durchsetzungsfähig oor Pools

durchsetzungsfähig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

asertywny

adjektief manlike

Ich bin nur super kompetent, intuitiv, durchsetzungsfähig.
Po prostu jestem hiperkompetentna, intuicyjna i asertywna.

voorbeelde

Wir brauche wagemutige Strategien, Visionen und Aktionen, da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war, und immer durchsetzungsfähiger werden.
Potrzebujemy odważnych strategii, wizji i działań, gdyż nowe globalne mocarstwa modernizują się szybciej niż Europa robiła to dotychczas i stają się coraz bardziej asertywne.

Ich hätte die starke, durchsetzungsfähige, unabhängige Frau der Neunziger herauskehren müssen.
Powinnam być silną, odważną, niezależną kobietą lat dziewięćdziesiątych.

Während letztere eine starke, zielorientierte Reaktion der EU unter Einsatz durchsetzungsfähigerer Instrumente erfordern, können erstere durch systematischere, langfristige Zusammenarbeitsmaßnahmen und Dialoge angegangen werden.
O ile w przypadku tych drugich konieczna będzie zdecydowana, konkretna odpowiedź ze strony UE przy użyciu bardziej stanowczych instrumentów, o tyle z pierwszymi można sobie radzić poprzez systematyczną, długoterminową współpracę i dialog.

Er war nicht mehr so durchsetzungsfähig, wie er es einst gewesen war.
Nie jest już tak energiczny, jaki był wcześniej.

Durchsetzungsfähige staatliche und privatwirtschaftliche Akteure müssen neue Synergien entwickeln und neue Formen der Teilhabe erlernen.
Prężne podmioty rządowe i prywatne muszą tworzyć nowe synergie i uczyć się nowych form zaangażowania.

Die Union muss daher in ihren Beziehungen mit Drittländern durchsetzungsfähiger sein, und sie muss in diesen Beziehungen mit einer Stimme sprechen.
Dlatego Unia musi być bardziej asertywna w swoich relacjach z krajami trzecimi i musi w ramach tych relacji przemawiać jednym głosem.

Durchsetzungsfähige und erfolgreiche Rechtsvorschriften bedürfen nicht nur einer politischen Aussprache und einer gemeinsamen Anstrengung, die zu Zusammenarbeit und Übereinstimmung führt, sondern ebenfalls einer verlässlichen fachlichen Grundlage, die die gesetzgebenden Körperschaften leitet, indem sie den Zusammenhang und die Folgen der besagten Strategien bewertet.
Asertywne i skuteczne przepisy nie tylko wymagają dobrej debaty politycznej i wspólnego wysiłku na rzecz współpracy i konsensusu, ale także wiarygodnych podstaw technicznych wskazujących drogę podmiotom stanowiącym prawo dzięki ocenom kontekstu i skutków danych rozwiązań politycznych.

Aber vor allem möchte dieses neue, durchsetzungsfähige Parlament, das eine pro-europäische Mehrheit enthält, dass Sie - bitte - die Führung übernehmen und dabei werden wir Ihr bereitwilliger Partner sein und Sie unterstützen.
Jednak ponad wszystko ten nowy potężny parlament, mający proeuropejską większość, chce, by pan objął przywództwo, o co prosimy, i w tym zakresie będziemy pańskim chętnym partnerem i stronnikiem.

Hoover ist ein Zölibatärer Homosexueller, mit schwärmerischen Neigungen für harte und durchsetzungsfähige Männer.
Pan Hoover jest trwającym w celibacie homoseksualistą ze słabością do szorstkich i stanowczych mężczyzn.

Zum Glück für Deborahs Ruf als durchsetzungsfähige Ermittlerin beschloss Chambers, dass es jetzt reichte.
Szczęśliwie dla wizerunku Debory jako przebojowej śledczej Chambers uznał, że już wystarczy.

Die erste bildeten die primitiven, schwerfälligen, manchmal aber recht durchsetzungsfähigen Amphibien und Reptilien.
Pierwsza składała się z prymitywnych, powolnych, lecz niekiedy całkiem masywnych płazów i gadów.

Ein Masochist, der erpicht auf einen Einblick in das Leben der Durchsetzungsfähigen dieser Welt war?
Masochista, pragnący zobaczyć, jak mieszkają możni tego świata?

Ohne eine durchsetzungsfähige Kohäsionspolitik, wie die, die sie seit jeher praktiziert, hätte es die EU nicht geschafft, die zwischen den geografisch benachteiligteren Regionen und allen anderen Regionen bestehenden Ungleichheiten zu verringern.
Bez asertywnej polityki spójności, takiej jak ta, którą zawsze realizowaliśmy, UE nie zdołałaby odnieść sukcesu w zmniejszaniu istniejących nierówności między regionami będącymi w trudniejszej sytuacji pod względem położenia geograficznego i wszystkimi pozostałymi regionami.

Große Gehirne... evolutionär durchsetzungsfähig.
Duże mózgi, stają się ewolucyjnie konkurencyjni.

Die regelmäßige Aktualisierung des Aktionsplans sollte von einer durchsetzungsfähigen zentralen Koordinierungsstelle rigoros überwacht werden.
Plan działania należy stale aktualizować oraz szczegółowo śledzić osiąganie wyznaczonych w nim wskaźników w ramach sprawnego centralnego mechanizmu koordynacji operacyjnej.

Zu verzweifelten Zeiten, muss der Zufall durchsetzungsfähigen Händen weichen.
W trudnych czasach ślepy los musi ustąpić bardziej stanowczym dłoniom.

Ich bin nur super kompetent, intuitiv, durchsetzungsfähig.
Po prostu jestem hiperkompetentna, intuicyjna i asertywna.

Durchsetzungsfähige staatliche und privatwirtschaftliche Akteure müssen neue Synergien entwickeln und neue Formen der Teilhabe erlernen.
Prężne podmioty rządowe i prywatne muszą budować nowe synergie i uczyć się nowych form zaangażowania.

Der Aktionsplan sollte kontinuierlich aktualisiert werden und die Ergebnisse sollten anhand der Indikatoren von einer durchsetzungsfähigen zentralen Koordinierungsstelle genau überwacht werden.
Plan działania należy stale aktualizować oraz szczegółowo śledzić osiąganie wyznaczonych w nim wskaźników w ramach sprawnego centralnego mechanizmu koordynacji operacyjnej.

Last but not least, ist die Funktionsfähigkeit dieser Organisation für alle diejenigen unter uns wichtig, die sich einen durchsetzungsfähigen und effizienten multilateralen Mechanismus wünschen, der diese Werte fördert.
I wreszcie prawidłowe funkcjonowanie tej organizacji jest ważne dla wszystkich spośród nas, którzy pragną stanowczego, efektywnego i wielostronnego mechanizmu działania na rzecz wspomnianych wartości.

Herr Tannock: durchsetzungsfähige Führung, die den Herausforderungen gerecht wird.
Panie Tannock: zdecydowane przywództwo gotowe sprostać wyzwaniu.

Braucht intelligenten, durchsetzungsfähigen Manager mit ausgeprägtem Pflichtbewußtsein.
Pożądany inteligentny, operatywny zarządca z silnym poczuciem obowiązku.

fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen durchsetzungsfähigen europäischen Sanktionierungsmechanismus unter ihrer eindeutigen Zuständigkeit in der Eurozone einzuführen, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu beachten;
wzywa Komisję, by wprowadziła obowiązkowy europejski mechanizm sankcji w ramach swoich wyraźnych kompetencji w strefie euro, w celu zmuszenia państw członkowskich do przestrzegania zasad paktu stabilności i wzrostu;

Nun, ich hoffe, dass Sie das sehen werden, was Sie als durchsetzungsfähige Führung anerkennen würden.
Cóż, mam nadzieję, że zacznie pan dostrzegać, jak należy pojmować zdecydowane przywództwo.