ausbalancieren oor Pools
ausbalancieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
równoważyć
Meiner Meinung nach ist es hilfreicher, sie so zu beschreiben, dass sie sich gegenseitig ausbalancieren.
Moim zdaniem o wiele bardziej trafne byłoby określenie ich jako wzajemnie się równoważących.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir wollen jeden Panzer bezüglich seiner Gewinn - / Verlustquote ausbalancieren.
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek StraszekQED QED
Sie hätten es ausbalancieren sollen.
Mówił o jakimś... czynnikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Rahmen ausbalancieren.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nationale Tarife Das Parlament sollte klarstellen, dass es als Rechtsetzungsorgan die nötige Flexibilität an den Tag legen und es nicht hinnehmen wird, dass die Betreiber die nationalen Tarife neu ausbalancieren, um den Gewinnverlust beim Roaming teilweise auszugleichen, und das dies einer Kontrolle unterliegen wird.
Jak szaleni mogą być?not-set not-set
Wir müssen sie nur nach bestem Vermögen ausbalancieren.
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimLiterature Literature
Schifffahrtsapparate und -instrumente, Vorrichtungen zum Ausbalancieren und Kontroll- und Signalapparate
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTtmClass tmClass
Neben der Qualitäts- und Kontrollgarantie sorgt die Durchführung der Erzeugungsschritte Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen, Vorschneiden und Verpacken im geografischen Gebiet auch dafür, dass Authentizität und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in dieser wichtigen Phase des Erzeugungsprozesses gewährleistet werden.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaEurlex2019 Eurlex2019
Ich kann das im ersten Jahr machen und es in den nächsten 10 ausbalancieren, und in den nächsten 20 Jahren, die man benötigt, um eine Weltmeisterschaft in Katar vorzubereiten, wird diese Energie in das Netz in Katar eingespeist.
Nie pozwól się ugryźćted2019 ted2019
Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkiQED QED
Das Projektteam untersuchte, wie die Bürger ein derartiges Ausbalancieren empfinden, einschließlich ihrer Wahrnehmungsebenen und Meinungen in dieser Hinsicht, und entwickelt datenschutzfreundliche Lösungen, mit denen Mängel behoben werden.
Nic ci nie jest?cordis cordis
Lews Therin hatte niemals das Gleichgewicht zwischen Vorsicht und Kühnheit vernünftig ausbalancieren können.
Przygotowanie do badaniaLiterature Literature
Der Boden neigte sich, drohte, sie in den Raum zu stoßen, doch Ivory, Razvan und Vikirnoff konnten sich ausbalancieren.
zwraca uwagę na fakt, że po ostatnim rozszerzeniu UE w # r. i powiększeniu się jej liczby członków do # ETO dokonał reorganizacji swych struktur, w których skład wchodzą obecnie cztery grupy kontroli i grupa koordynacyjna; zapytuje, czy struktura składająca się z # członków oraz ich gabinetów jest najbardziej skutecznym dostępnym rozwiązaniem; wzywa ETO do sprawdzenia możliwości zmniejszenia liczby członków do jednej trzeciej liczby Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Wie kann die Gesellschaft Europas am besten die Medienfreiheit im Verhältnis zur Verantwortlichkeit ausbalancieren?
To pestki słonecznikacordis cordis
In der Bronzekugel befindet sich ein Bleigewicht welches frei auf einer Achse schwingt die zwei Lager hat, welche sich innen kreuzen, ungefähr so, die das Gewicht ausbalancieren.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do Porozumieniated2019 ted2019
Mir fiel auf, wie perfekt sie das Serviertablett ausbalancieren konnte, ganz egal, wie schnell sie wurde.
Ona handlujeprochamiLiterature Literature
Vielleicht gibt es einen starken ungebundenen Elfen, der ihn ausbalancieren kann.
Będę zadowolony tylko wtedy, gdy nikogo nie zostawimy.Gdy zobaczycie czerwoną racę, będzie to sygnał, że akcja zakończonaLiterature Literature
Ich muss die Energie des Warpantriebs anzapfen und für uns vier ausbalancieren.
Planowanie produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte ihn ausbalancieren sollen.
Dziękuję za pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab keine Regeln beim Ausbalancieren zwischen Kontrolle und Selbstständigkeit, sie musste ihrem Gefühl vertrauen.
Pan tu jest kurwa mistrzem zenLiterature Literature
Bänder mit Gewichten zum Ausbalancieren von Tennisschlägern
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićtmClass tmClass
Apparate und Instrumente zum horizontalen und vertikalen Ausbalancieren von Strahlrohren für Feuerlöschzwecke (Oszillatoren)
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucatmClass tmClass
Die Einzigartigkeit der „Ovos Moles de Aveiro“ beruht auf den Rohstoffen — Eier und Zucker —, aus denen sie hergestellt werden, und dem lokalen Know-how, sodass schon das Unterheben des Eigelbs unter den Zuckersirup dem Ausbalancieren der traditionellen Moliceiro-Boote in der Ria de Aveiro gleicht.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
Sorcha sollte Niall ausbalancieren, aber jetzt hast du diese Aufgabe übernommen.
Masz zadanie.Oczekuję, że podejdziesz do niego obiektywnie i profesjonalnie. W takim razie składam rezygnacjęLiterature Literature
Forscher haben Pflanzengene entdeckt, die das Wachstum nützlichen Mikroben in den Wurzeln mit Abwehr gegen pathogene Mikroben ausbalancieren.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Telcordis cordis
Noch immer gibt es keine übergreifende Personalpolitik, die den Personalbedarf und die Arbeitsbelastung ausbalancieren kann.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.