Aussprechen
wypowiedzenie
ausgesprochen oor Pools
ausgesprochen
de
prononciert (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wyraźny
Was sind die Ursachen dieses ausgesprochenen Trends zur Unehrlichkeit?
Skąd się bierze ta wyraźna tendencja do nieuczciwości?
wspaniały
Gestatten Sie mir, dem Berichterstatter nochmals meinen Dank für seine ausgezeichnete Arbeit auszusprechen.
Proszę pozwolić mi jeszcze raz wyrazić podziękowania sprawozdawcy za wspaniałą pracę, którą wykonał.
znaczący
Das heißt nicht, dass er ihn nicht erneut aussprechen kann.
To nie znaczy, że nie można rzucić jej drugi raz.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oczywisty · bardzo · nad wyraz · szczególny · uderzający · wybitnie · wybitny · wyjątkowy · wyraźnie · oczywiście
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gab auf Styles nur einen einzigen Menschen, dessen Charakter mir ausgesprochen missfiel.
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęLiterature Literature
Herr Dupuy hatte einen ausgesprochenen Widerwillen gegen meine Klugrednerei.
Mam się zająć sosem?Literature Literature
Steffe starrte den Leibwächter an und wurde von ausgesprochen bösen Ahnungen befallen.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćLiterature Literature
Er war verliebt in eine reiche, kultivierte und ausgesprochen schöne junge Frau.
Siedzi tutaj całą nocLiterature Literature
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?oj4 oj4
2.2 Es sei daran erinnert, dass die Ratingagenturen nicht in der Lage sind, die künftige Entwicklung wirklich vorherzusehen, was bedeutet, dass sie einen ausgesprochen schädlichen Einfluss auf die Wirtschaft der betroffenen Staaten haben.
Przynajmniej złapali jego mordercęEurLex-2 EurLex-2
Die Entschädigung stimmt jedoch immer mit dem Betrag der laufenden Entlohnung, die der Dauer der Kündigungsfrist entspricht, überein, wenn die Kündigung vom Arbeitgeber und unter Missachtung der Bestimmungen von Artikel 38 § 3 des vorliegenden Gesetzes oder von Artikel 40 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit ausgesprochen wird.
Widziałaś już jak możesz ją użyćEurLex-2 EurLex-2
Es gab zwar auch ausgesprochene Buden zum bloßen Abhängen.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćted2019 ted2019
Hat der Rat binnen drei Monaten nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Popraw sobie krawatEurLex-2 EurLex-2
Analog hat sich die Lehre bezüglich der Zuständigkeiten der Kontrollstellen im Bereich des Wettbewerbsrechts ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass im Bereich des öffentlichen Tätigwerdens die anzuwendende Norm die Zuständigkeit der Behörde bestimmt, die diese Norm anzuwenden hat. Vgl. z.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastet
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemoj4 oj4
Die imperiale Regierung verhält sich Nichtmenschen gegenüber ausgesprochen grausam.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówLiterature Literature
In der Rechtssache Stora Kopparbergs Bergslags AB hat sich der Gerichtshof wie zuvor das Gericht zugunsten der Rechtmäßigkeit dieser Vermutung ausgesprochen und präzisiert, dass sich die Verantwortung der Muttergesellschaft nicht allein aus der 100%igen Kapitalbeteiligung ergebe, sondern aus dem Zusammenspiel dieser faktischen Gegebenheit mit dem Fehlen von Gründen, die gegen die Möglichkeit einer entscheidenden Beeinflussung der Geschäftspolitik der Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft und für das eigenständige Marktverhalten der Tochtergesellschaft sprechen.(
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Er hatte Menschen getötet, und zwar ausgesprochen kaltblütig.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?Literature Literature
Bis jetzt – nun hatte sie die Anschuldigung offen ausgesprochen, weil sie wütend, müde und frustriert war.
Chodźcieza mnąLiterature Literature
(8)Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, dem Bestand an Roter Fleckbrasse in den westlichen Gewässern keine Fänge zu entnehmen, weshalb die TAC für diese Art in den westlichen Gewässern ausschließlich eine Beifang-TAC ist.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraEurLex-2 EurLex-2
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden In den Richtlinien zur Errichtung der einzelnen ESAs sind sowohl Mechanismen, die den ESAs die Feststellung der Missachtung einer von ihnen ausgesprochenen Empfehlung durch eine nationale Finanzaufsichtsbehörde ermöglichen, als auch Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Finanzaufsichtsbehörden durch die ESAs vorgesehen.
Na pewno się skusisznot-set not-set
In diesem Zusammenhang hat der EWSA die Stellungnahme zum Thema „Zukunftsfähige Rechtsetzung“ (SC/045) (26) verabschiedet, in der er Empfehlungen für das künftige Vorgehen bei der Rechtsetzung ausgesprochen hat.
Umiesz pisać jak zawodowiec i to mnie cieszyEurlex2019 Eurlex2019
Trotz der Zweifel, die er gerade ausgesprochen hatte, vertraute ich Gabriel.
Ludzie dziwnie się czująLiterature Literature
Trotz der Empfehlung, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung von 2008 ausgesprochen hat, wurden bisher weder ein Aktionsplan noch Überwachungs-, Evaluierungs- und Follow-up-Mechanismen für die Schwarzmeersynergie eingerichtet.
Zobacz, co z nimnot-set not-set
52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Verbot ist mit den in der Vereinbarung ausgesprochenen Verboten keineswegs vergleichbar.
Cały drżał.I ja teżEurLex-2 EurLex-2
Demnach muss das System „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ sicherstellen, dass die Anerkennung, die die Kommission jenen Systemen ausgesprochen hat, mit denen es zusammenarbeitet, während der Dauer der Kooperation ihre Gültigkeit behält.
Muszę poćwiczyćEurlex2019 Eurlex2019
Es schien ein winziger Hinweis, dass ihre Tante in diesem Punkt Tatsachen ausgesprochen hatte.
To jest cyrograf z San VenganzyLiterature Literature
Mit ihrem ausgesprochen lauten Freund.
Świeże mięsoLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.