ausbaggern oor Pools
ausbaggern
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wybagrować
Er kriegte eine Milliarde, damit seine Freunde die Cam Ranh Bucht ausbaggern.
Johnson uzyskał miliard dolarów dla przyjaciół, Browna i Roota, na wybagrowanie Cam Ranh Bay w Wietnamie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbaggern
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wykopywanie
pl
usuwanie naturalnie zalegającej warstwy ziemi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wollten die Bucht für diese 15-Meter-Dinger ausbaggern.
Nie wiem dokładnie, co my robimy.Jest już bardzo, bardzo późno. Musicie mi wybaczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausbaggern von Boden
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?tmClass tmClass
Diese Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen umfassen — mindestens in einem Mitgliedstaat — beispielsweise die Hafenausrüstung, die elektronischen Logistiksysteme, die Sicherheits-, Gefahrenabwehr-, Verwaltungs- und Zollverfahren sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser; hierin eingeschlossen sind Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter.
Nie myśl o mnie jak o kobiecieEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es für falsch, dass es keine detaillierte Analyse der exakten Umweltfolgen gegeben hat, die das Ausbaggern von 1200 km Meeresgrund haben kann.
Nie, wiedziałeśEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Ausbaggern von Jakobsmuscheln und anderen Schalentieren
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch der Seeverkehr im Mittelpunkt dieser Verordnung steht, sollten darin keine Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen für Schiffsbewegungen und Tätigkeiten festgelegt werden, die nicht der gewerblichen Beförderung von Gütern oder Personen dienen, wie beispielsweise das Ausbaggern, das Eisbrechen, die Rohrverlegung oder Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen.
Dla niemieckiej armii to przetrwanie, dla nas pozostanie w mundurze.To jest nasze zwycięstwoEurLex-2 EurLex-2
Durch Ausbaggern entstandener, etwa linienförmiger Tiefwasserbereich für die Schifffahrt.
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEurLex-2 EurLex-2
Ausbaggern von Torf
Jesteś już umówionatmClass tmClass
Wenn das Ausbaggern trotz negativer Ergebnisse der Verträglichkeitsprüfung dennoch durchgeführt werden muss(48), ist es Deutschland nach Art. 6 Abs. 4 erlaubt, trotz dieser negativen Ex-ante-Prüfung das Ausbaggern zu genehmigen.
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćEurLex-2 EurLex-2
Aber ich wollte sagen, dass diese Wechselwirkung, die Neudefinition dieser Wechselwirkung in eine kollektive Tätigkeit, kollektive neuvermittelnde Tätigkeit ganz andersartig ist als die Herangehensweise, die auf der anderen Seite, am Hudson River, angewendet wird, wo wir wir die PCBs ausbaggern – nach 30 Jahren legislativer und legaler Kämpfe, bezahlt GE das Ausbaggern der größten Anlage der Welt für die Entschädigung für Umweltschäden – wir baggern es aus, und dann wird es wahrscheinlich nach Pennsylvania oder ins nächstbeste Entwicklungsland geschickt, wo es weiterhin giftiger Schlick ist.
Gdzie ty byłeś?ted2019 ted2019
Außerdem möchten sie ein paar Zentner Hydrat ausbaggern.
Córka TrudyLiterature Literature
weist allerdings darauf hin, dass zum Hafen, also der Verbindung zwischen der offenen See und dem Hinterland, auch die Hafenzufahrt gehören muss (d.h. Einsatz von Eisbrechern, Ausbaggern);
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaEurLex-2 EurLex-2
Du weißt, dass wir die Leiche ausbaggern müssen, nicht?
A co, jeśli on go zmieni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ablaufschwimmrohr aus Gummi zur Verwendung beim Ausbaggern (mit Auftriebsvorrichtung)
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówtmClass tmClass
Wenn sie weiterhin die Kanäle ausbaggern, um diese Monsterschiffe - wie nennt man sie?
Lepiej trochę ochłońLiterature Literature
Projektvorbereitung für das Ausbaggern
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskątmClass tmClass
8 Abs. 2 Buchst. g der Richtlinie 92/81, wonach die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle, die beim Ausbaggern von Schifffahrtsstraßen und Häfen verwendet werden, gewähren können, genügt, wie oben in Randnr. 29 dieses Urteils hervorgehoben worden ist, die Feststellung, dass diese den Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit der Steuerbefreiung keinen Einfluss auf die Auslegung des Abs. 1 dieser Bestimmung haben kann.
Znaleźliśmy w lesie ciało Ray' aEurLex-2 EurLex-2
Da die Abschreibungsfrist von Tiefwasserliegeplätze bei 30 Jahren liegt, legte der unabhängige Gutachter den Wert der Konzessionsgebühr auf [...] EUR pro Jahr fest, d. h. 1/30 der Investitionskosten in den Liegeplatz, ohne Berücksichtigung der Kosten für das Ausbaggern.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des Zustands der Küstenzone im Bereich des Grundstücks und um Bodenverschiebungen und eine Beschädigung des Fundaments einer Straßenbrücke in der Nähe des Grundstücks zu verhindern, untersagte die Öffentliche Straßenverwaltung das weitere Ausbaggern in dem betreffenden Bereich.
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyEurLex-2 EurLex-2
In diesen streng geschützten Gebieten darf sich der Schutz nicht nur auf Einschränkungen der Fangtätigkeiten erstrecken; auch andere Wirtschaftstätigkeiten wie Verkehr, Energieerzeugung, Gewinnung von Mineralien und fossilen Brennstoffen, Massentourismus, Ausbaggern und intensive Aquakultur sollten begrenzt werden, und es sollten Maßnahmen zur Eindämmung externer Quellen der Umweltverschmutzung ergriffen werden.
To samo mu powiedziałemnot-set not-set
Er kriegte eine Milliarde, damit seine Freunde die Cam Ranh Bucht ausbaggern.
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den Prioritäten, die unter Grundsatz 3 fallen (Wachstum verwalten und unterstützen sowie Handelsstrukturen verändern) gehören die Entwicklung neuer Häfen und Infrastrukturen, die Interoperabilität von Betriebsarten, effektivere Häfen und Infrastrukturen, intelligente Transporttechnologien, Aufbau und Ausbaggern der Infrastruktur.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artcordis cordis
Beispielsweise führte die Kommission aus, dass das Ausbaggern einer Mündung, mit der die Zufahrt zu einem Fluss verbessert wird und die unterschiedslos allen im Mündungsbereich und entlang der schiffbaren Binnenwege ansässigen Wirtschaftsteilnehmern zugute kommt, eine allgemeine Maßnahme darstellt, von der die gesamte maritime Gemeinschaft profitiert.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung des Parlaments hat das als Abfallbehandlung eingestufte Ausbaggern von Sedimenten und Schlick aus einem Gewässer und die Verbringung an eine andere Stelle in demselben Gewässer keinen Nutzen für die Umwelt und ist zudem nicht zweckmäßig.
Tak.Chcesz się pieprzyć?not-set not-set
Jeder Einzelne von ihnen hat sich jedoch vielleicht auf einen anderen Aspekt des Baus von Seehafen-Kaianlagen spezialisiert, wie etwa das Ausbaggern von Hafenbecken, das Legen von Fundamenten, die Errichtung von Stahlspundwänden oder die Lieferung und Montage von Ausstattungen für Seehafen-Kaianlagen. Die in Ziff.
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.