drohen oor Pools
drohen
de
dräuen (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zagrażać
pl
stwarzać sytuację niebezpieczną, narażać na ryzyko
Unsere Schulden hängen dann wie ein Damoklesschwert über uns und drohen, uns zu vernichten.
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.
grozić
Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
Zawsze grozi, że odejdzie, ale nigdy tego nie robi.
czekać
Wenn dein Rücken zu zerbrechen droht, findest du bei mir starke Schultern.
Gdy zaczniesz się pod nią uginać, będę czekał z szeroko otwartymi ramionami.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zagrozić · odgrażać · wisieć · wygrażać · krztusić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ferner müssen die in Rede stehenden Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohen
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w Omaraoj4 oj4
Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“
Czy zatrzymał się w hotelu gaijin nazwiskiem McPhee- san, albo Farber- san?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie neigt dazu, ihn einzuschalten, um freundlich zu sein oder um jemandem zu drohen, ihn zu töten.
Siódma izbaLiterature Literature
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommission
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.oj4 oj4
- dass erhebliche Störungen in einem Wirtschaftszweig oder Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine erhebliche Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region der einführenden Vertragspartei bewirken könnten,
Jesse, załaduj jeEurLex-2 EurLex-2
Drohen Sie niemals, wenn Sie nicht bereit sind zu vollstrecken.
Chcę tylko uratować mu życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte weder drohen noch den Eindruck erwecken, dass Zoe eine Praxis eröffnet.
Chodź ze mnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Du hast doch bestimmt schon von Jugendlichen gehört, die ihren Eltern drohen, mit einem Wanderzirkus abzuhauen, oder?
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznejLiterature Literature
52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
Ile mu zwróciłeś?EurLex-2 EurLex-2
Und ich bin froh, dass Sie mir nicht drohen.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychLiterature Literature
Sie können mir drohen, so viel Sie wollen.
Jak wrócimy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) jegliche staatliche Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Waren den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
Wir können mit dem Einsatz von Nuklearwaffen drohen – aber was bringt uns das?
Agencja ratingowa ocenia zdolność kredytową danego emitenta lub dokonuje oceny kredytowej instrumentu finansowegoLiterature Literature
2 AEUV: Der angefochtene Beschluss sei nicht hinreichend begründet, da nicht geprüft worden sei, ob die fragliche Übertragung der Vermögenswerte auf der Grundlage des der Kommission vorgelegten Privatisierungsplans den Wettbewerb verfälsche oder zu verfälschen drohe.
towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lubEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine Mitteilung über die Wüstenbildung und Versteppung, in erster Linie in der Europäischen Union, aber auch weltweit, vorzulegen, in der klar aufgeführt wird, welche Gebiete von Wüstenbildung bzw. Versteppung betroffen sind bzw. wo diese Prozesse einzusetzen drohen, und in der die Ursachen und die sozioökonomischen Auswirkungen auf die Regionen eingehend analysiert und geeignete gemeinschaftliche Maßnahmen aufgezeigt werden, durch die die verheerenden Auswirkungen dieser Prozesse eingedämmt werden können;
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyEurLex-2 EurLex-2
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen
Poziomica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny #-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub za pomocą regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłuoj4 oj4
Artikel # Absatz # EG-Vertrag erfasst staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zaoj4 oj4
Und die drohen ausgerechnet uns mit der Hölle, was?
Rozmieściłem zespół poszukiwaczyLiterature Literature
Drohst du mir etwa?
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie mir drohen, Mr. Tooley?
Pogadam z nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 89/686/EWG (1) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen trifft ein Mitgliedstaat alle zweckdienlichen Maßnahmen, um persönliche Schutzausrüstungen aus dem Verkehr zu ziehen und ihr Inverkehrbringen oder den freien Verkehr mit ihnen zu verbieten, wenn er feststellt, dass sie die Sicherheit von Personen, Haustieren oder Gütern zu gefährden drohen, obwohl sie mit der CE-Kennzeichnung versehen sind und bestimmungsgemäß verwendet werden.
Chyba widziałam ją razEurLex-2 EurLex-2
Somit müssen die folgenden kumulativen Voraussetzungen erfüllt sein, damit eine Maßnahme als Beihilfe im Sinne dieser Bestimmung gewertet werden kann: i) die Maßnahme muss dem Staat zuzurechnen sein und aus staatlichen Mitteln finanziert werden; ii) sie muss dem Begünstigten einen Vorteil verschaffen; iii) dieser Vorteil muss selektiv sein; und iv) die Maßnahme muss den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Soweit in diesem Abkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind Beihilfen der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Vertragsparteien beeinträchtigen
Nie wygadaj mojej siostrzeoj4 oj4
Drohen Sie meinem Sohn mit Rufschädigung?
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.