der Ural oor Pools

der Ural

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ural

proper noun

Erbsen zu essen ist für mich, wie den Ural zu besteigen.
Jedzenie groszku... jest jak zdobywanie Uralu.

voorbeelde

Dieses erbärmliche Gefühl sollte für immer hinter den Zacken der Ural-Berge zurückbleiben.
Tamto żałosne stworzenie na zawsze pozostało za zębatymi szczytami Uralu.

Er ist überhaupt nicht mehr abgestiegen von der Ural.
W ogóle już nie zsiadał z urala.

Die Anden, das Kaskadengebirge, der Himalaja, die Rocky Mountains, die Alpen und der Ural — das ist nur eine kleine Auswahl der Gebirge unseres Planeten.
ANDY, Himalaje, Góry Kaskadowe, Góry Skaliste, Alpy i Ural to zaledwie kilka spośród licznych łańcuchów górskich na Ziemi.

Am fünften Tag standen Aserbaidschan, der südliche Ural, erneut die BAM und Westsibirien im Mittelpunkt.
Dzień piąty poświęcono badaniom Azerbejdżanu, południowego Uralu, ponownie kolei Bajkał – Amur i zachodniej Syberii.

Von 1994 bis 1996 arbeitete er in leitender Funktion in der Spedition Ural-Awto.
W latach 1994-1996 pracował w firmie spedycyjnej Ural-Awto.

Somit hatte der Sowjet des Ural weit mehr Einfluss auf das Schicksal der Zaren als der Kreml.
Rada Uralska miała wpływ na losy cara w dużo większym stopniu niż Kreml.

Es scheint im Europa der Bronzezeit, vom Ural bis zum Atlantik, nichts Ungewöhnliches gewesen zu sein.
Wygląda na to, że był to bardzo rozpowszechniony zwyczaj w epoce brązu, od Uralu aż po Atlantyk.

« »Drei motorisierte Schützendivisionen überqueren gerade mit der Eisenbahn den Ural.
– Trzy dywizje piechoty zmechanizowanej przekraczają Ural.

Unter dem Eindruck dieses Schildes erzählte der Arzt Lara sogleich von seiner Ankunft mit der Familie im Ural.
Pod wrażeniem tego szyldu doktor bez wstępów zaczął opisywać Larysie Fiodorownie swój przyjazd na Ural.

Kein Wunder, dass sich der Krieg im Ural ewig weiterschleppte. »Haben Sie sonst jemanden gesehen, Jost?
Nic dziwnego, że tak długo ciągnie się wojna na Uralu. — Czy widziałeś jeszcze kogoś, Jost?

Danach sollten die Vereinigten Staaten von Europa vom Atlantik bis zum Ural unter der Herrschaft Rußlands stehen.
Zjednoczone kraje Europy od Atlantyku po Ural miły znajdować się pod panowaniem Rosji.

Die Ural an der Spitze des Konvois sorgte nach wie vor für ein Etmal von 200 Seemeilen.
Płynący wciąż na czele Ural utrzymywał dobowe przebiegi w granicach dwustu mil.

Geheimpläne für die Evakuierung der Regierung in den Ural wurden ausgearbeitet.
Opracowano tajne plany ewakuacji rządu na Ural.

Auch heute noch ist das Gebiet um Tscheljabinsk im Ural einer der am schlimmsten verstrahlten Orte des Planeten.
Do dziś region Czelabińska w górach Ural pozostał jednym z najbardziej skażonych obszarów na kuli ziemskiej.

Und er führt weit nach Osten ...« »Sie meinen den Tunnel, der zu den Bunkern im Ural führt?
Ciągnie się daleko na wschód... – To nie jest ten tunel, który prowadzi do uralskich bunkrów?

Im Frühjahr 1931 schrieben ihm seine Eltern aus der »Sondersiedlung« in Ljalja im Ural.
Wiosną 1931 roku rodzice napisali do niego z osiedla specjalnego w Lali na Uralu.

Bislang gab es zwar keine offizielle Bestätigung über den genauen Ursprung der Emission, jedoch gehen mehrere Forschungseinrichtungen davon aus, dass es im südlichen Ural zu der Freisetzung gekommen sein dürfte.
Jak dotąd nie stwierdzono, co dokładnie jest źródłem emisji rutenu, jednak zdaniem szeregu instytutów badawczych najbardziej prawdopodobnym miejscem uwalniania tego pierwiastka jest obszar na południu Uralu.

Er brachte das »Maismehl« von der Brester Bahnstrecke zur Rjasan-Ural-Strecke, denn nun ging es weiter nach Osten.
Przewiózł „mąkę kukurydzianą” z linii brzeskiej na riazańsko–uralską, bo droga Ładunku wieść miała odtąd na wschód.

Er brachte das »Maismehl« von der Brester Bahnstrecke zur Rjasan-Ural-Strecke, denn nun ging es weiter nach Osten.
Przewiózł „mąkę kukurydzianą” z linii brzeskiej na riazańsko-uralską, bo droga Ładunku wieść miała odtąd na wschód.

Das Ural-Komitee berichtet, zwei der Zarentöchter würden in einem fernen Dorf versteckt.
Rada Uralska donosi z kolei, że dwie carskie córki są ukryte · gdzieś w odległej wiosce.

Die meisten der erwachsenen Männer wurden in den Ural deportiert.
Większość dorosłych mężczyzn wywieziono za Ural.

Die Journalisten von Ural.Daily.ru kritisieren in ihren Artikeln das Gebaren von Beamten und Volksvertretern der im südlichen Ural gelegenen Oblast und machen dabei vor allem auf unlautere Methoden bei Ausschreibungen sowie auf das Vorgehen bei Beschaffungsaufträgen aufmerksam.
Dziennikarze portalu Ural.Daily.ru zamieszczają na jego łamach artykuły krytykujące działania urzędników i deputatów okręgu południowo-uralskiego, w szczególności zwracają uwagę na problem nieuczciwych konkursów i procedurę zamówień publicznych.

Noch eine zusätzliche Station, deren Züge direkt zu den Geheimbunkern im Ural fuhren?
Może jeszcze jedna, dodatkowa stacja, z której pociągi szły bezpośrednio do tajnych bunkrów na Uralu?

(4) Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten die russischen kooperierenden ausführenden Hersteller SKU LLC, Sual-Kremny-Ural und ZAO KREMNY, die der SUAL-Holding-Group angehören, zusammen mit ihrem verbundenen Händler ASMP GmbH in der Schweiz (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY und ASMP GmbH, nachstehend zusammen "Unternehmen" genannt) eine Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
(4) Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych, SKU LLC, Sual-Kremny- Ural i ZAO KREMNY, współpracujący producenci wywożący z Rosji, należący do SUAL Holding Group, razem z jej powiązanym podmiotem gospodarczym, ASMP Gmbh, w Szwajcarii (SKU LLC, SUAL-Kremny-Ural; ZAO KREMNY i ASMP Gmbh, dalej zwane wspólnie przedsiębiorstwem), zaproponowały zobowiązanie zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Selbst der ferne Tataren-Khan von Westsibirien hinter dem Ural erkannte Ivan als Oberhaupt an.
Nawet chan tatarski w leżącej za Uralem odległej Syberii Zachodniej uznał zwierzchność Iwana.