Bewässern oor Pools

Bewässern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podlewanie

naamwoord

Welche Rolle haben Bücher beim Säen und Bewässern gespielt?
Jaką rolę w rozsiewaniu i podlewaniu ziaren prawdy odgrywają książki?

bewässern

/bəˈvɛsɐn/ werkwoord

Die Erde rund um Pflanzen mit Wasser begießen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nawadniać

werkwoord

Zwischen den üblichen Pflanzvorgängen wird je nach Niederschlagsverlauf in unterschiedlichem Maße bewässert.
Oprócz zwyczajowych czynności uprawowych dokonuje się również nawadniania, w zależności od ilości opadów.

podlewać

werkwoord impf

Da ihr der Regen vollkommen ausreicht, muss die Pflanze fast gar nicht bewässert werden.
Roślina ta nie wymaga praktycznie podlewania, czerpiąc składniki odżywcze z wody deszczowej.

irygować

werkwoord

nawodnić

werkwoord

Eine gut bewässerte Gegend erweist sich als trocken und erschöpft!
Dobrze nawodnione okolice okazały się suche i wyjałowione.

Soortgelyke frases

bewässerte Kulturen
uprawa nawadniana

bewässert
nawdoniony · podlewać

voorbeelde

Die wichtigsten Aspekte, um den Zusammenhang zwischen dem Gebiet und dem Erzeugnis, insbesondere bezüglich der Schärfe, zu erklären, sind einerseits das extrem trockene Klima, das trotz der Möglichkeit, mit Wasser aus dem Ebro zu bewässern, zu bestimmten Zeiten des Anbauzyklus einen gewissen Wasserstress hervorruft, und andererseits die spezielle Bodenbeschaffenheit im geografischen Gebiet, d. h. eine Mischung von Böden, die auf vom Ebro angeschwemmten quartären Materialen entstanden sind, und von kreide- und kalkhaltigen, für das mittlere Ebrobecken typischen Böden. Diese Materialmischung und -entwicklung durch die Sedimentationsdynamik an den Hängen und in der Talsohle brachten eine für den Gemüseanbau geeignete Bodenmischung hervor, auf der dieses Gemüse angebaut wird.
Najważniejsze elementy, które mogą tłumaczyć powyższy związek przyczynowy pomiędzy charakterystyką obszaru prowadzenia upraw oraz właściwościami produktu końcowego, szczególnie w odniesieniu do jego łagodnego smaku, to z jednej strony bardzo suchy klimat, prowadzący do znacznego niedoboru wody w bardzo konkretnych momentach cyklu uprawy, pomimo możliwości nawadniania wodą z rzeki Ebro, a z drugiej strony – szczególny układ gleb na wyznaczonym obszarze. Mamy tu do czynienia z glebami powstałymi na materiałach czwartorzędowych, związanych z dynamiką procesów fluwialnych rzeki Ebro, oraz z glebami o wysokiej zawartości gipsu i węglanu wapnia, charakterystycznymi dla środkowej części doliny rzeki Ebro.

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
W tym okresie rolnicy — jeśli chcą zebrać zdrową paprykę — muszą poświęcać roślinom jeszcze sporo uwagi: podlewać je, opryskiwać i okopywać.

Mose 11:10 bewässerten sie diese mit dem Fuß, entweder mit Hilfe fußgetriebener Wasserräder oder mit Hilfe von Bewässerungskanälen, indem sie die Lehmwände der Kanäle mit dem Fuß öffneten und verschlossen, um die verschiedenen Teile des Gartens zu bewässern.
W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.

Gegebenenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, daß die Infiltrationsmenge den Regionen ähneln, für die eine Zulassung beantragt wird.
W miarę konieczności, należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w rejonach, dla których zamierza się wystąpić o zezwolenie.

Derzeit bewässern mehr als 9 Millionen europäische Landwirte ein Gebiet von der Größe Griechenlands oder 4,5% der gesamten Fläche der EU.
Obecnie ponad 9 milionów europejskich rolników nawadnia obszar ziem o powierzchni Grecji, lub 4,5% całego terytorium UE.

Wir zahlen das Doppelte unserer Pacht, nur um unsere Pflanzen zu bewässern.
Płacimy podwójny czynsz, tylko przez podlewanie upraw.

Das Ergebnis sind äußerst präzise und zuverlässige Empfehlungen darüber, wie und wann Landwirte ihre Anbaupflanzen bewässern sollten.
W rezultacie powstały dokładne i niezawodne zalecenia dla rolników określające, w jaki sposób i kiedy powinni oni nawadniać swoje uprawy.

In vielen Ländern werden die Seen und Flüsse, die Trinkwasser liefern, auch zum Baden, Bewässern und Wäschewaschen genutzt.
W wielu krajach jeziora, strumienie i rzeki, z których czerpie się wodę do picia, wykorzystywane są też do kąpieli, nawadniania pól uprawnych oraz do prania.

Bewässern von frischem Obst und Gemüse, das wahrscheinlich gegart verzehrt wird (Das Bewässerungswasser kommt unmittelbar mit den essbaren Teilen von frischem Obst und Gemüse in Berührung.)
Nawadnianie świeżych owoców i warzyw, które będą prawdopodobnie spożywane po ugotowaniu (woda do nawadniania ma bezpośredni kontakt z jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw).

Süßwasserquellen bewässern die Habitate zahlreicher Amphibien, Reptilien und Fische.
Źródła słodkiej wody pozwalają żyć wielu płazom, gadom i rybom.

Gegebenenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Infiltrationsmenge den Regionen ähneln, für die eine Zulassung beantragt wird.
W razie konieczności należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia.

Erforderlichenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Menge des Sickerwassers derjenigen in den Regionen ähnelt, für die eine Zulassung beantragt wird.
W razie potrzeby należy zastosować dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin, oraz dopilnować, by ilość przefiltrowanej wody była zbliżona do warunków w regionach objętych wnioskiem o udzielenie zezwolenia.

So ist das Bewässern zwingend und muss so vorgenommen werden, dass die Früchte keine Flecken erhalten.
Dlatego też nawadnianie jest obowiązkowe i musi być kontrolowane, aby nie zniszczyć owoców.

Der Apfelanbau ergänzt die landwirtschaftliche Tätigkeit der Viehzucht und beruht auf traditionellen Anbautechniken wie dem angemessenen Bewässern und dem Pflücken von Hand.
Uprawa jabłek stanowi w tym regionie działalność rolniczą uzupełniającą w stosunku do chowu zwierząt i opiera się na tradycyjnych praktykach sadowniczych, takich jak zrównoważone nawadnianie i ręczny zbiór.

Die Aufforderung zur Interessensbekundung, die die Handelskammer Triest veröffentlicht hatte, sieht eine finanzielle Unterstützung der Viehzuchtbetriebe der Provinz Triest vor, die 2003 von der Dürre betroffen waren und die bei der Erzeugung Einbußen in Höhe von mindestens 20 % in den benachteiligten Gebieten und von 30 % in den sonstigen Gebieten erlitten, da sie ihre Futterflächen nicht mit Hilfe von genossenschaftlich betriebenen Systemen bewässern konnten.
Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje wsparcie finansowe dla przedsiębiorstw hodowlanych z prowincji Triest, które zostały dotknięte skutkami suszy w 2003 r. i które, nie mogąc nawadniać swoich gruntów, ponieważ nie są objęte spółdzielczym systemem nawadniania, poniosły straty w produkcji w wysokości co najmniej 20 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub 30 % na innych obszarach.

Nachdem wir Königreichssamen gesät haben, müssen wir wieder hingehen, ihn bewässern und regelmäßig pflegen, während wir erwarten, daß Jehova ihn wachsen läßt (1.
Po wysianiu nasion prawdy o Królestwie musimy powracać, żeby je podlewać i stale pielęgnować, oczekując wzrostu od Jehowy (1 Kor.

Um die lebenden Mosaikkulturen zu bewässern und zu erhalten, war das Können von 68 Gärtnern und Gartenbauexperten erforderlich.
Aby odpowiednio nawodnić żywe mozaiki i zapewnić im właściwą opiekę, pokaz swych umiejętności musiało dać 68 ogrodników.

Der Landwirt kann dann seine Züchtung auf diejenigen konzentrieren, die unter den herrschenden klimatischen Bedingungen besonders gut gedeihen. Er muss seine Felder dadurch beispielsweise weniger bewässern.
Rolnicy mogą wówczas skupić się na uprawie tych roślin, które rozwijają się szczególnie dobrze w dominujących warunkach klimatycznych, co pozwoli im na przykład zmniejszyć nawadnianie.

Wurden beispielsweise drei Untersuchungen mit Blattanwendungen durchgeführt, und es wird zu einem späteren Zeitpunkt eine Bodenanwendung (z. B. Saatgutbehandlung, Granulat, Bewässern des Bodens) beantragt, so ist mindestens eine zusätzliche Untersuchung mit Bodenanwendung erforderlich.
Jeżeli przeprowadzono trzy badania z wykorzystaniem stosowania dolistnego, a w późniejszym terminie proponowane jest stosowanie w glebie (zaprawianie nasion, granulaty lub zraszanie gleby), należy przeprowadzić co najmniej jedno dodatkowe badanie pod kątem stosowania w glebie.

Das Bewässern von Samen der Wahrheit in Chile
Podlewanie ziarna prawdy w Chile

Die Aufforderung zur Interessensbekundung, die die Handelskammer Triest veröffentlicht hatte, sieht eine finanzielle Unterstützung der Viehzuchtbetriebe der Provinz Triest vor, die # von der Dürre betroffen waren und die bei der Erzeugung Einbußen in Höhe von mindestens # % in den benachteiligten Gebieten und von # % in den sonstigen Gebieten erlitten, da sie ihre Futterflächen nicht mit Hilfe von genossenschaftlich betriebenen Systemen bewässern konnten
Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje wsparcie finansowe dla przedsiębiorstw hodowlanych z prowincji Triest, które zostały dotknięte skutkami suszy w # r. i które, nie mogąc nawadniać swoich gruntów, ponieważ nie są objęte spółdzielczym systemem nawadniania, poniosły straty w produkcji w wysokości co najmniej # % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub # % na innych obszarach

Bewässern von frischem Obst und Gemüse, das wahrscheinlich ungegart verzehrt wird (d. h. verzehrfertiges frisches Obst und Gemüse) (Das Bewässerungswasser kommt unmittelbar mit den essbaren Teilen von frischem Obst und Gemüse in Berührung.)
Nawadnianie świeżych owoców i warzyw, które będą prawdopodobnie spożywane na surowo (tzn. świeże owoce i warzywa gotowe do spożycia) (woda do nawadniania ma bezpośredni kontakt z jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw).

Hierzu fingen sie Regenwasser in Zisternen auf, um terrassenförmig angelegte Felder zu bewässern.
W tym celu gromadzili w cysternach deszczówkę, aby nawadniać nią ułożone terasowo pola.

Während der Wald wächst, bewässern wir ihn weiter -- wir bewässern den Wald für die nächsten zwei bis drei Jahre.
Ten proces wymaga ciągłego nawadniania, więc przez następne dwa, trzy lata trzeba las podlewać.

Rohr 1 und 2 bewässern.
Zatopic rury wyrzutni jeden i dwa.