bewandert oor Pools

bewandert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

biegły

adjektief

Sie war im Englischen sehr bewandert.
Mówiła biegle po angielsku.

doświadczony

adjektief

obeznany

adjektief manlike

Abschlüsse in Chemie und Biologie, bewandert in Philosophie.
Magisterium z chemii i biologii, dobrze obeznany w filozofii.

voorbeelde

Die „Schriftgelehrten“ der Tage Jesu bildeten eine Klasse von Menschen, die im „Gesetz“ besonders bewandert waren.
„Uczeni w Piśmie” stanowili za dni Jezusa odrębną grupę ludzi szczególnie biegłych w Prawie.

FÜR Personen, die in der Bibel bewandert sind, ist es nichts Neues, daß Gott als ein Ehemann bezeichnet wird.
DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.

Abschlüsse in Chemie und Biologie, bewandert in Philosophie.
Magisterium z chemii i biologii, dobrze obeznany w filozofii.

Meine Familie ist ... bewandert in alten Mythen und Legenden.
Moja rodzina... interesuje się starożytnymi mitami i podaniami.

Unter der Regierung Babylons waren Polizeimagistrate Staatsbeamte in den Gerichtsbezirken, die in den Gesetzen gut bewandert waren und begrenzte richterliche Gewalt ausübten.
W imperium babilońskim cywilnymi przedstawicielami władzy w poszczególnych prowincjach byli wyżsi urzędnicy policji, którzy znali prawo i dysponowali ograniczoną władzą sądowniczą.

Sie war in der Schamanenkunst nicht bewandert genug, um seine Seelen zurückzurufen.
Jej magiczna moc nie była na tyle silna, żeby przywołać jego dusze z powrotem.

müssen als Rechtsanwalt in den USA zugelassen und im US-Privatrecht bewandert sein und Sachkenntnis im EU-Datenschutzrecht aufweisen.
muszą być uprawnieni do praktykowania prawa w Stanach Zjednoczonych oraz muszą być ekspertami w zakresie praw ochrony danych osobowych w Stanach Zjednoczonych oraz posiadać wiedzę w zakresie unijnego prawa ochrony danych.

Nur wer in den konfuzianischen Klassikern bewandert war, wurde als Regierungsbeamter ausgewählt, und wer sich eine Einstellung in den Staatsdienst erhoffte, mußte im ganzen Land Prüfungen bestehen, denen die konfuzianischen Klassiker zugrunde lagen.
Urzędników wybierano tylko spośród osób obeznanych z klasyką konfucjańską, a dla kandydatów na stanowiska rządowe przeprowadzano w całym kraju egzaminy z tych ksiąg.

Bist du in den sexuellen Künsten so bewandert wie sie?
Czy jesteś równie jak ona wytrawna w sztuce erotycznej?

« »Eine in der Magie bewanderte Menschenfrau.« »So viel ist unverkennbar.
- Ludzką kobietą uzdolnioną magicznie. - To jest oczywiste.

« »Jeder, der in der Ausübung von Magie bewandert ist.« Ihre Blicke trafen sich. »Wie zum Beispiel eine Hexe.
– Każdy, kto praktykuje magię. – Ich spojrzenia się spotkały. – Jak na przykład wiedźma.

Sie hatten keine Verbindung mehr mit dem Wort der Wahrheit und waren deshalb nicht mehr bewandert darin.
Utracili kontakt ze Słowem Prawdy i stawało się ono dla nich czymś coraz bardziej obcym.

« Er lachte. »Wie ich sehe, seid Ihr nicht bewandert in den arendischen Sitten«, sagte er. »Wir sind Arender, Polgara.
Książę wybuchnął śmiechem. - Nie znasz arendyjskich zwyczajów, jak widzę - powiedział Jesteśmy Arendami, Polgardo.

, fragte er sich, aber er war in den Mysterien des Hauses genügend bewandert, um zunächst einmal zu schweigen.
, pomyślał, ale na tyle dobrze znał specyfikę Domu, że przezornie milczał.

Vielleicht hat er sie nur deshalb, weil er in der Philosophie nicht sehr bewandert ist.
Może dlatego, że nie za dobrze zna filozofię.

Unter den schwierigsten Umständen erwies sich der junge Befehlshaber ebenso bewandert in der Theorie wie in der Praxis.
Młody komendant wykazał w najcięższych nawet warunkach, że jest wykształcony zarówno teoretycznie jak i praktycznie.

Er war im Griechischen gut genug bewandert, um gewisse Besonderheiten seines Textes verstehen und würdigen zu können.
Znał na tyle grekę, że mógł rozkoszować się niezwykłością posiadanego tekstu.

Verärgert sucht Ahasverus den Rat von sieben ihm am nächsten stehenden Fürsten, einer Gruppe weiser Männer, die in Rechtsfällen bewandert sind.
Aswerus wpada w gniew i zwraca się o poradę do siedmiu książąt z najbliższego otoczenia, którzy zarazem są mędrcami biegłymi w ustawodawstwie.

Ich hatte aber keine Vorstellung davon, wie bewandert ein Mönch auf diesem Gebiet war.
Nie miałam jednak pojęcia, jak dobrze wyszkolony może być mnich w różnych rodzajach tańca.

„Ich bin nicht ganz so bewandert in den Mysterien der Götter und Göttinnen wie du.
Nie jestem aż tak biegła jak ty w tych wszystkich tajemnicach bogów i bogiń.

Er ist Priester, er ist bewandert in Sachen des Gewissens, wir wollen ihm die unsrige vortragen.«
Zawszeć to ksiądz, człowiek uczony w kwestiach sumienia; opowiemy mu o naszej wątpliwości

Der Henker war nichts weiter als eine Art Schlächter, nur ein bißchen bewanderter, als ein anderer.
Kat był właściwie rzeźnikiem, tyle tylko, że nieco bardziej posępnym.

Er wollte dem Direktor um jeden Preis zeigen, dass er in solchen Dingen bewandert war.
Za wszelką cenę chciał pokazać dyrektorowi, jak pewnie się czuje w tego typu sprawach.

Ja, er war ein Priester aus dem Land der Griechen, bewandert in den Legenden über die Vrykoulakas.
Kapłan z ziemi greckiej, który znał podania o Vrykoulakasie.

»Offensichtlich seid Ihr in den alten Schriften wohl bewandert, Don Leon.
- Jak widać, jesteście dobrze obznajomieni ze starymi pismami, Don Leonie.