ausgeruht oor Pools

ausgeruht

werkwoord

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wypoczęty

adjektief manlike

Ich finde, eine Mannschafft arbeitet am besten, wenn sie wohlgenährt und ausgeruht ist.
Zespół pracuje najlepiej, gdy jest nakarmiony i wypoczęty.

Soortgelyke frases

sich ausruhen
odpoczywać · odpocząć · spoczywać · wypoczywać

lass mich wenigstens ausruhen
pozwól mi przynajmniej odpocząć

Ausruhen
odpoczynek · stan odpoczynku

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
spocząć na laurach

ausruhen
dać odpocząć · odpoczynek · odpoczywać · odpocząć · spoczywać · wypoczywać · wypocząć

voorbeelde

Hier hatten die Mutter und sie in den Anfangsmonaten manchmal gesessen und sich ausgeruht, doch das war lange her.
To tu w pierwszych miesiącach po przyjeździe często siadały i odpoczywały, ale to było dawno temu.

Sich ausgeruht.
Odpoczywałem.

Ich meine, ausgeruht aber... erschöpft.
Wypoczęty, ale... spełniony.

« Bisesa erhob sich. »Ich habe mich neunzehn Jahre ausgeruht und bin schon seit Wochen unterwegs.
Bisesa podniosła się. 90 – Odpoczywałam przez dziewiętnaście lat i podróżowałam przez wiele tygodni.

Warum fühlen sich manche selbst dann nicht ausgeruht, wenn sie eine Nacht durchgeschlafen haben?
Dlaczego niektórzy, choć przesypiają całą noc, wcale nie czują się wypoczęci?

Sie sollten gut ausgeruht sein, um sie zu genießen.« »Was für eine Vorführung?
Powinniście dobrze wypocząć, żeby móc się rozkoszować tym, czego będziecie świadkami. — Jakie widowisko?

„Jetzt bin ich ausgeruht.“ „Gut“, meinte Brock gedehnt und drehte dem nackten Krieger kopfschüttelnd den Rücken zu.
"""W porządku "" - powiedział Brock, potrząsając głową, ponieważ odwrócił się do nagiego wojownika plecami."

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben
jeśli zwierzęta nie odpoczęły przez odpowiedni okres, który w przypadku zwierząt zmęczonych lub pobudzonych nie może być krótszy niż dwadzieścia cztery godziny

Nachdem er sich eine Weile ausgeruht hatte, wollte er wieder hinaufspringen und erneut hinausschauen.
Po chwili odpoczynku chciał jeszcze raz wskoczyć na okienko i wyjrzeć.

Die Hunde waren ausgeruht und überholten ihn.
Psy były wypoczęte i z łatwością go dogoniły.

Wäre Rieux ausgeruhter gewesen, hätte ihn dieser überall verbreitete Todesgeruch sentimental machen können.
Gdyby Rieux czuł się lepiej, ten wszędzie obecny zapach śmierci mógłby go uczynić sentymentalnym.

D'Artagnan stieg wieder auf, als hätte er sich acht Tage lang ausgeruht.«
D’Artagnan wskoczył znów w siodło, jakby od ośmiu dni jedynie wypoczywał

Gut genährt und ausgeruht, nahm er seinen Weg über den Atlantik
Nakarmiony i wypoczęty statek pokonywał Atlantyk

Die Umwandlung war vollzogen, und sie hatte sich fast zwei Stunden ausgeruht.
Konwersja była zakończona i odpoczywała niemal przez dwie godziny.

Wenn die Fahrer dabei weite Strecken zurücklegen müssen, werden sie von den Brüdern unterwegs liebend gern aufgenommen, damit sie für die Weiterfahrt gut ausgeruht sind.
Kiedy są w trasie, współwyznawcy chętnie goszczą ich u siebie, by mogli dobrze wypocząć przed dalszą drogą.

Zilacxy sei ihr nur in Erinnerung geblieben, daß sie sich beim Aufwachen sehr entspannt und ausgeruht gefühlt habe.
Z seansu hipnozy z doktorem Zilacxym pamiętała tylko to, że po przebudzeniu poczuła się bardzo spokojna i wypoczęta.

Sie haben morgen einen wichtigen Tag vor sich, und ich will, daß Sie ausgeruht sind.« »Morgen, Sir?
Jutro jest ważny dzień, chcę, żeby był pan wypoczęty

Seit ihrer Ankunft hier hatte sie sich nicht vernünftig ausgeruht – und auch vorher schon lange nicht mehr.
Nie miała odpoczynku od chwili, gdy tylko się tu dostała – w sumie przed tym też nie miała żadnej wolnej chwili.

Wäre Rieux ausgeruhter gewesen, hätte ihn dieser überall verbreitete Todesgeruch sentimental machen können.
Gdyby Rieux czuł się lepiej, ten wszędzie obecny zapach śmierci mógłby go. uczynić sentymentalnym.

Wenn du nicht ausgeruht bist, sieht man das deinem Gesicht an, dann ist Bill enttäuscht.
Jeśli nie będziesz wypoczęta, odbije się to na twojej twarzy i Bill będzie rozczarowany.

Sobald wir das Wasser haben und ausgeruht sind, brechen wir auf.« »Wohin?
Gdy tylko będziemy mieli wodę i wypoczniemy, wyruszymy w drogę

Die Ruhezeiten müssen den Besatzungsmitgliedern ausreichend Zeit zur Erholung von den Auswirkungen des vorangegangenen Dienstes geben, so dass sie zu Beginn des darauf folgenden Flugdienstzeitraums gut ausgeruht sind.
Okresy odpoczynku powinny zapewnić członkom załogi wystarczająco dużo czasu na przezwyciężenie skutków wykonanych zadań i dobry wypoczynek przed rozpoczęciem następnego okresu służby na pokładzie.

Du bist also ausgeruht und satt.
Jesteś wypoczęta, najedzona.

Du kannst aufstehen, sobald du dich ausgeruht hast.
Wstaniesz dopiero wtedy, gdy odpoczniesz.

Er fuhr nach Hause, schlief, träumte wirr von Mona, erwachte aber ausgeruht.
Pojechał do domu, zasnął, śnił niespokojnie o Monie, lecz obudził się wypoczęty.