der Turm zu Babel oor Pools

der Turm zu Babel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wieża Babel

Proper noun noun

Ihr Stolz führte dazu, dass sie den Turm zu Babel bauten.
Kierowani dumą zbudowali wieżę Babel.

voorbeelde

«Ich dachte, der Turm zu Babel sei eine Beleidigung Gottes gewesen.»
- Zdawało mi się, że wieża Babel była obrazą Boga

Wenn Catarella die Tür nach Catarella-Manier aufgestoßen hätte, wäre der Turm zu Babel ein zweites Mal eingestürzt.
Gdyby wszedł teraz Catarella i po swojemu walnął w ścianę drzwiami, nastąpiłby ponowny upadek wieży Babel.

War mit dem gleichen Hochmut nicht auch der Turm zu Babel errichtet worden?
Czyż nie ta sama pycha wzniosła wieżę Babel?

In den Geschichtsbüchern steht geschrieben, dass der Turm zu Babel entweder zerstört oder verlassen wurde.
Historia utrzymuje, że wieża Babel została zniszczona lub porzucona.

DER Turm zu Babel gilt als Sinnbild für Verwirrung und Spaltung.
STAROŻYTNA wieża Babel jest uznawana za symbol zamieszania i rozłamu.

(Der Turm wurde der Turm zu Babel genannt.
(Wieża nazywała się Babel.

Mit anderen Worten, der Turm zu Babel steht als letztes Bild vor dem eigentlichen Beginn der Welt.
Innymi słowy, wieża Babel to ostatni obraz z czasów, zanim świat naprawdę powstał.

Die fernen Punkte dort sind die Pyramiden und der Turm zu Babel.
Te odległe punkciki to piramidy i wieża Babel.

Moroni führt Ethers Genealogie zurück bis zu Jared, der vom Turm zu Babel kam
Moroni zapisuje rodowód Etera od Jereda do czasów wieży Babel

Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen Turms zu Babel der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt
EKES zgadza się, że budowie tej cybernetycznej wieży Babel w szczególnym stopniu powinna towarzyszyć normalizacja systemów i procedur

1.6 Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen „Turms zu Babel“ der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt.
1.6 EKES zgadza się, że budowie tej cybernetycznej „wieży Babel” w szczególnym stopniu powinna towarzyszyć normalizacja systemów i procedur.

Weil nicht alle Menschen von der Sprachverwirrung, zu der es beim Turm von Babel kam, betroffen wurden.
Otóż pomieszanie języka przy wieży Babel nie dotknęło wszystkich.

Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen Turms zu Babel der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt, die sicherstellt, dass zum Beispiel ein Kühlschrank in China erfolgreich mit einem Supermarktregal voller Danone-Joghurtbecher in Frankreich kommuniziert
Komitet uznaje, że przy tworzeniu cybernetycznej wieży Babel szczególne znaczenie powinna mieć normalizacja systemów i procedur, aby można było zapewnić, że np. lodówka w Chinach z powodzeniem komunikuje się z regałem w supermarkecie we Francji wypełnionym jogurtami Danona

Der Söder-Turm als ein Turm zu Babel, die Ursache dafür, dass Gott sich gegen die Menschen wendet.
Söder Torn jak wieża Babel, z powodu której Bóg odwrócił się od łudzi.

Ostia: Ein wahrer Turm zu Babel Der Sklave trifft endlich in Ostia in.
Ostia, prawdziwa wieża Babel Niewolnik dociera wreszcie do Ostii.

4.5 Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen „Turms zu Babel“ der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt, die sicherstellt, dass zum Beispiel ein Kühlschrank in China erfolgreich mit einem Supermarktregal voller Danone-Joghurtbecher in Frankreich „kommuniziert“.
4.5 Komitet uznaje, że przy tworzeniu cybernetycznej „wieży Babel” szczególne znaczenie powinna mieć normalizacja systemów i procedur, aby można było zapewnić, że np. lodówka w Chinach z powodzeniem „komunikuje się” z regałem w supermarkecie we Francji wypełnionym jogurtami Danona.

Ether 1 bis 3 Der Herr bewahrt die Sprache der Jarediten am Turm zu Babel und verheißt ihnen, sie in ein erwähltes Land zu führen und sie zu einer großen Nation zu machen.
Eter 1–3 Pan zachowuje język Jeredów w czasach wieży Babel i obiecuje prowadzić ich do ziemi wybranej i uczynić z nich wielki naród.

Ein wahrer Turm zu Babel– vielleicht der einzige, der je wirklich existiert hat.
To prawdziwa wieża Babel... może jedyna, jaka kiedykolwiek naprawdę istniała.

Durch Nimrod kam es nach der Sintflut beim Turm von Babel zu einer Auflehnung gegen Gott, aber die von Sem abstammenden Patriarchen folgten weiterhin dem wahren Weg.
Kiedy w wyznaczonym przez siebie czasie Bóg zorganizował Izraelitów w naród i dał im Prawo, nie spadło to na nich niespodziewanie i nie zrewolucjonizowało ich stylu życia.

OSTIA Ein wahrer Turm zu Babel Wer ist hier der Einwanderer: der Rumäne oder der Römer?
OSTIA PRAWDZIWA WIEŻA BABEL Kto imigrował: Rumun czy Rzymianin?

Jared, sein Bruder, ihre Familien und Freunde ziehen vom Turm zu Babel fort und der Herr führt sie durch die Wildnis.
Po opuszczeniu wieży Babel Pan prowadził przez puszczę Jereda, jego brata i ich rodziny oraz przyjaciół.

Diese Vorstellung erinnert Erforscher der Bibel wahrscheinlich an den Bibelbericht über den Turm zu Babel — eine Stadt, die später Babylon hieß. In 1.
Wytłumaczenie to może czytelnikom Biblii przywieść na pamięć relację o wieży Babel, budowanej w mieście znanym później jako Babilon.

Er war ein Feind des wahren Gottes Jehova. Nimrod wollte zusammen mit anderen in der Stadt Babel einen großen Turm bauen, um berühmt zu werden.
Sprzeciwił się prawdziwemu Bogu, Jehowie, i namówił ludzi, by zbudowali wysoką wieżę, nazwaną później wieżą Babel, i w ten sposób zapewnili sobie sławę.

Vielmehr wird darin berichtet, wie die Jarediten vom Turm zu Babel kamen und in das Land der Verheißung reisten, wo sie schließlich vernichtet wurden.
Księga podaje dzieje Jeredów, którzy opuścili wieżę Babel i przybyli do ziemi obiecanej, gdzie w końcu ulegli zagładzie.

8 Nach ungefähr viertausendzweihundert Jahren seit dem Bau des Turms zu Babel im Land Mesopotamien hat sich für alle Nationen nun das Ende der göttlichen Geduld und Zurückhaltung genaht.
8 Mija teraz około czterech tysięcy dwustu lat od czasu, gdy w krainie mezopotamskiej budowano Wieżę Babel, i zbliżył się kres Bożej cierpliwości oraz powściągliwości względem narodów.