ausarten oor Pools
ausarten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
degenerować
przekształcać się
Sie mögen große Summen für Feste ausgeben, die in richtige Schwelgereien ausarten.
Wydają duże sumy na przyjęcia, które przekształcają się w niepohamowane hulanki.
przekształcić się
Der Streit zwischen zwei Unternehmen, einem russischen und einem ukrainischen, ist zu einem Streit zwischen den beiden Ländern ausgeartet.
Spór między dwiema spółkami - rosyjską i ukraińską - przekształcił się w spór między tymi państwami.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeradzać się · przerodzić się · wyradzać · zwyrodnieć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lass das Erstellen dieser Liste nicht in harte Arbeit ausarten.
Jak się nazywasz?Literature Literature
Es ist gut, Träume zu haben, aber nur so lange, wie sie nicht in Phantasien ausarten.
Pierwsza partia nowego prawodawstwa unijnego w sprawie klimatu, która czeka na rozpatrzenie od marcowego posiedzenia Rady, dotyczy włączenia lotnictwa do systemu handlu uprawnieniami do emisji.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Internet mag es Rechtsverstöße geben, wie Kinderpornographie, gegen die wir vorgehen müssen, aber es darf nicht dahingehend ausarten, dass im Namen der Wirtschaftsinteressen einiger Groß- und Multikonzerne der Datenschutz geopfert wird.
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegoEuroparl8 Europarl8
Und sollten Sie denken, dass diese Partys in irgendwelche Orgien ausarten, dann muss ich Sie leider enttäuschen.
Nigdy pan tego nie powiedział.- Nie mówiłem?Literature Literature
« »Der Protest gegen Tan Abdullah könnte leicht in Gewalt ausarten«, bemerkte James beiläufig.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykaLiterature Literature
Wir wissen beide wie das ausarten kann.
Uchyla się decyzję #/#/WE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie durfte ja nicht, wie Du sagst, in einen Sieg ausarten, ich blieb als verdammte Schlingpflanze zurück.
Jak on się nazywał?Literature Literature
Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.
Mój też się ze mną nie widujejw2019 jw2019
An Volkstänzen, Quadrillen (Form des Kontertanzes) und an den meisten modernen Tänzen kann man sich zu Recht erfreuen, aber in einer unpassenden Umgebung können auch sie ausarten.
Karolina, Mam dostać się z tujw2019 jw2019
Sie könnten innerhalb kürzester Zeit die Produktion ihrer mörderischen Atomwaffen wiederaufnehmen, und so könnte jeder mit herkömmlichen Waffen geführte Krieg sehr bald in einen Holocaust ausarten.
Talent, który posiadałjw2019 jw2019
In diesen Fällen, die nicht notwendigerweise in einen offenen Kampf ausarten, setzt die Regierung große Polizeiaufgebote oder sogar die Streitkräfte ein, um die innere Ordnung wiederherzustellen.
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurLex-2 EurLex-2
Solche Verstöße rufen oft heftige Wortwechsel hervor, die in Schlägereien ausarten können.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówjw2019 jw2019
Über diese Gilden ist in dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible zu lesen: „Eine jede Gilde hatte ihren Schutzgott, ihre Feste, ihre gesellschaftlichen Anlässe, die mitunter in unmoralische Schwelgereien ausarten konnten.
przy pomiarach poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej otaczającej źródło hałasu, służących do obliczenia poziomu mocy akustycznej hałasu wytwarzanego przez to źródłojw2019 jw2019
Initiativen „positiver Diskriminierung“ sensibler Stadtteile sind z.B. in Frankreich die Einrichtung bildungspolitischer Schwerpunktgebiete zur Vorbereitung des Berufseinstiegs; in Berlin sind es regelmäßige gemeinsame Streifengänge von jungen Freiwilligen und Polizisten, um Situationen zu verhindern bzw. ihnen vorzubeugen, die in Gewalt ausarten könnten.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęEurLex-2 EurLex-2
Doch selbst wenn eine Verfehlung nicht übergangen werden darf, sollte die Zucht nicht in einen unbeherrschten Zornausbruch oder in Schläge ausarten, durch die man lediglich seinen Zorn abreagiert.
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?jw2019 jw2019
Es besteht die Gefahr, dass die Zusammenstöße auf den Straßen in einen Bürgerkrieg ausarten.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice WłoskiejEuroparl8 Europarl8
Die gewerkschaftlichen Forderungen dürfen nicht in Gruppen- oder Klassenegoismus ausarten, wenngleich sie im Interesse des Gemeinwohls der ganzen Gesellschaft auch auf die Verbesserung all dessen abzielen können und müssen, was im System des Eigentums an den Produktionsmitteln oder in der Art, sie einzusetzen und über sie zu verfügen, fehlerhaft ist.
Wyzwanie związane z rozwojemvatican.va vatican.va
Die Gedanken, die einen Hirten peinigen, können leicht ausarten, das liege in der Natur des Menschen. 2.
Najpierw było niewinnieLiterature Literature
Solche Anlässe können offensichtlich leicht in „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“ ausarten, die in der Bibel unter „die Werke des Fleisches“ gezählt werden.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktjw2019 jw2019
Es gab überhaupt keinen Grund, diese Sache in einen Wettstreit zwischen den Schwadronen ausarten zu lassen.
Porwali dzieciaka, widział pan?Literature Literature
Aus diesem Grund wurde 2009 der Schnellreaktionsmechanismus (Early Response Mechanism – ERM) eingerichtet, mit dem verhindert werden sollte, dass politische und sicherheitspolitische Krisen in offene Konflikte ausarten.
Zrób, jak mówięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weißt du, Liebe zwischen dir und anderen muss nicht immer in einen Wettkampf ausarten.
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Erretter hat uns mit den Worten „Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg ... bist“1, geboten, unsere Streitigkeiten rasch beizulegen, damit die Emotionen des Augenblicks nicht in körperliche oder seelische Grausamkeiten ausarten und wir uns vom Zorn übermannen lassen.
Nie jestem DJ- emLDS LDS
Makepeace will die gerichtliche Untersuchung auf keinen Fall zu einer Verhandlung ausarten lassen.
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćLiterature Literature
Ein harmloses Gespräch über andere kann sehr leicht in ein Geschwätz ausarten, das Schaden oder Unheil stiften kann.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszjw2019 jw2019
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.