Dublin-II-Verordnung oor Pools

Dublin-II-Verordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Konwencja dublińska

voorbeelde

Betrifft: Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland im Zusammenhang mit der Dublin II-Verordnung
Dotyczy: postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec Grecji w związku z rozporządzeniem Dublin II

Dagegen seien die Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats nach der Dublin-II-Verordnung als schnelle Verfahren angelegt.
Procedura ustalania właściwego państwa członkowskiego zgodnie z rozporządzeniem nr 343/2003 ma być natomiast – przeciwnie – w założeniu szybka.

Auch die Kommission erwägt die Änderung bestimmter Aspekte der Dublin-II-Verordnung wie auch der EURODAC-Verordnung.
Komisja planuje również pewne zmiany w rozporządzeniu Dublin II oraz w ramach EURODAC.

33 Ebenso wenig wie übrigens die Dublin‐II-Verordnung.
33 Podobnie jak rozporządzenie Dublin II.

( 74 ) Art. 10 Abs. 1 der Dublin‐II-Verordnung entsprach Art. 13 Abs. 1 der Dublin‐III-Verordnung.
74 – Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia Dublin II stanowił odpowiednik art. 13 ust. 1 rozporządzenia Dublin III.

- Schaffung der Infrastruktur zur Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung der "EURODAC"- und der "Dublin II"-Verordnung ab dem Beitritt.
- Przygotowanie infrastruktury w celu zapewnienia w momencie przystąpienia pełnego wdrożenia przepisów odnoszących się do Eurodac oraz Dublin II.

Die Malteser fordern keine Anwendung der Dublin-II-Verordnung oder der Frontex-Vorschriften.
Maltańczycy nie wnioskują o zastosowanie rozporządzenia Dublin II lub Frontex.

Die Dublin‐II-Verordnung wurde erlassen, bevor die Charta im Jahr 2009 Vertragsrang erlangte.
Rozporządzenie Dublin II przyjęto zanim karta uzyskała status traktatu w 2009 r.

- Ausweitung des Anwendungsbereichs der Dublin-II-Verordnung auf Anträge auf subsidiären Schutz;
- rozszerzenie zakresu rozporządzenia dublińskiego II na wnioski o ochronę subsydiarną;

Dublin‐II-Verordnung und Dublin‐III-Verordnung
Rozporządzenia Dublin II i rozporządzenia Dublin III

Betrifft: Erforderliche Revision der Dublin-II-Verordnung
Przedmiot: Potrzeba zmiany rozporządzenia Dublin II

Bei Asylbewerbern, deren Anträge unter die Dublin-II-Verordnung fielen, liege eine solche Antragstellung nicht vor.
Nie można przyjąć, by osoba ubiegająca się o azyl, której wniosek podlega przepisom rozporządzenia nr 343/2003, złożyła tego rodzaju wniosek.

ÜBERSICHT ÜBER DIE FRISTEN NACH DER DUBLIN-II-VERORDNUNG
TABELA TERMINÓW OKREŚLONYCH PRZEZ ROZPORZĄDZENIE NR 343/2003

(nachstehend „Dublin-II-Verordnung“),
(„rozporządzenie Dublin II”),

Ineffiziente Anwendung der Dublin-II-Verordnung
Nieefektywne stosowanie rozporządzenia „Dublin II”

Als Berichterstatterin des Parlaments für die Überarbeitung der Dublin II-Verordnung begrüße ich dieses Urteil.
Jako sprawozdawca Parlamentu ds. przeglądu rozporządzenia Dublin II z zadowoleniem przyjmuję to orzeczenie.

Bei den vorstehenden Ausführungen wird vom Regelfall der Durchführung der Verfahren nach der Dublin-II-Verordnung ausgegangen.
Powyższe rozważania oparte są na założeniu, że procedury określone w rozporządzeniu nr 343/2003 stosowane są w zwyczajny sposób.

Darüber hinaus wurde, worauf der UNHCR hinweist(23), die Dublin-II-Verordnung nach der Aufnahmerichtlinie erlassen.
Co więcej, jak wskazał Urząd Wysokiego Komisarza(23), rozporządzenie nr 343/2003 zostało wydane po uchwaleniu dyrektywy 2003/9.

20 Abs. 1 Buchst. e der Dublin-II-Verordnung auszuüben, die Überstellungsentscheidung anzufechten.
Jak wskazał w dalszej części swych wywodów Urząd Wysokiego Komisarza(32), odmowa zapewnienia warunków przyjmowania może też mieć istotny wpływ na zdolność wnioskodawcy do wykonywania swego prawa do zaskarżenia decyzji transferowej, o którym mowa w art. 19 ust. 2 i w art. 20 ust. 1 lit. e) rozporządzenia nr 343/2003.

Bezüglich des sechsten Ziels, der Erleichterung der Anwendung der Dublin-II-Verordnung
W odniesieniu do szóstego celu, jakim jest ułatwienie stosowania „rozporządzenia Dublin II”

Auf Feststellungen in Bezug auf vom Aufnahmemitgliedstaat eingeleitete Verfahren nach der Dublin-II-Verordnung kommt es somit nicht an.
Wszelkie ustalenia dotyczące procedur wszczętych przez przyjmujące państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia nr 343/2003 pozostają zatem bez znaczenia.

Nach Art. 2 Buchst. f gehört es zu den Zielen des VIS, die Anwendung der Dublin‐II-Verordnung zu erleichtern.
Artykuł 2 lit. f) stanowi, że cele VIS obejmują ułatwianie stosowania rozporządzenia Dublin II.

Die Aufnahmerichtlinie und die Dublin-II-Verordnung sind in dem Zusammenhang zu verstehen, in dem sie erlassen worden sind(24).
Wykładni dyrektywy 2003/9 i rozporządzenia nr 343/2003 należy dokonywać z uwzględnieniem kontekstu, w jakim zostały one wydane(24).

Vgl,, zur Dublin‐II-Verordnung, die Begründung des Kommissionsvorschlags KOM(2001) 447; vgl. auch die Begründung des Kommissionsvorschlags KOM(2008) 820.
Zabacz w odniesieniu do rozporządzenia Dublin II uzasadnienie do wniosku Komisji COM(2001) 447; zob. także uzasadnienie do wniosku Komisji COM(2008) 820.

Frankreich betont schließlich, dass die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Dublin-II-Verordnung zur Beachtung von Art. 1 der Charta verpflichtet seien.
Na koniec Francja podkreśla, że przy stosowaniu rozporządzenia nr 343/2003 państwa członkowskie zobowiązane są przestrzegać przepisów art. 1 karty.