die ausländische Presse oor Pools
die ausländische Presse
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
prasa zagraniczna
Bei der ausländischen Presse, bei den audiovisuellen Medien, aber nicht bei inländischen Zeitungen.
Dotyczą one prasy zagranicznej, mediów audiowizualnych, lecz nie czasopism krajowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte es je zu einem Prozeß kommen, werden die Russen die ausländische Presse bestimmt nicht zulassen.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaLiterature Literature
Gott im Himmel, können Sie sich vorstellen, was die ausländische Presse daraus machen würde?
Zawsze masz tyle do powiedzenia w swojej muzyceLiterature Literature
Die ausländische Presse gab dem friedlichen Prostest den Namen “Regenschirm-Revolution”.
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rglobalvoices globalvoices
Weder die russische noch die ausländische Presse wußte, wovon er redete.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyLiterature Literature
Er erpresst Mrs. Dudley Ward oder geht an die ausländische Presse.
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechende revolutionäre Transparente wurden für die ausländische Presse verteilt.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %Literature Literature
In diesen Staaten falle die ausländische Presse nämlich rechtlich oder tatsächlich nicht unter ein solches Verbot.
Calitri beknie za morderstwo, matołyEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube nicht, daß Tatine was dagegen hat, wenn die ausländische Presse sie porträtiert.
My mamy sygnał, nadal nadajeszLiterature Literature
in der Erwägung, dass die ausländische Presse nur sehr begrenzten Zugang zum Tibet hat und dort von den politischen Behörden auf Schritt und Tritt begleitet wird,
Rzodkiewkanot-set not-set
Für den innergemeinschaftlichen Verkehr dieser Erzeugnisse bestünden keine tatsächlichen Hemmnisse, auch wenn in bestimmten Mitgliedstaaten die Tabakwerbung in Presseerzeugnissen verboten sei, da für die ausländische Presse in diesen Staaten kein solches Verbot gelte.
A przy pierwszym spotkaniu między nami zaatakowaliście mnie i obezwładniliście mój statekEurLex-2 EurLex-2
Weiter heißt es in der Studie, dass von allen damaligen Mitgliedstaaten nur die Republik Finnland ausdrücklich vorsah, dass die ausländische Presse, deren Hauptzweck nicht die Tabakwerbung war, von einem solchen Verbot ausgenommen war, während das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, das Königreich Dänemark und das Königreich Belgien, die dabei waren, ihre einschlägige Regelung zu verschärfen, offenbar eine vergleichbare Ausnahme in Erwägung zogen.
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichEurLex-2 EurLex-2
NSA-Mitschnitte, die eine ausländische Terrorzelle belasten, werden an die Presse durchsickern gelassen.
Jestem więźniem Henryka.To cię śmieszy?- NieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die syrischen Behörden auf, die ausländische Presse ins Land zu lassen, damit in allen Fällen der Behauptung nachgegangen werden kann, die dem Regime zur Rechtfertigung des derzeitigen inakzeptablen Blutbads dient, dass nämlich „bewaffnete Extremistenbanden“ als erste das Feuer auf die Sicherheitskräfte eröffnen; fordert die syrischen Behörden auf, umfassend mit dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte (OHCHR) und anderen Stellen der Vereinten Nationen zu kooperieren und diesen ungehinderten Zugang zu gewähren;
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokunot-set not-set
Wir haben keine vollständigen, zuverlässigen Informationen, da der ausländischen Presse die Einreise verweigert wurde.
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEuroparl8 Europarl8
bedauert die Inhaftierung von knapp einem Dutzend ausländischer Journalisten in den letzten Wochen und fordert die sofortige Aufhebung aller Einschränkungen der Presse- und Versammlungsfreiheit sowie ungehinderten Zugang ausländischer Nachrichtenagenturen nach Simbabwe; fordert darüber hinaus die sofortige Freilassung der # Bürger, die im Verlauf einer friedlichen Demonstration gegen die verspätete Veröffentlichung der Ergebnisse festgenommen wurden
A będę mógł nadal nurkować?oj4 oj4
bedauert die Inhaftierung von knapp einem Dutzend ausländischer Journalisten in den letzten Wochen und fordert die sofortige Aufhebung aller Einschränkungen der Presse- und Versammlungsfreiheit sowie ungehinderten Zugang ausländischer Nachrichtenagenturen nach Simbabwe; fordert darüber hinaus die sofortige Freilassung der 36 Bürger, die im Verlauf einer friedlichen Demonstration gegen die verspätete Veröffentlichung der Ergebnisse festgenommen wurden;
Wesołych Świąt dla wszystkichnot-set not-set
9. bedauert die Inhaftierung von knapp einem Dutzend ausländischer Journalisten in den letzten Wochen und fordert die sofortige Aufhebung aller Einschränkungen der Presse- und Versammlungsfreiheit sowie ungehinderten Zugang ausländischer Nachrichtenagenturen nach Simbabwe; fordert darüber hinaus die sofortige Freilassung der 36 Bürger, die im Verlauf einer friedlichen Demonstration gegen die verspätete Veröffentlichung der Ergebnisse festgenommen wurden;
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEurLex-2 EurLex-2
Die Melone wird seit 1974 im In- und Ausland vermarktet; sogar in der ausländischen Presse wurde ihre Qualität erwähnt.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung und den guten Ruf des Brotes „Daujėnų naminė duona“ bestätigen die in der regionalen, nationalen und ausländischen Presse immer wieder erscheinenden Artikel und Berichte: „Namai, kvepiantys duona ir moliu“ („Das Zuhause, das nach Brot und Lehm riecht“) (Darbas, 1995, Nr.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąEurLex-2 EurLex-2
In seiner Pressekonferenz vor Vertretern der in- und ausländischen Presse versicherte der Präsident, seine Regierung schütze alle Grundrechte, die Presse- und Religionsfreiheit inbegriffen.
Twoja żona nie powinna być taka paskudnajw2019 jw2019
Häufige Artikel in der ausländischen Presse sowie Meldungen in den Medien und die Hochschätzung von Brauexperten und -spezialisten belegen den Ruf, das Ansehen und die Popularität des Biers:
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?Eurlex2019 Eurlex2019
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.