Dienststunden oor Pools

Dienststunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

godziny służbowe

voorbeelde

190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und
190 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 28 dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres; oraz

a) 190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und
a) 190 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 28 dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres; oraz

b) 60 Dienststunden innerhalb von jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen.
b) 60 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 7 dni.

60 Eine Prüfung des Wortlauts des Art. 11 Nr. 1 der Richtlinie 92/85 und des mit dieser Richtlinie verfolgten Ziels des Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen ergibt, dass eine schwangere Arbeitnehmerin wie die Beschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens, die vorübergehend beurlaubt wird und deren Entgelt sich in der Zeit vor dieser Beurlaubung aus einem Grundgehalt, bestimmten Vergütungen und einer Journaldienstzulage für über die im Dienstplan vorgeschriebenen Dienststunden hinaus geleistete Stunden zusammensetzt, auf der Grundlage dieser Bestimmung keinen Anspruch auf Zahlung einer solchen Zulage hat.
60 Analiza brzmienia art. 11 pkt 1 dyrektywy 92/85, jak również celu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią, realizowanego przez tę dyrektywę wskazuje na to, że pracownica w ciąży, taka jak skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, która jest tymczasowo zwolniona z obowiązku świadczenia pracy i której wynagrodzenie przysługujące za okres poprzedzający to zwolnienie składa się z wynagrodzenia podstawowego, pewnych premii oraz dodatku za dyżur w miejscu pracy za godziny nadliczbowe przepracowane poza zwykłymi godzinami pracy przewidzianymi w regulaminie pracowniczym nie ma prawa, w oparciu o ten przepis, do takiego dodatku.

3. 190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, wobei die Dienststunden möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind.
3) 190 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 28 dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres.

Dienststunden innerhalb von jeweils # aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und
godzin służby w ciągu każdych kolejnych # dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres; oraz

Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden.
Gotowość w porcie lotniczym jest wliczana w całości do łącznych godzin służby.

Ein Staatsautomobil mithin; in toten Dienststunden lässig mit verschmierten Öllappen poliert.
A więc państwowe auto; podczas jałowych godzin służby niedbale wypolerowane naoliwioną szmatą.

Ich meine, in Scotland Yard gibt es doch keine festgelegten Dienststunden?»
Scotland Yard nie ma chyba sztywnych godzin urzędowania

19 Für das Bundesverwaltungsgericht stellt sich in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit die Frage, ob die niedrigere Vergütung der Dienststunden, die teilzeitbeschäftigte Lehrer als Mehrarbeitsstunden leisteten, im Vergleich zu der anteiligen Besoldung, die vollzeitbeschäftigte Lehrer für die gleiche Zahl von Dienststunden innerhalb ihrer regulären Arbeitszeit erhielten, eine nach Gemeinschaftsrecht unzulässige Diskriminierung der weiblichen Lehrer sei.
19 Według Bundesverwaltungsgericht pytanie powstałe w sporze przed nim zawisłym dotyczy tego, czy wynagrodzenie przy zastosowaniu niższej stawki za godziny lekcyjne przepracowane przez nauczycieli zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy jako godziny nadliczbowe stanowi, zważywszy na część wynagrodzenia otrzymywaną przez nauczycieli zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy za tę samą liczbę godzin przepracowaną w ramach ich zwykłego czasu pracy, dyskryminację nauczycieli płci żeńskiej zakazaną na gruncie prawa wspólnotowego.

Weitere hiervon unabhängige Kontrollen sind nach den Dienststunden durchzuführen
Dalsze niezależne kontrole są przeprowadzane po godzinach pracy

maximal 180 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, wobei die Dienststunden möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind,
180 godzin służby w ciągu dowolnych kolejnych 28 dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres,

1. 60 Dienststunden innerhalb von jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen;
1) 60 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 7 dni;

maximal 180 Dienststunden innerhalb von 28 aufeinander folgenden Tagen (anstelle von 190 Dienststunden), wobei die Dienststunden möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind.
180 godzin służby w ciągu dowolnych kolejnych 28 dni (zamiast 190 godzin służby), rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres.

maximal 90 Dienststunden innerhalb von 14 aufeinander folgenden Tagen (anstelle von 110 Dienststunden);
90 godzin służby w ciągu dowolnych kolejnych 14 dni (zamiast 110 godzin służby);

Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob eine stillende Mutter, die Schichtarbeit auf der Grundlage einer Vereinbarung leistet, nach der einige Dienststunden nachts verrichtet werden, in den Genuss des durch diese Richtlinie gewährten spezifischen Schutzes kommt.
Sąd odsyłający pragnie dowiedzieć się, czy matka karmiąca piersią, która pracuje na zmiany w systemie przewidującym pracę w godzinach nocnych, korzysta ze szczególnej ochrony przewidzianej w tej dyrektywie.

Dienststunden innerhalb von jeweils # aufeinander folgenden Tagen
godzin służby w ciągu każdych kolejnych # dni

2. 110 Dienststunden innerhalb von jeweils 14 aufeinander folgenden Tagen und
2) 110 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 14 dni; oraz