der Kern einer Aussage oor Pools

der Kern einer Aussage

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sedno wypowiedzi

voorbeelde

Der Kern seiner Aussage, ein wenig trivialisiert, lautete: >Ihr seid Schmarotzer, träge und faul.
"Sens jego wypowiedzi, niewiele trywializując, był taki: ""Jesteście darmozjady, indolenci i lenie."

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Kern einer Nichtdiskriminierungsstrategie besteht letztendlich aus folgender Aussage: Die Person kommt immer zuerst.
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Istota strategii w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji sprowadza się do następującego stwierdzenia: zawsze pierwszeństwo ma człowiek.

Die beiden inneren Planeten scheinen hauptsächlich aus Gestein zu bestehen, doch der dritte hat nach Aussage der Astronomen aller Wahrscheinlichkeit nach einen Kern aus Gestein und Eis und ist von einer Gashülle umgeben.
Dwie wewnętrzne planety wydają się być złożone głównie ze skał, natomiast w przypadku trzeciej zdaniem astronomów jądro prawdopodobnie składa się ze skał i lodu otoczonych powłoką gazu.

Da es verboten ist, Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben, sollte dementsprechend von einer Zulassung der Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ abgesehen werden.
W związku z powyższym, ponieważ przypisywanie właściwości leczniczych środkom spożywczym jest zabronione, nie należy udzielić zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiącego „Pomaga zmniejszyć puchnięcie nóg”.

Laut Aussage der Areva-Gruppe kommt es häufig vor, dass der Entwickler und Bauherr eines Kernreaktors die Lieferung von mindestens [...] neben der des ersten Kerns aushandelt.
Zdaniem grupy Areva projektant i konstruktor reaktora jądrowego często negocjuje dostawę co najmniej [...] oprócz pierwszego rdzenia.

Bei der gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ handelt es sich um eine gesundheitsbezogene Angabe, die dem Lebensmittel, das Gegenstand dieser Angabe ist, medizinische Eigenschaften zuschreibt und daher bei Lebensmitteln verboten ist.
Oświadczenie zdrowotne związane z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiące „pomaga zmniejszyć puchnięcie nóg” przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem oświadczenia, co jest zabronione dla środków spożywczych.

37 Die Klägerinnen machen insoweit als Erstes geltend, dass die Aussage von Herrn Ha. durch kein anderes Beweisstück bestätigt werde, und als Zweites, dass diese Aussage in ihrem Kern von Herrn H. und Herrn Be. bestritten worden sei. Deren Aussagen würden durch den Umstand bestätigt, dass Simplex bereits lange vor dem 18. März 2004 eine Preiserhöhung beschlossen und durchgeführt gehabt habe, indem sie sie ihren Kunden angekündigt habe.
37 W tym względzie skarżące podnoszą, że po pierwsze oświadczenie pana Ha. nie zostało potwierdzone żadnym innym dowodem, a po drugie główna myśl zawarta w tym oświadczeniu została zaprzeczona przez panów H. i Be. Ich oświadczenia potwierdza również okoliczność, że na długo przed dniem 18 marca 2004 r. Simplex podjęła już decyzję w sprawie podwyższenia cen i wprowadził je w życie, informując o nim swoich klientów.

Nachdem Nutrilinks Sarl einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Wirkt entwässernd bei Wasseransammlungen im Körper“(Frage Nr. EFSA-Q-2012-00574) (13) abzugeben.
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiącego „pomaga odwodnić organizm w przypadku nagromadzenia wody”(pytanie nr EFSA-Q-2012-00574) (13).

Nachdem Nutrilinks Sarl einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“(Frage Nr. EFSA-Q-2012-00388) (9) abzugeben.
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiącego „pomaga zmniejszyć puchnięcie nóg”(pytanie nr EFSA-Q-2012-00388) (9).

Die Rechtsmittelführerin macht im Kern geltend, dass die besagte Vorschrift entgegen der Aussage des Gerichts, wie sich aus dem 39. Erwägungsgrund der genannten Verordnung(65) ergebe, nicht für alle Fälle indirekter Inrechnungstellung wegen der durch sie heraufbeschworenen Gefahr der Umgehung der Antidumpingmaßnahmen die Anwendung eines besonderen Zollsatzes vorschreibe, sondern allein für die Fälle, in denen eine Umgehung festgestellt worden sei.
Wnosząca odwołanie twierdzi w istocie, że wbrew stanowisku Sądu i jak wynika z motywu 39 rzeczonego rozporządzenia(65), omawiany przepis nie nakazuje zastosowania stałego cła w każdym przypadku pośredniego fakturowania z uwagi na zagrożenie obejścia środków antydumpingowych, jakie ono zawiera, ale wyłącznie w przypadkach, gdy takie obejście jest potwierdzone.

Antwort: Ich meine, dass der Kern dieser Frage auf einem grundsätzlichen Missverständnis beruht, was das Alte und Neue Testament über das Wesen Gottes aussagen.
Odpowiedź: Wierzę, że problem ten odkrywa całkowite niezrozumienie tego, co Stary i Nowy Testament mówi nam o naturze Boga.

In ihren Aussagen verdeutlichen sie, wie wichtig es ist, die internationale Erfahrung der Zwangsarbeit zu einem lebendigen Kern des europäischen Gedächtnisses zu machen.
W swoich wypowiedziach uświadamiają, jak ważne jest to, aby międzynarodowe doświadczenie pracy przymusowej stało się żywotnym jądrem pamięci europejskiej.