dubios oor Pools

dubios

/duˈbɪ̯oːs/ adjektief

nicht (ganz) koscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wątpliwy

adjektief manlike

Sie fliehen zu ihren dubiosen Verwandten zurück, trotz derer Herzlosigkeit und Charakterschwäche.
Pierzchają do swych wątpliwych krewnych, nie zważając na ich podły charakter i zupełny brak serca.

podejrzany

adjektief manlike

Also ich weiß ja, das sie sie finden wollen und so, aber das wird ein wenig dubios.
Wiem, że chcesz ich znaleźć, ale to się robi trochę podejrzane.

ciemny

adjektief manlike

voorbeelde

Nach Platzen dieser Blase brachten die Risikopositionen des Bankensektors in dubiosen Immobilien- und Bauwerten die Finanzstabilität in Gefahr.
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.

Eine reichlich dubiose Geschichte, das musst du zugeben.
Historię dość podejrzaną, musisz to przyznać.

Da standen alle privaten und geschäftlichen Anschriften der Brüder des dubiosen Skidbladnerordens.
Były na niej adresy domowe i firmowe braci ze Skidbladnerorden.

Bei dieser geringen Mitgift und ihrer dubiosen Herkunft hatte sie keine Chance mehr auf dem Heiratsmarkt.
Z małym posagiem i wątpliwym pochodzeniem rujnuje swoje szanse na rynku małżeńskim.

Jacob ist wirklich ein Engel, und ich habe ihm seine dubiose Vergangenheit längst vergeben.
Ten facet to prawdziwy anioł i dawno temu wybaczyłam mu szemraną przeszłość.

Dies ist nur ein weiterer Fall eines dubiosen Todes eines palästinensischen Kindes durch israelische Gewaltanwendung.
To po prostu kolejny podejrzany przypadek śmierci palestyńskiego dziecka wskutek użycia przez Izrael siły.

ist davon überzeugt, dass ein Gemeinschaftsinstrument zur Regelung der Kettenhaftung nicht nur den Arbeitnehmern, sondern auch den Behörden der Mitgliedstaaten, den Arbeitgebern und insbesondere den KMU bei ihrer Bekämpfung der Schattenwirtschaft zugute kommen würde, da klare und transparente gemeinschaftliche Regelungen dubiose Akteure vom Markt vertreiben und so das Funktionieren des einheitlichen Marktes verbessern würden;
wyraża przekonanie, ze wspólnotowy instrument dotyczący odpowiedzialności w łańcuchu produkcji mógłby być przydatny nie tylko pracownikom, lecz również organom państw członkowskich, pracodawcom i w szczególności MŚP w ich walce z szarą strefą w gospodarce, ponieważ jasne i przejrzyste zasady wspólnotowe uniemożliwiłyby działanie na rynku podejrzanych podmiotów, a w konsekwencji doprowadziły do poprawy funkcjonowania wewnętrznego rynku;

Der offenbar für eine dubiose katholische Sekte mit Namen Umbra Domini arbeitete.
Robił to fanatyk religijny, który najwyraźniej pracował dla dziwacznego katolickiego ugrupowania o nazwie Umbra Domini.

Dass Marlene vermutlich in eine äußerst dubiose Geschichte verwickelt war, war eine schlechte.
A zła – że Marlene prawdopodobnie uwikłała się w wyjątkowo nieprzyjemną aferę.

Benutzte er sie für seine eigenen dubiosen Zwecke?
Czy wykorzystywał ją dla swoich własnych wątpliwych celów?

Apokryphe Evangelien: dubiose Berichte über Jesus
Nieprawdopodobne relacje z życia Jezusa

Durch den Bildschirm über dem Tresen lief die Schriftzeile: Ermordeter Finanzier war »Playboy mit dubiosen Geschäften«.
Na ekranie nad barem pojawił się napis: „Zamordowany finansista okazuje się playboyem i naciągaczem.

Und ein paar sehr dubiose Medikamente in seinem Badezimmerschrank.
I bardzo podejrzane leki w jego łazienkowej szafce.

Ich habe nicht versucht, alles auf einen dubiosen Einarmigen oder auf die Polizeibehörde von Los Angeles zu schieben.
Nie próbuję zwalić całej winy na jakiegoś tajemniczego jednorękiego mężczyznę albo na Wydział Policji Los Angeles.

Zwei wohnten in einem dubiosen Hotel, nur knapp einen Kilometer von seinem entfernt.
Dwóch mieszkało w podłym hoteliku, niecały kilometr od jego kryjówki.

Rund 140 Millionen Schweizer Franken sind in dubiose Kanäle versickert.
Około stu czterdziestu milionów franków szwajcarskich zniknęło w podejrzanych kanałach.

Was gedenkt der den Ratsvorsitz vertretende Minister bezüglich des Schutzes unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu unternehmen, die aufgrund der spanischen Politik gegenüber den britischen Bürgerinnen und Bürgern und Bürgerinnen und Bürgern anderer Mitgliedstaaten in verschiedenen Teilen Spaniens enteignet werden und unter einer dubiosen Planungspolitik leiden und damit direkt von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind?
Co ma zamiar zrobić minister reprezentujący prezydencję, żeby chronić grupy naszych obywateli zagrożonych ubóstwem i wykluczeniem społecznym na skutek realizowania przez Hiszpanię określonej polityki wobec obywateli Wielkiej Brytanii i innych państw członkowskich mieszkających w różnych regionach Hiszpanii, wywłaszczonych i poszkodowanych na skutek stosowania podejrzanych praktyk gospodarki przestrzennej?

Das kam mir sehr seltsam vor.« »Das ist sogar ziemlich dubios, willst du sagen.
Wydało mi się to dziwne. − Nawet całkiem porąbane, chcesz powiedzieć.

Wenn wir wollen, dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten, transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll, von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll, dann muss die Europäische Union sicherstellen, dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letztere tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt.
Jeżeli chcemy, by ta umowa umożliwiła uregulowany, przejrzysty i przyjazny dla środowiska handel drewnem, który byłby korzystny dla społeczności lokalnych, a nie dla kilku grup o wątpliwej legalności, Unia Europejska musi sprawić, by prawa ludności lokalnej i rdzennej były w pełni respektowane i by ludność ta uczestniczyła w konsultacjach.

Ein Jahr nach der ersten Chemotherapie hatte in Walts dubiosem belgischen Konzern eine Umstrukturierung stattgefunden.
Rok po pierwszej chemioterapii belgijska korporacja przeszła reorganizację.

Ihr Ziel war einer der dubiosen Software-Verleihe, die sich an der Memory Lane aufreihten.
Zmierzała do jednej z dość podejrzanych wypożyczalni oprogramowania, jakich pełno było po obu stronach Memory Lane.

Alle außer dir wussten, dass der Typ dubios war.
Tylko ty nie widziałeś, że to szemrany typ.

Ich bekam ein dubioses Angebot, das nicht über meine Dolmetscheragentur lief.
Otrzymałam podejrzaną propozycję, która nie przeszła przez moją agencję tłumaczy.

Irgendwas darüber, dass Al Kaida gestohlene Inhaberobligationen nutzt, um dubiose Operationen zu finanzieren, ganz egal.
Że Al-Kaida wykorzystuje skradzione obligacje do finansowania swoich operacji, czy coś.

Andere, meist solche dubioser Herkunft, gingen bei der Auslandsvertretung von Omnipol im neutralen Wien ein.
Inne, ze źródeł bardziej wątpliwych, przychodziły do zagranicznego biura Omnipolu, z siedzibą w neutralnym Wiedniu.