Befürwortung oor Pools

Befürwortung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

poparcie

naamwoord onsydig

Meine Befürwortung würde sehr viel bei der schwarzen Bevölkerung bewirken.
Moje poparcie może sięgnąć bardzo daleko wśród czarnej społeczności.

voorbeelde

Auf Vorschlag des Verwaltungsdirektors und nach Befürwortung durch die Kommission legt der Verwaltungsrat der Agentur die Bestimmungen für die Rückführung eines Teils der Einkünfte aus den Jahresgebühren an die einzelstaatlichen Behörden fest, die sich an der Überwachung des gemeinschaftlichen Marktes beteiligen.
Na wniosek dyrektora wykonawczego oraz po uzyskaniu pozytywnej opinii Komisji zarząd Agencji ustala zasady dotyczące zwrotu części dochodów pochodzących z rocznych opłat właściwym władzom krajowym, zaangażowanym w nadzór rynku we Wspólnocie.

Die zuständige Behörde der Niederlande hat die Akte anschließend mit ihrer Befürwortung der Kommission übermittelt. Die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten haben gegen diese Akte Einwände erhoben.
właściwy organ Niderlandów następnie przekazał dokumentację w tej sprawie Komisji wraz z pozytywną opinią; właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich wniosły zastrzeżenia do wspomnianej dokumentacji;

Das Projekt fand heraus, dass, obwohl sich Politiker Stimmengewinne aus einer Befürwortung der Assimilation erhoffen könnten, teilen Sicherheitsexperten diese Haltung nicht, die ein immer höheres Maß an Autonomie und Legitimität genießen.
W projekcie ustalono, że choć politycy mogą liczyć na głosy wyborców z tytułu postaw asymilacyjnych, to pogląd ten nie jest podzielany przez specjalistów ds. bezpieczeństwa, którzy w coraz większym stopniu cieszą się szeroką autonomią i legitymizacją.

Meiner Meinung nach ist dies Grund genug für eine Abstimmung zugunsten der Annahme einer pragmatischen Haltung der EU gegenüber einem Hauptakteur im regionalen Umfeld des mittleren Ostens und für die Befürwortung von Herrn Belders Bericht.
Sądzę, że są to wystarczające powody do głosowania za tym, aby UE przyjęła pragmatyczne podejście wobec ważnego gracza w regionie bliskowschodnim i aby poprzeć sprawozdanie posła Beldera.

(c)eine solche Billigung nicht als eine Befürwortung des Emittenten, der Gegenstand [dieses Registrierungsformulars/dieses Prospekts] ist, erachtet werden sollte,
c)takiego zatwierdzenia nie należy uznawać za zatwierdzenie emitenta, który jest przedmiotem tego [dokumentu rejestracyjnego/prospektu];

Weitere wichtige Faktoren sind das Vertrauen der Öffentlichkeit, dass die Daten durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen geschützt werden und ausschließlich dazu dienen, Personen zu warnen, die möglicherweise mit dem Virus in Berührung gekommen sind, die Befürwortung durch die Gesundheitsbehörden und ihre Fähigkeit, Maßnahmen auf der Grundlage der von der App generierten Daten zu ergreifen, die Integration und der Datenaustausch mit anderen Systemen und Apps sowie die grenz- und regionenübergreifende Interoperabilität mit anderen Systemen.
Inne ważne czynniki to zaufanie obywateli, że dane będą chronione z wykorzystaniem odpowiednich zabezpieczeń i stosowane wyłącznie w celu ostrzegania osób, które mogły być narażone na kontakt z wirusem, zatwierdzenie przez organ ds. zdrowia, zdolność organów ds. zdrowia do podejmowania działań w oparciu o dane generowane przez aplikację, integracja i wymiana danych z innymi systemami i aplikacjami oraz transgraniczna i międzyregionalna interoperacyjność z innymi systemami.

Meine Befürwortung würde sehr viel bei der schwarzen Bevölkerung bewirken.
Moje poparcie może sięgnąć bardzo daleko wśród czarnej społeczności.

Befürwortung der Ausrichtung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens der EU auf die ehrgeizigeren Klimaschutzziele der nichtstaatlichen Akteure und auf die Förderung ihrer Maßnahmen;
postulowanie, by kolejne wieloletnie ramy finansowe UE służyły większym ambicjom podmiotów niepaństwowych w dziedzinie klimatu i zachęcały te podmioty do działania,

Die Mitgliedstaaten müssen auf der Grundlage der Vorgaben der Kommission für die Befürwortung und Evaluierung der Programme eine einzelstaatliche Strategie für nachhaltige operationelle Programme auf dem Obst- und Gemüsemarkt ausarbeiten.
Państwa członkowskie ustanawiają, na podstawie wytycznych sformułowanych przez Komisję dla celów ukierunkowania i oceny programów, krajową strategię na rzecz trwałych programów operacyjnych na rynku owoców i warzyw.

Insbesondere könnten weder das vom Gesundheitsminister erlassene Programm „Behandlung der Unfruchtbarkeit durch In-vitro-Fertilisation, 2013 bis 2016“ noch die Algorithmen, Befürwortungen, Empfehlungen, Anforderungen, Leitlinien oder Hinweise von Organisationen, die nicht zum Erlass von Rechtsakten ermächtigt seien, als zwingende Vorschriften angesehen werden.
W szczególności ani przyjęty przez ministra zdrowia program zatytułowany „Leczenie niepłodności metodą zapłodnienia pozaustrojowego na lata 2013–2016”, ani algorytmy, zalecenia, rekomendacje, wymogi, wytyczne czy wskazania, sformułowane przez krajowe organizacje, które nie mogą przyjmować aktów prawnych, nie mogą zostać – w przekonaniu Komisji – uznane za przepisy bezwzględnie wiążące.

Neben den bereits von der Venedig-Kommission und der GRECO festgestellten Punkten betonte schließlich der CCJE seine Befürwortung einer vollständigen funktionalen Immunität der Richter.
Wreszcie CCJE, poza kwestiami przedstawionymi już przez Komisję Wenecką i GRECO, podkreśliła swoje poparcie dla pełnego immunitetu funkcyjnego sędziów.

Seine Anhänger bezeichnen Fuller als Helden. Der Mord begründe sich in seiner Kriegs-Befürwortung und sei einer Terror-Schläferzelle innerhalb des Landes zuzuschreiben.
Zwolennicy Fullera nazywają go bohaterem. Wierzą, że za zabójstwem stoją ugrupowania prowojenne i uśpieni agenci z naszego kraju.

Der Standpunkt, der im Namen der Union bei der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zu vertreten ist, ist die Befürwortung der Annahme eines Beschlusses zur Festlegung von Schwellenwerten für Quecksilberabfälle, der mit dem EU-Besitzstand im Einklang steht.
Stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii na trzecim posiedzeniu Konferencji Stron umowy, polega na poparciu przyjęcia decyzji w sprawie progów dla odpadów rtęciowych zgodnej z dorobkiem prawnym Unii.

STÄRKEN • nachdrückliche Befürwortung einer EU-weiten Strategie für Beschäftigung und Wachstum • Übereinstimmung der von der Strategie Europa 2020 abgedeckten Bereiche mit den sich stellenden Herausforderungen • relevante und sich gegenseitig verstärkende Ziele • einige bereits spürbare Fortschritte: die EU ist auf dem richtigen Weg, ihre Ziele in den Bereichen Bildung, Klima und Energie zu erreichen bzw. annähernd zu erreichen || SCHWÄCHEN • mangelnde Sichtbarkeit der Leitinitiativen • Verwirklichung und Umsetzung der Strategie bedürfen einer Verbesserung • unzureichende Einbeziehung der Interessenträger • Ziele in den Bereichen Beschäftigung, Forschung und Entwicklung sowie Armutsbekämpfung mit Abstand nicht erreicht
MOCNE STRONY • Poparcie dla unijnej strategii na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia jest prawie powszechne. • Obszary wchodzące w zakres strategii „Europa 2020” są spójne z wyzwaniami, którym należy stawić czoła. • Cele strategii są aktualne, wzajemnie się uzupełniają i wzmacniają. • Osiągnięto już namacalne wyniki: UE jest na dobrej drodze do osiągnięcia swoich celów lub do zbliżenia się do nich w dziedzinach edukacji, klimatu i energii. || SŁABE STRONY • Inicjatywy przewodnie są mało widoczne. • Istnieje konieczność polepszenia realizacji strategii. • Odpowiednie zainteresowane strony nie wykazują wystarczającego zaangażowania. • Dużo jeszcze brakuje do osiągnięcia celów dotyczących zatrudnienia, badań i rozwoju oraz ograniczania ubóstwa.

Ich werde also den Flächennutzungsantrag zusammen mit meiner Befürwortung weiterleiten.
W takim razie prześlę prośbę o przyznanie ziemi z moim poparciem.

Maßnahme 12: Befürwortung der Gemeinsamen Erklärung über die öffentlich-private Zusammenarbeit und Einnahme einer aktiven Rolle in der Partnerschaft für Wohlstand (Partnership for Prosperity), die aus dem Konferenzbaustein zum Privatsektor des Forums von Busan hervorgegangen ist.
Działanie 12: Zatwierdzenie wspólnej deklaracji w sprawie współpracy publiczno-prywatnej i przyjęcie aktywnej roli w partnerstwie na rzecz dobrobytu, zawartym w wyniku ustaleń części spotkania w Pusanie poświęconej sektorowi prywatnemu.

in der Erwägung, dass Bemühungen, gegen Verstöße gegen das Urheberrecht vorzugehen, öffentliche Befürwortung finden müssen, um nicht Gefahr zu laufen, dass die Unterstützung der Rechte des geistigen Eigentums unter den Bürgern schwindet,
mając na uwadze, że wysiłki na rzecz przeciwdziałania naruszeniom praw autorskich muszą cieszyć się poparciem społeczeństwa, aby nie zaistniało ryzyko zmniejszenia poparcia dla praw własności intelektualnej wśród obywateli,

Er hat persönlich die Demonstration zur Befürwortung des Einsatzes der russischen Streitkräfte in der Ukraine angeführt.
Osobiście prowadził demonstrację popierającą użycie rosyjskich sił zbrojnych na Ukrainie.

Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA.
Wsparcie ze strony Kenii dla tych umów jest postrzegane przez państwa ościenne jako podważanie zapału Afryki do przyjęcia bardziej radykalnego stanowiska wobec UPG.

6 Der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie genehmigte am 11. Dezember 2003 nach Befürwortung durch die französische Telekommunikations-Regulierungsbehörde eine Senkung der Großhandelstarife von France Télécom für den Zugang zu und die Sammlung von IP/ADSL, auch als „Option 5“ bezeichnet.
6 W dniu 11 grudnia 2003 r., po wydaniu pozytywnej opinii przez Autorité française de régulation des télécommunications (francuski urząd regulacji telekomunikacji, zwany dalej „ART”), francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu zatwierdził obniżkę taryf hurtowych France Télécom SA, stosowanych dla dostępu i routingu IP/ADSL, zwanych również „opcją 5”.

6 Der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie genehmigte am 11. Dezember 2003 nach Befürwortung durch die französische Telekommunikations-Regulierungsbehörde eine Senkung der Großhandelstarife von France Télécom für den Zugang zu und die Sammlung von IP/ADSL, auch als „Option 5“ bezeichnet.
6 W dniu 11 grudnia 2003 r., po wydaniu pozytywnej opinii przez Autorité française de régulation des télécommunications [francuski urząd regulacji telekomunikacji], francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu zatwierdził obniżkę taryf hurtowych France Télécom stosowanych dla dostępu i routingu IP/ADSL, zwanych również „opcją 5”.

Während ich diese Vertragsänderung befürworte, habe ich sehr ernste Bedenken bezüglich der gegenwärtigen Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung, und eine Abstimmung für diesen Bericht ist keine Befürwortung des gegenwärtigen Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
Mimo że popieram przedmiotową zmianę Traktatu, mam bardzo poważne obawy w odniesieniu do aktualnych wniosków dotyczących zarządzania gospodarczego, a głosowanie za tym sprawozdaniem nie jest jednoznaczne ze zgodą na obecny pakiet zarządzania gospodarczego.

Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik beruht auf dem Grundsatz der generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit, es sei denn, es bestehen zwingende Gründe für eine Ablehnung der Herausgabe.
Polityka ta opiera się na zasadzie ujawniania informacji, chyba że istnieje niepodważalny powód do ich nieujawnienia.

Befürwortung einer neuen Kategorie von "Übergangsregionen" und des Sicherheitsnetzes in Höhe von mindestens zwei Dritteln der derzeitigen Mittelzuweisungen für Regionen, die ihren Status als aus dem Konvergenzziel geförderte Regionen verlieren;
wsparcie dla nowej kategorii „regionów w okresie przejściowym” i sieci bezpieczeństwa (dwie trzecie obecnej alokacji) dla regionów niekwalifikujących się już do wsparcia jako regiony objęte celem „Konwergencja”;