durchsichtig oor Pools

durchsichtig

/ˈdʊʁçzɪçtɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przezroczysty

adjektief manlike

taki, który przepuszcza światło

Drahtseile dürfen mit einem durchsichtigen , nichtdehnbaren Kunststoffüberzug versehen sein .
Linki powinny być otoczone powłoką z przezroczystego i nierozciągliwego tworzywa sztucznego.

przejrzysty

adjektief manlike

Die rassistische Scheinheiligkeit ist ebenso durchsichtig wie perfide.
Hipokryzja rasistowska jest tak przejrzysta, jak perfidna.

klarowny

adjektief manlike

Hartkaramellen weisen eine harte, manchmal auch bröckelige Beschaffenheit auf, sie sind durchsichtig oder undurchsichtig.
Cukierki z masy gotowanej są twarde, czasami kruche, o wyglądzie klarownym lub mętnym.

blady · jasny · pergaminowy · przejrzyście · prześwitujący · przeźroczysty · zrozumiały

Soortgelyke frases

durchsichtiger Lack
lakier bezbarwny

durchsichtig sein
prześwitywać

durchsichtiges Kleid
prześwitująca sukienka

voorbeelde

Nur Beton unter Spiegelplatten und eine durchsichtige Spitze.
Jedynie beton pokryty taflami lustra i przezroczysty wierzchołek.

& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackung
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczyste

Durchsichtige Poly(ethylenterephthalat)folie,
Przezroczysta folia z poli(tereftalanu etylenu):

Die Menge stürzte sich auf die durchsichtigen Plastikpäckchen, die auf dem Boden verstreut lagen.
Otaczający ją tłum rzucał się na przezroczyste plastikowe torebki, porozrzucane na ziemi.

Diese Toleranz erhöht sich auf # v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist
W przypadku produktów zawierających pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej # mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi # %

Seine Geschwindigkeit und Stärke hätten mit diesem hauchdünnen, halb durchsichtigen Lebewesen kurzen Prozess gemacht.
Dzięki swojej szybkości i sile w mig rozprawiłby się z tym płaskim stworzeniem.

Ein Zauberer aber leuchtet bernsteinfarben, wie durchsichtiger Honig im Sonnenlicht.
Czarownik jest bursztynowy jak jasny miód w promieniach słońca.

Selbstklebende Folie mit einer Dicke von 40 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 475 μm, bestehend aus einer Schicht oder mehreren Schichten aus durchsichtigem metallisiertem oder gefärbtem Polyethylenterephthalat, auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer Abziehfolie versehen
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 475 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i przekładką rozdzielającą

Durch die Einlage werden die kosmetischen Mittel während des Transports fixiert, und das durchsichtige Fenster auf dem Deckel des Behältnisses dient der Präsentation der kosmetischen Mittel zu Verkaufszwecken.
Wkładka przytrzymuje produkty kosmetyczne podczas transportu, a przezroczyste okienko na wieczku pojemnika umożliwia prezentację produktów kosmetycznych do celów sprzedaży.

Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist
produkty objęte pozycją # (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej # mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego

Diese Toleranz erhöht sich auf 30 v. H. für „Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist“.
W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub plastikowej, nawet pokrytej proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, i przełożoną przezroczystym lub kolorowym spoiwem umieszczonym pomiędzy dwoma warstwami plastikowej folii” dopuszczalne odchylenie w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.

Die anderen waren durchsichtig und klar; bestimmt wurden sie zwei- oder dreimal in der Woche geputzt.
Reszta była jasna, przezroczysta, myta dwa lub trzy razy na tydzień przez całą ekipę sprzątaczek.

Wir standen in einer durchsichtigen Blase aus — irgendetwas.
Staliśmy w samym środku ogromnej, przezroczystej bańki... czegoś.

Das durchsichtige Gewand ließ ihre ganze Gestalt erkennen.
Przeźroczysta suknia dawała poznać całą jej postać.

Diese Toleranz erhöht sich auf 30 v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist.
W przypadku produktów zawierających „pas składający się z rdzenia z folii aluminiowej lub plastikowej pokrytej, lub nie, pyłem aluminiowym, którego szerokość nie przekracza 5 mm, i przełożony jest przeźroczystym lub kolorowym spoiwem umieszczonym pomiędzy dwoma warstwami plastikowej folii”, limit ilościowy dla tego pasa wynosi 30 %.

Kein Auto kam ihm entgegen, der Regen fiel in durchsichtigen Schnüren.
Nie wyminął go żaden samochód, deszcz padał przejrzystymi strumieniami.

« Sie schwebten an einem durchsichtigen Gewebeteil vorbei – ein echtes Fenster, keine Bildtapete.
Przelecieli obok przezroczystego fragmentu ściany - prawdziwego okna, nie tapety.

„Mojama de Barbate“ kann vakuumverpackt in durchsichtigen Kunststoffverpackungen als Stücke oder Scheiben mit unterschiedlichem Gewicht angeboten werden.
„Mojama de Barbate” może być pakowany próżniowo w tworzywo sztuczne, w kawałkach o różnej wadze lub pokrojony w filety.

„Durchsichtige Fläche“ die Fläche auf der Windschutzscheibe oder einer anderen verglasten Fläche, deren senkrecht zur Scheibenfläche gemessene Lichtdurchlässigkeit nicht kleiner als 70 % ist.
„powierzchnia przezroczysta” oznacza powierzchnię szyby przedniej pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod kątem prostym do powierzchni jest nie mniejsza niż 70 procent.

Mit den nackten Armen und der durchsichtigen Bluse war sie... man konnte den Verstand verlieren, auf der Stelle.
Z nagimi ramionami i przezroczystą bluzką była... można było z miejsca stracić rozum.

Die Flaschen auf dem Regal waren durchsichtig und mit französischen Aufschriften auf Malerband gekennzeichnet.
Butelki na półce były przezroczyste i opisane po francusku.

Es dürfen nur klare, farblose bis weißliche Lösungen injiziert werden, welche durchsichtige bis weißliche, nicht-kristalline Partikel enthalten können, die für das Produkt typisch sind
Do wstrzyknięcia nadają się wyłącznie klarowne roztwory o zabarwieniu od bezbarwnego do białego, które mogą zawierać właściwe dla produktu, półprzezroczyste lub białe bezkształtne cząstki

a)die sich auf den Energieeffizienzindex beziehenden Anforderungen an geräuscharme Kühlgeräte und Weinlagerschränke, einschließlich solcher mit durchsichtigen Türen;
a)wymogów dotyczących wskaźnika efektywności energetycznej dla urządzeń chłodniczych o niskim poziomie emisji hałasu i urządzeń do przechowywania wina, w tym urządzeń z przezroczystymi drzwiami;

Erzeugnisse der Position # (Metallgarne) aus Streifen von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist
produkty objęte pozycją # (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstwy tworzywa sztucznego, nawet powlekanego proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej # mm, wklejonego za pomocą przezroczystego lub barwnego spoiwa między dwie warstwy tworzywa sztucznego

Bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige Flächen von Türen und Toren nicht aus Sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich Arbeitnehmer beim Zersplittern der Flächen verletzen können, so sind diese Flächen gegen Eindrücken zu schützen.
Jeżeli przeźroczyste lub przeświecające powierzchnie drzwi lub bram nie są wykonane z bezpiecznego materiału i jeżeli istnieje niebezpieczeństwo zranienia pracownika w wypadku rozbicia takich drzwi lub bram, powierzchnie te muszą być zabezpieczone przed rozbiciem.