drohend oor Pools
drohend
de
In bedrohlicher Weise.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
groźnie
Ihr Leibwächter warf mir den ganzen Abend drohende Blicke zu.
Jej ochroniarz ciągle patrzył się na mnie groźnie.
groźny
Er hatte einen drohenden Blick, und sein gedrungener Hals war vor Wut angeschwollen.
Jego twarz przybrała groźny wyraz, a gruby, szeroki kark nabrzmiał ze złości.
grożący
Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
Zawsze grozi, że odejdzie, ale nigdy tego nie robi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch damit würde ich es nur schlimmer machen. »Elle ...«, murmelte Tate mit einem drohenden Unterton.
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarząLiterature Literature
Auch ohne den drohenden Krieg hatte dieser Tag schon mehr als genug Schreckliches über sie gebracht.
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyLiterature Literature
Betrifft: Drohende Rückzahlung von Gemeinschaftsmitteln durch Griechenland
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
16 Am 17. Januar 2006 beantragte Roca im eigenen Namen und im Namen der Laufen-Gruppe, soweit sie die Tätigkeiten dieser Gruppe in Frankreich übernommen hatte, einen Geldbußenerlass gemäß der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen oder, hilfsweise, eine Herabsetzung der ihr gegebenenfalls drohenden Geldbuße.
Odwołaj akcjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
für Klagen wegen Verletzung und – falls das nationale Recht dies zulässt – wegen drohender Verletzung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass die Einrichtung passender Arbeitsweisen im Zusammenhang mit der europäischen Zusammenarbeit, d. h. die Arbeitszyklen, die Prioritäten und die Durchführungsinstrumente sowie die Darstellung des allgemeinen Ziels in jedem der Aktionsbereiche helfen kann, sich mit den bestehenden und drohenden Herausforderungen der jungen Menschen auseinanderzusetzen.
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?not-set not-set
»Auch das war ich«, fuhr die Stimme mit tiefem, drohendem Grollen fort, > als wenn du das nicht wüßtest . . .«
Bydło: tkanki jadalneLiterature Literature
Bekräftigen Sie, dass der Herr die Rechtschaffenen oft vor drohender Gefahr warnt. Wir sollten jedoch nicht folgern, dass wir nicht rechtschaffen sind, nur weil wir vielleicht nicht vor jeder gefährlichen Situation gewarnt werden.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuLDS LDS
Drohende Schließung von Qimonda in Deutschland und Portugal und Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen in Europa (Aussprache)
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychEuroparl8 Europarl8
Mittlerweile verstand der Schäferhund, dass es ihr Spaß machte und sie nicht vor einer drohenden Gefahr floh.
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPLiterature Literature
(95) Hierzu erinnert CFF daran, dass vor dem Tribunal de Commerce im zweiten Halbjahr 2005 das Verfahren zur Abwendung einer drohenden Insolvenz eingeleitet wurde und aufgrund der Verluste von schätzungsweise 30 Mio. EUR eine Konkursanmeldung denkbar gewesen wäre.
Połówki lub ćwiartkiEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA unterstreicht, dass eine Wiederverwertung der Restbeträge innerhalb der jeweiligen Zeiträume sinnvoller ist als eine übereilte und wenig durchdachte Verwendung angesichts der drohenden automatischen Aufhebung der Mittelbindung.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąEurLex-2 EurLex-2
Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.
Jej nowy chłopak, to dentystajw2019 jw2019
Angesichts der zeitlich aufwendigen Vorbereitung der für die operative Phase notwendigen Vorkehrungen und drohender Diskontinuität
Nie chcę, żebyśEurLex-2 EurLex-2
Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałaoj4 oj4
Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ihren Grund in den subventionierten Einfuhren aus dem betroffenen Land hatte.
Teraz też i twójEurlex2019 Eurlex2019
BETONT, dass zum Schutz rechtmäßiger Geschäftstätigkeiten vor unfairem Wettbewerb und Wissensdiebstahl wirksame und einheitliche Zollkontrollen von wesentlicher Bedeutung sind, um die Interessen der Gemeinschaft zu schützen und drohende Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąoj4 oj4
– die in einem jeden Mitgliedstaat begangenen oder drohenden Verletzungshandlungen,
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
16.37 Bei Gefahrenstufe 3 soll die Hafenanlage die Anweisungen der auf das sicherheitsrelevante Ereignis oder das drohende sicherheitsrelevante Ereignis reagierenden Stellen befolgen.
Podróbka.- Ale nie widaćEurLex-2 EurLex-2
Gerade in unseren rauer werdenden Zeiten, in denen der Staat an der Sicherheitspolitik spart, muss es dem unbescholtenen, psychisch gesunden Bürger erlaubt sein, sich im Notfall gegen einen drohenden Angriff auf Leib und Leben auch zur Wehr zu setzen.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: DataEuroparl8 Europarl8
e)Das Abkommen kann sich mit den außergewöhnlichen Umständen und den Garantien befassen, die notwendig sind, wenn die Weiterübermittlung im Falle einer ernsten, unmittelbar drohenden Gefahr für die öffentliche Sicherheit eines Mitgliedstaats oder eines Drittstaats ohne vorherige Genehmigung erfolgen kann.
Bo jak inaczej jak miałbyś czas, by poskładać te wszystkie kawałki?Eurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht der Schlussfolgerungen zu Dumping, daraus resultierender drohender Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse sollten Maßnahmen eingeführt werden, um eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren zu verhindern.
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?EurLex-2 EurLex-2
Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .
Absolutnie fantastycznie!jw2019 jw2019
Sechster Klagegrund: die Kommission habe gegen Art. 8 Abs. 1 und 8 der Grundverordnung verstoßen, indem sie ihre Feststellung einer drohenden Schädigung nicht auf eindeutige Beweise und eine objektive Prüfung aller maßgeblichen Umstände gestützt habe.
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?EuroParl2021 EuroParl2021
Obgleich die Einladung sehr höflich abgefaßt war, so hatte sie doch einen ziemlich drohenden Unterton.
Europejskie prawo umów (debataLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.