begabt oor Pools

begabt

/bəˈɡaːpt/ adjektief

in den Adern liegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zdolny

adjektief manlike

taki, który ma talent, zdolności; jest uzdolniony

Tom ist sehr begabt.
Tom jest bardzo zdolny.

utalentowany

adjektief manlike

Tom und Maria sind beide sehr begabt.
Tom i Mary, oboje są bardzo utalentowani.

uzdolniony

adjektief

Ich hörte aber, viele dieser Kinder seien sehr begabt.
Słyszałam, że wiele z tych dzieci jest bardzo uzdolnionych.

Soortgelyke frases

sich in Gefahr begeben
narażać się na niebezpieczeństwo

künstlerisch begabt
utalentowany artystycznie

musikalisch begabt
uzdolniony muzycznie

begeben
emitować · mieć miejsce · odbywać się · przystąpić · przystępować · puszczać w obieg · sprzedawać · sprzedać · udawać się · wyemitować · zaokrętować · zdarzać się · zdarzyć

für eine Aufgabe begabt sein
być zdolnym do wykonania zadania

sich begeben
iść · udawać · udać się · wypuszczać

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen
on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać

humanistisch begabt sein
być uzdolnionym humanistycznie

voorbeelde

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen, insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,

Er war nicht besonders begabt, der falsche Mann am falschen Ort.
Nie wykazywał zbyt wielu zdolności, to niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu.

Eines ist jedoch sicher: Er wird ein sehr begabter Junge sein!
Jedno jest pewne: to będzie bardzo utalentowany chłopak.

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen, insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;
przyczynianie się do wzajemnego bogacenia sie społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,

Auch wenn die kleine Lou nicht folgsam ist, so ist sie doch unglaublich begabt für den Kampfsport.
Nawet jeśli Xiao Lu jest trochę niegrzeczna, ma ogromny talent.

Hugo Lamb gehört zu ihren begabtesten Schülern.
Hugo Lamb jest jednym z jej najzdolniejszych uczniów.

Du bist begabt, und du bist schön ...« »Du findest mich nicht schön.« »Das tu ich wohl!
Jesteś zdolna, jesteś piękna... – Nie uważasz, żebym była piękna. – Uważam!

Niemand hat unsere Erfahrung mit " Begabten ".
Nikt nie ma z tym takiego doświadczenia jak my.

In der Szene sprach sich herum, Heinz Höher müsse ein begabter Trainer mit vielen neuen Ideen sein.
W środowisku mówiło się, że Heinz Höher musi być zdolnym trenerem z wieloma świeżymi pomysłami.

Das ist ein Konzert für Violine und Orchester.Der Solist ist ein sehr begabter junger Mann
Koncert na skrzypce i orkiestrę grany przez bardzo utalentowanego, młodego człowieka

„Dottie Lee hat mir erzählt, dass du eine begabte Musikerin sein sollst, Mutter.
- Dottie mówi, że ty też miałaś talent muzyczny, mamo.

Hör mal, ich weiß, dass Sam handwerklich begabt ist, und da ihr beide so dicke seid, meinst du, ihr könntet uns helfen?
Słuchaj, wiem, że Sam jest poręczny, a skoro wy dwoje jesteście tak blisko, może moglibyście nam pomóc?

Man sagt mir, ich sei strahlend schön, ich hätte ein wunderbares Lächeln und sei eine begabte Tänzerin.
Mówią mi, że jestem olśniewająca, że się pięknie śmieję, że znakomicie tańczę.

Und die Frau in seinen Armen war eine willige und begabte Schülerin.
A kobieta w jego ramionach okazywała się chętną, pojętną uczennicą.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.

fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Behörden auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um begabte junge Menschen zu entdecken und ihre wissenschaftliche und intellektuelle Entwicklung zu ermöglichen sowie eine umfassende Förderung von Nachwuchswissenschaftlern zu gewährleisten;
zwraca się do Komisji oraz państw członkowskich, a także władz regionalnych i lokalnych, o podjęcie skuteczniejszych działań pozwalających na „wyławianie” utalentowanej młodzieży oraz zapewnienie jej możliwości rozwoju naukowego i intelektualnego, a także o wszechstronne wspieranie rozwoju młodej kadry naukowej;

Es gibt viele wirklich begabte Typen, die keine Noten lesen können.
Mnóstwo utalentowanych facetów nie zna nut.

Wie reich begabt war dieses „unser Kind“!
Jakże uzdolniony był ten nasz „Dziecko”!

Er ist sehr begabt.
Jest utalentowany.

Ich traf mal einen Studenten, der sehr begabt ist wenn es darum geht, sich selbst auszudrücken. Und dieser Student erklärte sich einverstanden, dieses Video niemandem zu zeigen, bis Sie hier bei TED es gesehen haben.
Spotkałem ucznia, który wspaniale potrafi się wyrażać - zgodził się że nie pokaże nikomu tego filmu dopóki nie zobaczycie go wy, tutaj.

Am wirksamsten können diese Ziele durch stark integrierte Studienprogramme auf Postgraduiertenebene sowie für alle Studienzyklen Kooperationspartnerschaften mit Drittstaaten, Stipendien für die begabtesten Studierenden und Projekte zur Förderung der weltweiten Attraktivität der europäischen Hochschulbildung im Rahmen eines Exzellenzprogramms erreicht werden.
Najbardziej skutecznymi środkami służącymi osiągnięciu tych celów w ramach programu doskonałości są wysoce zintegrowane programy studiów na wszystkich poziomach kształcenia wyższego, programy partnerstwa na rzecz współpracy z krajami trzecimi, stypendia dla najbardziej utalentowanych studentów oraz projekty mające na celu zwiększenie atrakcyjności europejskiego szkolnictwa wyższego w świecie.

Ich vermute, dass unser magisch begabter Herrscher sehr bald schon an den Toren benötigt wird.
Przypuszczam, że jego wzmocnieni magią siłacze będą potrzebni przy bramach.

Ehrlich gesagt, sind alle Schüler hier extrem begabt und offen gestanden hätten die meisten Schwierigkeiten an einer anderen Schule.
Prawda jest taka, że wszystkie te dzieciaki są bardzo mądre... ale szczerze mówiąc wiele z nich miałoby problemy w innych szkołach.

Ich bin handwerksmäßig nicht begabt aber ich liebe meinen Elektrowagen, denn er ist so pflegeleicht.
Zupełnie nie znam się na mechanice, ale uwielbiam się zajmować moim elektrycznym samochodem, ponieważ jest to bardzo łatwe.

fordert verstärkte Bemühungen um die Anerkennung intellektuell begabter Jugendlicher, insbesondere Mädchen und junger Frauen, und solcher Menschen, die unter Lernschwierigkeiten wie Dyslexie, Dyspraxie, Dyskalkulie und ADHS leiden, und bessere Unterstützung für sie;
wzywa do większych wysiłków w celu rozpoznawania uzdolnionych intelektualnie młodych osób, zwłaszcza dziewcząt lub młodych kobiet, oraz tych, które cierpią na schorzenia utrudniające przyswajanie wiedzy, takie jak dysleksja, dystrakcja, dyskalkulia oraz ADHD, i zapewnienia im lepszego wsparcia;