtmäßig erlangt hat;
b) uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia nieprawdziwych informacji lub w jakikolwiek inny niezgodny z prawem sposób;

Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet:
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:

Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane

6. „Sekundärmarkt“ den Markt für die auf andere Weise als auf dem Primärmarkt gehandelte Kapazität;
6) „rynek wtórny” oznacza rynek zdolności, którymi handluje się w inny sposób niż na rynku pierwotnym;

Auch sie stellen sich zur Schau, aber auf andere Weise.
Stają także na widoku, ale w inny sposób.

Der Widerstand macht sich auch auf andere Weise bemerkbar.
Sprzeciw przybiera też inną postać.

Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält:
Orzeszki ziemne nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, w łupinkach:

Das Satellitenüberwachungsgerät darf nicht zerstört, beschädigt, außer Betrieb gesetzt oder auf andere Weise beeinträchtigt werden.
Zabrania się niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego urządzenia lokacyjnego lub ingerowania w nie.

Sie können die Schüler in den kommenden Wochen auch auf andere Weise zu diesen Schriftstellen befragen.
W ciągu kilku następnych tygodni możesz na różne sposoby przepytywać uczniów z tych fragmentów.

Beschreibung anhand von Zeichnungen oder auf andere Weise
Opis z użyciem rysunków lub w inny sposób:

Falls dies nicht möglich ist, ist die Zuverlässigkeit bei verschiedenen Beobachtern auf andere Weise nachzuweisen.
Jeżeli nie jest to możliwe, wymagane jest udowodnienie wiarygodności ocen między obserwatorami.

Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere sowie Meeresalgen, auf andere Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Skorupiaki przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne i wodorosty przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób

Mehrere Zeugen Jehovas erlitten durch die Druckwelle Verletzungen, viele weitere kamen auf andere Weise zu Schaden.
W wyniku eksplozji kilku Świadków Jehowy doznało obrażeń ciała, a wielu poniosło inne szkody.

Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen
Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku zwyczajnego i komonicy, inaczej suszonych i mielonych

Vorräte, die in großen Mengen wiederholt gefertigt oder auf andere Weise hergestellt werden.
zapasów produkowanych lub wytwarzanych w inny sposób w dużych ilościach w sposób powtarzalny.

Alles läuft so ab, als würde der unterbrochene Traum auf andere Weise fortgesetzt, um dieselbe Botschaft zu vermitteln.
Wszystko dzieje się tak, jakby przerwany sen powracał w inny sposób, żeby przekazać jednak to samo przesłanie.

Zeitpunkt und Ort, zu dem bzw. an dem die Person vorgeladen oder auf andere Weise unterrichtet wurde:
Gdzie i kiedy nastąpiło wezwanie lub poinformowanie danej osoby?

Auch wenn sie nicht genügend Kapital besitzt, so lässt sich das auf andere Weise einbringen.
Rzec można, że gdy się nie weźmie za nią tyle, ile by się pragnęło można pozyskać to w inny sposób.

Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen
Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek zwyczajny i komonica, inaczej suszone i mielone

Solche Kopien dürfen nicht auf andere Weise verwertet werden.
Takie kopie nie mogą być używane do innych celów.

Der Herr unterstützt die Übersetzungsarbeit auch auf andere Weise.
Pan różnymi sposobami wspomaga prace nad tłumaczeniem.

Sekundärmarkt den Markt für die auf andere Weise als auf dem Primärmarkt gehandelte Kapazität
rynek wtórny oznacza rynek zdolności, którymi handluje się w inny sposób niż na rynku pierwotnym

Die Mitgliedstaaten können das Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrssicherheit auch auf andere Weise organisieren.
Państwa członkowskie mogą też wybrać inne sposoby organizacji zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej.