befürchten oor Pools

befürchten

/bəˈfʏʁçtn̩/ werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bać się

werkwoord

Ich befürchte, er wird alles ausplaudern.
Boję się, że on zamierza ujawnić sekret.

obawiać się

werkwoord

Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.

strach

naamwoord manlike

Und wir verehren sie nur, weil wir sonst Schlimmeres befürchten.
Jedynym powodem dla którego czcimy ich jest strach przed najgorszym.

obawiać · bać · lękać

Befürchten

Noun

Soortgelyke frases

das Schlimmste befürchten
obawiać się najgorszego

ich befürchte, dass es nicht klappen wird
obawiam się, że to się nie uda

voorbeelde

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.

20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
20 W decyzji oddalającej to ostatnie żądanie spółki T‐Mobile Austria TCK uznała, że ani prawo krajowe, ani prawo Unii nie wymagają przyznania statusu strony postępowania w sprawie udzielenia zgody na zmianę struktury akcjonariatu przedsiębiorstwu udostępniającemu sieci lub świadczącemu usługi łączności elektronicznej, które obawia się, iż zmiana struktury akcjonariatu przedsiębiorstw z nim konkurujących zaszkodzi jego sytuacji ekonomicznej.

Unterbleiben Ertüchtigungsmaßnahmen, ist zudem zu befürchten, dass die Unfallrisiken wegen der Abnutzung der Einrichtung überproportional wachsen.
W przypadku niepodejmowania działań modernizacyjnych należy się przy tym obawiać, że ryzyko wypadku z powodu zużycia instalacji wzrośnie w sposób nieproporcjonalny.

Ich befürchte, ich muss mein Geld vom Ponchartrain Projekt abziehen.
Chyba będę musiał wziąć pieniądze przeznaczone na projekt Pontchartrain.

Ich befürchte nämlich, dass er keine Lust hat, noch sehr viel länger zu warten.« »Du meinst, die Bank zu überwachen?
Obawiam się, że nie będą chcieli zbyt długo zwlekać. – Czyli mamy pilnować banku?

Ich wollte frei atmen können, ohne befürchten zu müssen, dass die Welt über mir zusammenstürzte.
Chciałam w końcu odetchnąć głęboko, nie bojąc się, że świat wokół mnie się zawali

Es wird garantiert nichts von dem zwischen uns passieren, was du befürchtest.
Nie ma mowy, że pomiędzy nami dojdzie do czegokolwiek, czego tak się obawiasz.

Sie haben von uns... nichts zu befürchten.
Nie macie się czego obawiać... z naszej strony.

Keiner von euch hat etwas zu befürchten.
Żaden z was nie musi się obawiać.

Ja, ich befürchte, zu diesem Zeitpunkt gibt es nichts zu besprechen,
Na daną chwilę, nie ma o czym dyskutować,

Rufen lassen mit kleiner Warnung bringt große Unruhe, wir befürchten.»
Wezwanie bez uprzedzenia powoduje wielkie problemy, obawiamy

Während dem Krieg in Gallien, haben einige seiner Kollegen angefangen, zu befürchten, dass Cäsar so mächtig geworden ist, dass er vielleicht ein Diktator werden könnte.
Podczas wojen galijskich jego towarzysze zaczęli obawiać się, że Cezar stał się na tyle mocny, by zostać dyktatorem.

Befürchte ich auch.
Obawiam się, że tak.

Man rutschte unruhig hin und her. »Ich befürchte, dass sich eine von uns gegenüber der falschen Person verplappert hat.
– Obawiam się, że któraś z nas przypadkiem wygadała się niewłaściwej osobie.

Solang ich die Klappe hielt, hattest du nichts zu befürchten.
Póki trzymałam buzię na kłódkę, nie miałeś się czego obawiać.

Obendrein muss ich also befürchten, demnächst ohne Helfer auf den Feldern und im Stall dazustehen.
W dodatku obawiam się, że w efekcie nie będę miał pomocników do pracy w polu i w stajni.

Wenn es auch stimmt, dass einige der großen LKW-Hersteller hinsichtlich des Zusammenschlusses keine Bedenken geäußert haben, befürchten doch kleinere Achsen-/Anhängerhersteller negative Auswirkungen der Transaktion auf die Preise.
Wprawdzie niektórzy więksi producenci ciężarówek nie wyrazili wielu obaw dotyczących połączenia, za to liczni mniejsi producenci osi/przyczep obawiają się negatywnego wpływu transakcji na ceny.

Wir müssen das Solidaritätskonzept in diesem Parlament debattieren, weil ich befürchte, dass die Solidarität im Moment in der Europäischen Union zerrissen ist, nicht nur bei diesem schwierigen Thema, sondern auch bei vielen anderen.
Musimy przeprowadzić debatę na temat koncepcji solidarności w tym Parlamencie, ponieważ niestety uważam, że pod względem solidarności obecnie w Unii Europejskiej istnieje rozdźwięk, nie tylko w związku z tym trudnym problem, ale również z wieloma innymi.

Im Untersuchungsbericht hieß es: „Es ist zu befürchten, daß sie die Öffentlichkeit durch ihr Reden und ihre Tätigkeit irreführt.“
W protokole przesłuchania napisano: „Zachodzi obawa, że słowem i czynem będzie zwodziła ludność”.

Etwas von beidem, befürchte ich.
Niestety po części jedno i drugie.

Ich befürchte, das wird nicht möglich sein.
To niemożliwe.

Sicherlich können wir niemandem die Möglichkeit verwehren, Kernversuche zu friedlichen, nichtmilitärischen Zwecken durchzuführen, doch Präsident Ahmadinedschad gibt nicht nur keine Garantien, nicht mal eine einzige, sondern lässt wirklich das Schlimmste befürchten.
Z pewnością nie możemy nikomu odmawiać prawa eksperymentowania z energią jądrową do celów cywilnych, a nie wojskowych, ale prezydent Ahmadineżad nie tylko nie przedstawia gwarancji, ale w rzeczywistości daje powody, by obawiać się najgorszego.

fordert die Mitgliedstaaten der EU und die AKP-Staaten auf, zu gewährleisten, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit den Initiativen der AKP für die regionale Integration im Einklang stehen und zu deren Stärkung beitragen; stellt fest, dass zahlreiche AKP-Staaten befürchten, dass der derzeit bei den Verhandlungen über WPA zu beobachtende Trend und die Annahme von Übereinkommen durch Subregionen die Bemühungen um eine regionale Integration möglicherweise untergraben; fordert deshalb nachdrücklich, dass alle von Subregionen angenommenen Übereinkommen, anderen Mitgliedern ihrer jeweiligen regionalen Organisationen offen stehen;
wzywa kraje UE i AKP do zagwarantowania, że europejskie umowy o partnerstwie gospodarczym będą spójne z inicjatywami AKP w dziedzinie integracji regionalnej i będą przyczyniać się do ich umacniania; zwraca uwagę, że wiele krajów AKP obawia się, że obecne tendencje w dziedzinie negocjacji umów o partnerstwie gospodarczym oraz przyjmowanie umów przez podregiony mogą podważyć starania w dziedzinie integracji regionalnej; nalega, aby wszelkie umowy przyjmowane przez podregiony były otwarte dla pozostałych członków odnośnej organizacji regionalnej;

Wir haben schlimmeres zu befürchten, meine ich, als einen Skandal.
Czy skandal to najgorsze, czego mam się obawiać?

Ohne Investitionen in die Propylenproduktion in der ARA-Region sei eine Unternutzung der Pipeline zu befürchten.
Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w rejonie ARA rurociąg pozostałby nie w pełni wykorzystany.