Der Kaufmann von Venedig oor Pools

Der Kaufmann von Venedig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Kupiec wenecki

voorbeelde

Ah, Der Kaufmann von Venedig.
Widzę, że robicie Kupca Weneckiego.

Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.
Royal Shakespeare Company w przyszłym tygodniu wystawia „Kupca weneckiego”.

Der Kaufmann von Venedig mit den Gesichtern von Al Pacino und Jeremy Irons.
„Kupiec wenecki”, z twarzami Ala Pacino i Jeremy'ego Ironsa.

Stimmt, wir hatten uns vor achtzehn Jahren im Unterricht über Der Kaufmann von Venedig gestritten.
Owszem, kłóciliśmy się o „Kupca weneckiego” na lekcjach, osiemnaście lat temu.

– Shakespeare, Der Kaufmann von Venedig Gerüchte.
Shakespeare, Kupiec wenecki Pogłoski.

– Shakespeare, Der Kaufmann von Venedig Wer keine Hitze verträgt, hat in der Küche nichts verloren
Shakespeare, Kupiec wenecki Jeśli przeszkadza ci gorąco, wyjdź z kuchni.

Aber sie hatte für eine Aufführung in der Highschool einen Teil von Der Kaufmann von Venedig auswendig lernen müssen.
Ale musiała się nauczyć fragmentu na pamięć, bo w liceum wystawiali Kupca weneckiego.

Du hättest genauer sein sollen, so wie der Geldverleiher in ›Der Kaufmann von Venedig‹, das ich einmal gelesen habe.
Powinieneś był określić zasady, jak w tej historii o jednym lichwiarzu, którą czytałam, nazywała się Kupiec wenecki.

Im Filmdrama Der Kaufmann von Venedig (2004) nach einem Stück von Shakespeare war sie in der Rolle der Portia neben Al Pacino, Jeremy Irons und Joseph Fiennes zu sehen.
Następnie pojawił się w adaptacji szekspirowskiej Kupiec wenecki (The Merchant of Venice, 2004) jako Lorenzo, zagrał obok takich sław jak Al Pacino, Jeremy Irons i Joseph Fiennes.

Nicht der unberechenbare, habgierige Kaufmann von Venedig, sondern der Krieger Gottes?
Nie w krnąbrnego, chciwego kupca z Wenecji, ale w wojownika Boga?

Kennen Sie den Teil mit der Gnade aus dem Kaufmann von Venedig?
- Zna pan kwestię o miłosierdziu z Kupca weneckiego?

Dies schreibt William Shakespeare im Kaufmann von Venedig(2), als der Prinz von Marokko das Silberkästchen auswählt, um das Herz Porzias zu erobern.
Zdanie to William Shakespeare zamieścił w „Kupcu weneckim”(2) w miejscu, w którym Książę Maroka wybiera srebrną [złotą] szkatułę, aby zdobyć serce Porcji.