Durchsetzungsfähigkeit oor Pools

Durchsetzungsfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

asertywność

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zu diesem Zweck Verbesserung der Um- und Durchsetzungsfähigkeiten der einschlägigen Einrichtungen für alle Aspekte der Zivilluftfahrt, des Straßenverkehrs und des Bahnverkehrs.
W tym celu należy poprawić możliwości wdrożeniowe i egzekucyjne odpowiednich instytucji w kwestiach wszystkich aspektów lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego.

weist darauf hin, dass die Schutzbedürftigkeit vieler Verbraucher gerade auf ihre fehlende Durchsetzungsfähigkeit und das fehlende Verständnis der erhaltenen Informationen und verfügbaren Möglichkeiten oder die Unkenntnis über die bestehenden Beschwerde- und Ausgleichsmechanismen zurückgeht und dass sich diese Probleme bei grenzüberschreitenden Käufen und Haustürgeschäften, einschließlich grenzüberschreitender Online-Käufe, noch verschlimmern;
wskazuje, że podatność wielu konsumentów wynika właśnie z ich braku asertywności i niezrozumienia otrzymywanych informacji lub dostępnych opcji, albo z braku świadomości istnienia systemów reklamacji i rekompensat oraz że bariery te zwiększają się w przypadku handlu transgranicznego i sprzedaży obwoźnej, w tym transgranicznego handlu elektronicznego;

In Bezug auf den einzelnen Flugbegleiter: Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung; Stress und Stressverarbeitung; Ermüdung und Aufmerksamkeit; Durchsetzungsfähigkeit; Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung.
Zagadnienia istotne z perspektywy pojedynczego członka personelu pokładowego: świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena; stres i pokonywanie stresu; zmęczenie a czujność; asertywność; świadomość sytuacyjna, odbieranie i przetwarzanie informacji.

Im Mai 2011 legte die Kommission im Rahmen der Strategie für einen Binnenmarkt für Rechte des geistigen Eigentums einen Vorschlag für eine neue Verordnung zur Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden vor, mit der die Durchsetzungsfähigkeit des Zolls weiter gestärkt und die Interessen gesetzestreuer Wirtschaftsbeteiligter berücksichtigt werden sollen[27].
W maju 2011 r., w ramach strategii na rzecz jednolitego rynku w obszarze praw własności intelektualnej, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący nowego rozporządzenia w sprawie egzekwowania prawa własności intelektualnej przez organy celne, aby jeszcze bardziej zwiększyć potencjał wykonawczy organów celnych, uwzględniając interesy przedsiębiorców działających zgodnie z prawem[27].

betont, dass die Tulpenrevolution von 2005 hohe Erwartungen in Bezug auf demokratische Reformen in der kirgisischen Gesellschaft geweckt hat, die nicht erfüllt wurden; fordert den Rat und die Kommission auf, Kohärenz und Durchsetzungsfähigkeit zu zeigen und diese Gelegenheit zu nutzen, um Wege zu finden, wie die Übergangsregierung von Kirgisistan unterstützt und den Behörden dabei geholfen werden kann, demokratische Reformen durchzuführen und das Leben der Menschen zu verbessern und dazu in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten und der kirgisischen Zivilgesellschaft die nationale Entwicklung und eine Stärkung der Bürgerinnen und Bürger voranzubringen;
zauważa, że tulipanowa rewolucja z 2005 r. obudziła w kirgiskim społeczeństwie znaczne oczekiwania w zakresie reform demokratycznych, które nie zostały zrealizowane; wzywa Radę i Komisję, by wykazały się spójnością i zdecydowaniem, i wykorzystały nadarzającą się okazję, by znaleźć sposoby wsparcia tymczasowego rządu Kirgistanu i pomóc władzom tego kraju w przeprowadzeniu demokratycznych reform i poprawianiu warunków życia ludności poprzez rozwój kraju i umacnianie pozycji obywateli we współpracy ze wszystkimi zaangażowanymi stronami i z kirgiskim społeczeństwem obywatelskim;

ist der Ansicht, dass moderne Anwendungen für die elektronische Abwicklung des Geschäftsverkehrs („eBusiness“), die auf der Verwendung kompatibler elektronischer Signaturen und Authentizierungszertifikate beruhen, entscheidend zur Durchsetzungsfähigkeit von KMU im Wettbewerb beitragen und von der Kommission und den Mitgliedstaaten entsprechend gefördert werden sollten;
uważa, że zaawansowane aplikacje e-biznesowe, stworzone w oparciu o interoperacyjne podpisy elektroniczne i certyfikaty uwierzytelniające stanowią kluczowy czynnik pobudzający konkurencyjność MŚP i powinny być wspierane przez Komisję i państwa członkowskie;

Durchsetzungsfähigkeit,
rzetelność,

Wie ist angesichts des genannten Vorschlags die Durchsetzungsfähigkeit und Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission in den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten zu beurteilen?
Jak w świetle powyższej propozycji można ocenić zdolności i wiarygodność Komisji Europejskiej w negocjacjach ze Stanami Zjednoczonymi?

Dabei vergessen wir allzu leicht, dass sich die Grundzüge des Sozialverhaltens von Kindern in den ersten drei Lebensjahren entwickeln, dass sie in vielen Kinderkrippen eher rabiate Durchsetzungsfähigkeit als Respekt gegenüber anderen lernen und dass die in dieser Phase entwickelten Verhaltensmuster prägend für das gesamte spätere Leben sind.
Zapominamy jednak często, że dzieci nabywają swoje podstawowe społeczne zachowania w ciągu pierwszych trzech lat życia; że w żłobkach dzieci dopominają się o swoje krzycząc, a nie okazując szacunek do innych ludzi; że przez resztę życia dzieci będą stosować wzorce zachowań nabyte w tym okresie.

Im Kontext eines Bürgerkriegs – oder zumindest größter Unsicherheit und Konfusion in einem Gebiet, in dem die Durchsetzungsfähigkeit einer in angemessenem Umfang etablierten öffentlichen Gewalt nicht gewährleistet ist – kann ersichtlich nicht verlangt werden, dass die in einer Situation des geordneten und friedlichen Zusammenlebens üblichen Kommunikationswege und Kommunikationsweisen funktionieren.
W kontekście wojny cywilnej lub co najmniej stanu maksymalnej niepewności i zamieszania na obszarze, na którym nie jest zagwarantowana skuteczność w miarę ustabilizowanej władzy publicznej, oczywiste jest, że nie można zakładać normalnego funkcjonowania trybów i sposobów komunikacji zwykle funkcjonujących w stanie porządku i pokoju publicznego.

Durchsetzungsfähigkeit
dokładność

Hielt sie sich an die Gesetze, warf man ihr – wie jetzt – mangelnde Initiative und Durchsetzungsfähigkeit vor.
Jeżeli trzymała się przepisów, zarzucano jej – jak choćby w tej chwili – brak inicjatywy i niedostateczną stanowczość.

Es ist mir vollkommen bewusst, dass die Durchsetzungsfähigkeit und öffentliche Wertschätzung und Glaubwürdigkeit des Rechnungshofes von einer nachvollziehbaren Unabhängigkeit und Unparteilichkeit und diesbezüglicher Glaubwürdigkeit seiner Mitglieder abhängt.
Jestem w pełni świadomy, że nieugiętość w działaniu, społeczne poważanie i wiarygodność Trybunału Obrachunkowego zależy od widocznej niezależności, bezstronności i związanej z tym wiarygodności jego członków.

Das Ziel ist daher, die ökonomischen Grundlagen des bestehenden Rahmens zu verbessern und damit die Glaubwürdigkeit und Durchsetzungsfähigkeit zu stärken.
Dlatego też należy dążyć do umocnienia fundamentów gospodarczych istniejących ram, prowadzącego do zwiększenia wiarygodności i wykonania.

Die Wahrnehmung dieser Aufgaben erfordert ein gutes Analyse- und Argumentationsvermögen, ein ausgeprägtes Organisations- und Planungstalent, Durchsetzungsfähigkeit, Eigeninitiative, eine gute Fähigkeit im Umgang mit Menschen sowie die Fähigkeit, wirksam zu kommunizieren und ein Team zu führen.
Wykonywanie tych zadań wymaga dobrego poziomu umiejętności analizy i rozumowania, rozwiniętego zmysłu organizacji i planowania, staranności, inicjatywy, dobrego poziomu umiejętności interpersonalnych oraz zdolności skutecznego komunikowania się i kierowania zespołem.

Durchsetzungsfähigkeit.
dokładność.

Europäische Unternehmen gehören in bestimmten Bereichen nach wie vor zu den Marktführern – eine Ausdehnung und Vertiefung des Markts für Energieeffizienz innerhalb der EU wird sich jedoch positiv auf die Durchsetzungsfähigkeit dieser Anbieter grüner Technologien auf dem Weltmarkt auswirken.
Europejskie przedsiębiorstwa są wciąż liderami rynku w niektórych dziedzinach, ale rozszerzenie i pogłębienie rynku efektywności energetycznej w UE pomoże tym ekologicznym przedsiębiorstwom w rywalizacji na światowym rynku.

Hör mal, Mia, wir müssen dringend an deiner Durchsetzungsfähigkeit arbeiten.
Wiesz, Mia, musimy popracować nad twoją asertywnością.

Zu diesem Zweck Verbesserung der Um- und Durchsetzungsfähigkeiten der einschlägigen Einrichtungen für alle Aspekte der Zivilluftfahrt, des Straßenverkehrs und des Bahnverkehrs
W tym celu należy poprawić możliwości wdrożeniowe i egzekucyjne odpowiednich instytucji w kwestiach wszystkich aspektów lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego