ausgeschmückt oor Pools

ausgeschmückt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

upiększony

adjektief

Es besteht die Gefahr, dass die Vorschriften auf diesem Wege von der Ausarbeitung zur Anwendung immer weiter „ausgeschmückt“ werden.
Istnieje ryzyko, że na drodze od opracowania do wdrożenia przepisy mogą zostać nadmiernie „upiększone”.

voorbeelde

Im Übrigen hat Plover alle Ereignisse ausgeschmückt.
A zresztą Plover ubarwił to wszystko.

Die Lügen wurden immer mehr ausgeschmückt, während die Wahrheit zunehmend an den Haaren herbeigezogen klang.
Kłamstwa stają się jeszcze bardziej podkolorowane, prawda wydaje się coraz bardziej naciągana.

Er hat seinen Lebenslauf ausgeschmückt.
Podrasował CV.

Darüber hinaus präsentieren die Geistlichen ihren Gläubigen schön anzusehende, aber in Gottes Augen wertlose religiöse Bilder, Gewänder, kostspielige Kathedralen und mit heidnischem Gedankengut ausgeschmückte Gemälde, wozu auch der Nimbus des Sonnengottes gehört.
Ponadto kler podsuwa wiernym to, co w oczach Bożych jest bez znaczenia — przyciągające wzrok obrazy religijne, szaty liturgiczne, kosztowne katedry, malowidła z pogańskimi motywami, między innymi aureolą boga-słońce.

Der Ballsaal war mit Gardenien und roten Rosen ausgeschmückt.
Sala balowa pełna była gardenii i czerwonych róż.

Im Südteil des Schlosses befindet sich das Treppenhaus, das mit holländischen Kacheln ausgeschmückt wurde.
W części południowej pałacu znajduje się klatka schodowa ozdobiona holenderskimi kaflami.

Der erste Buchstabe jedes Kapitels herrlich ausgeschmückt.
Pierwsza litera każdego rozdziału fantazyjna.

Es besteht die Gefahr, dass die Vorschriften auf diesem Wege von der Ausarbeitung zur Anwendung immer weiter "ausgeschmückt" werden.
Istnieje ryzyko, że na poszczególnych etapach łańcucha od formułowania po wykonywane przepisy prawa są coraz bardziej rozbudowywane.

Auch wenn ich sicher bin, dass sie über die Jahre ziemlich ausgeschmückt worden ist.
Choć jestem pewien, że przez lata została rozbudowana.

Wer von den beiden hatte sich die Lüge ausgedacht und mit überzeugenden Einzelheiten ausgeschmückt?
Który z nich wymyślił to kłamstwo, który dostarczył przekonujących szczegółów?

Die ausgeschmückten Beschreibungen in den alten Geschichten kamen ihm jetzt lächerlich vor.
Dumne opisy i przechwałki ze starych opowieści wydawały mu się teraz śmiechu warte.

Über die Jahre wurde die Geschichte von Miriam und Sol immer weiter ausgeschmückt.
Przez wiele lat historia Miriam i Sola była wielokrotnie wypaczana.

Wahrscheinlich haben Sie gedacht, die Legende müsste mal ein wenig ausgeschmückt werden.«
Zapewne uznałeś, że twoja legenda wymaga ubarwienia.

Althalus erzählte ihm eine reich ausgeschmückte Version seines Abenteuers in Kwesos Haus.
Althalus opowiedział mu mocno ubarwioną wersję przygody w domu Kwesa.

Oft mit Symbolik und Mystik ausgeschmückt, haben ihre Werke die landläufigen Vorstellungen vom Erscheinungsbild Jesu nachhaltig geprägt.
Ich dzieła, nierzadko symboliczne i przesycone mistycyzmem, wywarły silny wpływ na powszechny wizerunek Jezusa.

In ähnlicher Weise war der bildliche Tempel, den Hesekiel in einer Vision sah, großartig mit Schnitzereien ausgeschmückt (Hes 41:17-20).
Sporo rzeźb znajdowało się również w symbolicznej świątyni, którą ujrzał w wizji Ezechiel (Eze 41:17-20).

Als die Gerüchte die Runde machten, wurden sie mit schamlosen Details über beide Russell-Brüder ausgeschmückt.
W miarę jak rozchodziła się plotka, ubarwiano ją pikantnymi szczegółami do- tyczącymi obydwóch braci Russell.

Alle guten Geschichten verdienen es, ausgeschmückt zu werden.
Każdą dobrą opowieść należy podkolorować.

Und der sie noch ausgeschmückt hatte.
I rodzą się piewcy, którzy będą je wysławiać.

Mit der Zeit wurden diese ausgeschmückt und abgewandelt und durchdrangen die Religion in jedem Teil der Erde.
Z czasem zostały one upiększone i przekształcone i utworzyły ramy religii we wszystkich częściach świata.

Die Geschichte war so ausgeschmückt, dass Jeffrey sich fragte, wie oft sie schon wiederholt worden war.
Opowieść była tak składna, że Jeffrey się zastanawiał, ile razy już ją powtarzał.

Dennoch war die Handlung verständlich, trotz der ausgeschmückten Sprache.
Niemniej intryga była zrozumiała, nawet pomimo wyszukanego języka.

Wenn der Schreiber seinen Bericht mit Fabeln ausgeschmückt hätte, während er sich als Augenzeuge hinstellte, dann hätte er sich des vorsätzlichen Betrugs schuldig gemacht.
Gdyby bowiem upiększył on swe doniesienie zmyślonymi opowieściami, przedstawiając się zarazem jako naoczny świadek wydarzeń, dopuściłby się rozmyślnego oszustwa.

Graham war kein Mörder, sondern ein Kleinkrimineller, der seine Lebensgeschichte nur ausgeschmückt hat.
Graham nie jest zabójcą, tylko drobnym oprychem, choć z talentem literackim.

Er erzählte eine wunderbar ausgeschmückte Geschichte, die Rek schon einmal gehört hatte.
Opowiadał cudownie ubarwioną, niesamowitą historię, którą Rek słyszał już wcześniej.