die Ausdehnung des Umfangs oor Pools
die Ausdehnung des Umfangs
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozszerzenie zakresu
Insbesondere das Problem der Ausdehnung des Umfangs der Richtlinie ist aufgetreten.
W szczególności wyłonił się problem rozszerzenia zakresu tej dyrektywy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da es jedoch möglich ist, Benutzerdaten über eine digitale Schnittstelle zu verarbeiten und dadurch den durch die jeweilige Transaktion geschaffenen Wert zu erhöhen‚ und da das Fehlen einer physischen Präsenz Gelegenheit zu aggressiver Steuerplanung bietet, sollte bei der Überprüfung dieser Richtlinie die Ausdehnung des Umfangs dieser Dienstleistungen in Erwägung gezogen werden.
Wychodzimy!not-set not-set
Da die Stillhalteklausel die Gewährleistung einer schrittweisen Ausdehnung des Umfangs der Arbeitnehmerfreizügigkeit türkischer Staatsangehöriger bezweckt, sollen Situationen der vorstehend geschilderten Art durch die Klausel gerade verhindert werden.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieEurLex-2 EurLex-2
Bei der Festlegung des Umfangs der Ausdehnung über den ersten Konzentrations- oder Verteilerpunkt hinaus, berücksichtigt die nationale Regulierungsbehörde weitestmöglich die einschlägigen Leitlinien des GEREK.
Za długa nazwa plikuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
126 Was die Rüge bezüglich des räumlichen Umfangs des Kartells betrifft, genügt die Feststellung, dass die Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und in der angefochtenen Entscheidung jeweils eine weltweite Ausdehnung des Kartells berücksichtigte.
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęEurLex-2 EurLex-2
Daneben kann die Energiegemeinschaft Empfehlungen für eine wirksame Reform der Netzenergiesektoren der Parteien abgeben, unter anderem zur Ausdehnung des Umfangs, in dem alle Kunden für ihren Energieverbrauch aufkommen, sowie zur Verbesserung der Erschwinglichkeit von Netzenergiepreisen für die Kunden.
Właśnie wrócił z Ameryki!EurLex-2 EurLex-2
Der Umfang dieser mehrjährigen Mittelbindung sollte die Ausdehnung des Aufgaben- und Tätigkeitsbereichs der Agentur hinsichtlich des Eingreifens bei Meeresverschmutzung und auch die angesichts von Haushaltszwängen erforderliche Steigerung der Effizienz bei der Verwendung der der Agentur zugewiesenen Mittel widerspiegeln.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!not-set not-set
Allgemein weist das Vereinigte Königreich darauf hin, dass Age Concern England eine unzulässige Ausdehnung des Umfangs des Vorabentscheidungsersuchens anstrebe, das indessen durch die dem Gerichtshof vom High Court vorgelegten konkreten Fragen beschränkt sei.
Uważam, że życie Ryan' a to coś o czym powinny zadecydować władze miejskieEurLex-2 EurLex-2
lehnt eine Ausdehnung des Umfangs der Missbräuchlichkeitsprüfung auf alle wesentlichen Vertragsklauseln einschließlich jener, die den Vertragsgegenstand und die Angemessenheit des Preises betreffen, mit dem Hinweis auf den Grundsatz der Vertragsfreiheit ab
Szukaliśmy cięoj4 oj4
lehnt eine Ausdehnung des Umfangs der Missbräuchlichkeitsprüfung auf alle wesentlichen Vertragsklauseln einschließlich jener, die den Vertragsgegenstand und die Angemessenheit des Preises betreffen, mit dem Hinweis auf den Grundsatz der Vertragsfreiheit ab;
Ponadto Rada przedłożyła zmianę do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG i dyrektywy Rady #/#/EWG, jak również dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE i #/#/WE w celu zorganizowania według nowej struktury właściwych komitetów w zakresie usług finansowych (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Die Ausdehnung der in Absatz 1 genannten Vorschriften sind den Marktteilnehmern in vollem Umfang durch Veröffentlichung in einer amtlichen Publikation des betreffenden Mitgliedstaats zur Kenntnis zu bringen.
Prawie oślepiłem Jamie Lee Curtis w " Piątek #- go "not-set not-set
Bei der Prüfung dieser Voraussetzung sind alle relevanten Umstände des Falles zu berücksichtigen, also insbesondere der Marktanteil der Marke, die Intensität, die geografische Ausdehnung und die Dauer ihrer Benutzung sowie der Umfang der Investitionen, die das Unternehmen zu ihrer Förderung getätigt hat (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 6. Oktober 2009, PAGO International, C‐301/07, Slg. 2009, I‐9429, Randnrn. 21 bis 27 und die dort angeführte Rechtsprechung).
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
102 Der besondere Umstand schließlich, dass die von den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie erfassten Waren und Dienstleistungen nur in marginalem Umfang grenzüberschreitende Wirkung hätten, hätte auch eine Abwägung verlangt, ob die Ausdehnung der Werbeverbote auf nicht grenzüberschreitende Sachverhalte im Sinne von Artikel 14 EG für das Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sei.
Ja też cię kochamEurLex-2 EurLex-2
Bei der Prüfung dieser Voraussetzung sind alle relevanten Umstände des Falles zu berücksichtigen, also insbesondere der Marktanteil der Marke, die Intensität, die geografische Ausdehnung und die Dauer ihrer Benutzung sowie der Umfang der Investitionen, die das Unternehmen zu ihrer Förderung getätigt hat.
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission geht von einer doppelten Hebelung der ursprünglichen 21 Mrd. EUR aus, zuerst mittels einer anleihebasierter Finanzierung der Privatwirtschaft zur Ausdehnung des Umfangs des EFSI, sodann im Zuge der Unterstützung der Projekte durch Kapital der EFSI, wodurch dann zusätzliche private Investitionen angezogen werden.
Gliny.Co tu robią?EurLex-2 EurLex-2
49 Bei der Prüfung dieser Voraussetzung sind alle relevanten Umstände des Falles zu berücksichtigen, also insbesondere der Marktanteil der Marke, die Intensität, die geografische Ausdehnung und die Dauer ihrer Benutzung sowie der Umfang der Investitionen, die das Unternehmen zu ihrer Förderung getätigt hat (Urteil General Motors, Randnrn. 26 und 27).
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °CEurLex-2 EurLex-2
25 Bei der Prüfung dieser Voraussetzung hat das nationale Gericht alle relevanten Umstände des Falles zu berücksichtigen, also insbesondere den Marktanteil der Marke, die Intensität, die geografische Ausdehnung und die Dauer ihrer Benutzung sowie den Umfang der Investitionen, die das Unternehmen zu ihrer Förderung getätigt hat (entsprechend Urteil General Motors, Randnr. 27).
Okres trwałościEurLex-2 EurLex-2
18 Bei der Prüfung dieser Voraussetzung hat das nationale Gericht alle relevanten Umstände des Falles zu berücksichtigen, also insbesondere den Marktanteil der Marke, die Intensität, die geografische Ausdehnung und die Dauer ihrer Benutzung sowie den Umfang der Investitionen, die das Unternehmen zu ihrer Förderung getätigt hat (Urteil PAGO International, C‐301/07, EU:C:2009:611, Rn. 25).
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymEurLex-2 EurLex-2
Die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist das geeignetste Mittel zur Ausweitung der gemeinsamen Vorschriften auf die Sicherheit von Flugplätzen, das Flugverkehrsmanagement (ATM) sowie Flugsicherungsdienste (ANS), da die EASA ebenfalls neue Aufgaben in diesen Bereichen, insbesondere bei der Ausarbeitung der Rechtsvorschriften, der Kontrolle der Normung und – wenngleich in begrenztem Umfang – der Zulassung erhält.
Nazywam się Keaner, jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłośćEurLex-2 EurLex-2
Soweit das vorlegende Gericht offenbar Zweifel hat, welche Ziele mit der streitigen nationalen Regelung tatsächlich verfolgt werden und in welchem Umfang der Staat die Tätigkeiten der OPAP und ihre Ausdehnung kontrolliert, kann daher der Gerichtshof seine eigene insoweit vorgenommene Beurteilung nicht an die Stelle derjenigen des vorlegenden Gerichts setzen, selbst wenn dessen Mitglieder in den genannten Punkten unterschiedlicher Meinung sind(3).
Tam była jeszcze staruszkaEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.