öffentliche Dienststelle
służba publiczna
dienststelle oor Pools
dienststelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
biuro
Darf ich dich daran erinnern, dass deine Lizenz für Hamburg an deine Kooperation mit meiner Dienststelle gebunden ist?
Przypominam ci, że twoja licencja operacyjna na Hamburg opiera się na współpracy z moim biurem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dienststelle
de
Amtsstelle (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
urząd
Die nationale Einrichtung oder Dienststelle übermittelt dem Antragsteller eine Kopie der Eingangsbestätigung.
Instytucja krajowa lub podporządkowany urząd wydaje wnioskodawcy kopię przesyłanego dalej odbioru.
biuro
Darf ich dich daran erinnern, dass deine Lizenz für Hamburg an deine Kooperation mit meiner Dienststelle gebunden ist?
Przypominam ci, że twoja licencja operacyjna na Hamburg opiera się na współpracy z moim biurem.
komisariat
Auf der Dienststelle sagten sie, dass sich ihre Familie darum kümmern würde.
Na komisariacie mówili, że jej rodzina się tym zajmie.
(wydzielony) urząd, biuro, dział
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
To bezceloweEurLex-2 EurLex-2
„Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine ‚Eignungserklärung‘ (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können.“
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEurlex2019 Eurlex2019
Der Anhörungsbeauftragte kann Anhörungen ansetzen und als Vermittler zwischen interessierten Parteien und den Dienststellen der Kommission tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.
Straciłem zapałEuroParl2021 EuroParl2021
Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Korrekturempfehlungen bedürfen der Zustimmung der betreffenden technischen Dienststellen.
Co mam teraz zrobić?not-set not-set
Wenn Textteile mager und kursiv gesetzt werden, dient das als Hinweis an die zuständigen technischen Dienststellen auf solche Teile des Legislativtextes, bei denen im Hinblick auf die Erstellung des endgültigen Textes eine Korrektur empfohlen wird (beispielsweise Textteile, die in einer Sprachfassung offenkundig fehlerhaft sind oder ganz fehlen).
Jesteś zmęczony?not-set not-set
„Die Durchführung dieses Protokolls wird den zentralen Zolldienststellen Lettland[s] einerseits und den zuständigen Dienststellen der Kommission ... und, soweit angebracht, den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union andererseits übertragen.
Poczekaj, aż zobaczysz, co zaplanowałam na wybiegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyoj4 oj4
Solche Anhörungen sollten nur stattfinden, wenn die Fragen nicht zeitnah mit den Dienststellen der Kommission geklärt wurden.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiEurlex2019 Eurlex2019
Das gemeinsame Transparenz-Registersekretariat besteht aus einer Gruppe von Beamten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Dienststellen.
przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą #/EWGnot-set not-set
Der Rechnungshof ist befugt, die Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben des EEF zu prüfen, die bei den zuständigen Dienststellen der Kommission verwahrt werden.
We łbie mi dzwoni jak sto diabłówEurLex-2 EurLex-2
(15) Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen sollten alle vorgenannten Modelle ab dem Tag, an dem der jeweilige Befreiungsantrag bei den Dienststellen der Kommission einging, von dem Antidumpingzoll befreit werden.
Z tysiącem samców, i pięcioma tysiącami samic... hodowca mógłby wywołać kataklizm, otrzymując # tysięcy królików w pierwszym,... a nawet dwa miliony po dziesięciu miesiącach!EurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 2004 waren 15 % des Kommissionspersonals (Beamte und Zeitbedienstete) von Mobilitätsmaßnahmen innerhalb von Generaldirektionen und Dienststellen sowie zwischen diesen betroffen, einschließlich der Personalmitglieder, die von sich aus ihre Arbeitsstelle wechselten (freiwillige Mobilität), und derer, von denen ein Arbeitsplatzwechsel verlangt wurde (obligatorische Mobilität), entweder im Zuge der Umsetzungsmaßnahmen nach der Erweiterung oder weil sie über fünf Jahre lang eine sensible Planstelle innegehabt hatten.
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?EurLex-2 EurLex-2
Mit der Übertragung der Durchführungsaufgaben auf die Delegationen besteht die neue Rolle der zentralen Dienststellen neben der Überwachung darin, die Delegationen bei der Vorbereitung, Durchführung und Evaluierung der Projekte zu unterstützen.
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
b)Name und Anschrift der vom Ursprungsland benannten Einrichtungen oder Dienststellen oder, falls im Ursprungsland nicht vorhanden, eines Laboratoriums, das bereits außerhalb des Ursprungslandes des Erzeugnisses für das Ausfüllen des Teils „Analysebulletin“ von Dokumenten V I 1 zugelassen ist;
Coś w ten deseńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Berichterstatter: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2009)0346) Wortmeldungen Vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag dankt der Präsident den zuständigen Dienststellen für die Organisation der Abstimmungen während dieser Wahlperiode.
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE) jest więc niczym innym, jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie, a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności do optymalizowania równowagi między człowiekiem i środowiskiemnot-set not-set
Der Anhörungsbeauftragte entscheidet nach Anhörung der für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen und gegebenenfalls weiterer Dienststellen über diese Anträge.
Kolacja z tobą i Morganem?EurLex-2 EurLex-2
Herr Samba Diouf, mauretanischer Staatsangehöriger, stellte am 19. August 2009 bei der zuständigen Dienststelle des Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration (Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Einwanderung) des Großherzogtums Luxemburg nach dem Gesetz vom 5.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamEurLex-2 EurLex-2
37 Dass der öffentliche Auftraggeber allein oder zusammen mit anderen öffentlichen Stellen das gesamte Kapital einer auftragnehmenden Gesellschaft hält, deutet – ohne entscheidend zu sein – darauf hin, dass er im Sinne der Randnummer 50 des Urteils Teckal über diese Gesellschaft eine Kontrolle wie über seine eigenen Dienststellen ausübt.
Kobieta mówi, że jej mąż wpadł w szałEurLex-2 EurLex-2
Der Rat erlässt Europäische Verordnungen, um die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten in den Bereichen dieses Kapitels sowie die Zusammenarbeit zwischen diesen Dienststellen und der Kommission zu gewährleisten.
Przeczytałem artykuł o tymEurLex-2 EurLex-2
Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die den betreffenden Dienststellen im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden
Trwało jeszcze z pięć minut po jego wiadomościoj4 oj4
b) ein Analysebulletin einer vom Ursprungsland benannten Einrichtung oder Dienststelle, sofern das Erzeugnis für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmt ist.
Co się stało?- Ma jakiś atakEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis des Arbeitspapiers der Dienststellen der Kommission vom Juli 2007 über die Entwicklungen beim IASB und bei der IASCF in den Bereichen Leitung und Finanzierung,
On zaraz wrócinot-set not-set
Begleitung der dienststellen- und organübergreifenden Koordinierung und Konsultation zur europäischen Politik;
Nie musisz go nokautować!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.