der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt oor Pools

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

/deːɐ̯ ˈtʀɔpfɱ̩ deːɐ̯ das fas tsʊm ˈʔyːbɐlaʊ̯fɱ̩ bʀɪŋt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kropla, która przepełnia czarę

naamwoord

miarka się przebrała

naamwoord

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kropla, która przepełnia czarę

naamwoord

dowolna przykrość lub niedogodność (jak niepowodzenie albo złośliwy postępek ze strony drugiego człowieka) występująca jako kolejna w łańcuchu i ostatecznie przekraczająca granice cierpliwości osoby, którą spotyka.

voorbeelde

Das könnte durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Jeszcze jedna dyrektywa będzie dolaniem wody do ognia.

Der letzte Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt...
Ostatnia kropla, która przepełnia czarę...

Weil finanzielle Mittel fehlen und andere drängende, mit hohen Kosten verbundene Probleme Vorrang haben, ist Aids der sprichwörtliche Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt.
Brakuje im środków pieniężnych, a muszą przeznaczać duże nakłady na zaspokojenie innych niezwykle pilnych potrzeb, toteż problem AIDS okazuje się kroplą przepełniającą czarę.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Ogromny wzrost cen oleju napędowego, o którym dzisiaj rozmawiamy, może być ostatnim gwoździem do trumny wielu brytyjskich rybaków.

Die Zeitschrift Fortune schrieb über Bandscheiben folgendes: „Haben sie erst einmal einen bestimmten Grad der Degeneration erreicht, kann die geringste Belastung — etwas so Geringfügiges wie niesen oder sich nach vorne beugen und eine Stereoanlage wegrücken — der Tropfen sein, der das Faß zum Überlaufen bringt.“
W czasopiśmie Fortune napisano na temat dysku: „Gdy zachodzące w nim zmiany zwyrodnieniowe osiągną pewien stopień zaawansowania, wtedy nawet najlżejszy nacisk — coś tak błahego, jak kichnięcie czy pochylenie się, by przesunąć magnetofon — może się stać kroplą przepełniającą miarę, a więc spowodować deformację”.

Hindernisse für einen Wechsel können daher für viele Verbraucher der Tropfen sein, der das Fass am Ende eines langen Prozesses zum Überlaufen bringt.
Bariery w przenoszeniu rachunku mogą zatem ostatecznie zniechęcać wielu konsumentów na końcu długiego procesu.

Der mathematischen Theorie, warum z.B. der sprichwörtliche letzte Tropfen das Fass zum Überlaufen bringt, sind die Wissenschaftler nun mit topologischen Methoden einen Schritt näher gekommen.
Używając metod topologicznych, naukowcy zbliżyli się do poznania matematycznych teorii opisujących nagłe zmiany, takie jak w przysłowiu o ziarnie, które trafiło się ślepej kurze.