eigen oor Pools

eigen

/ˈaɪgən/, [ˈʔaɪ̯ɡən], [ˈʔaɪ̯ɡŋ̩] adjektief

(mein) eigen Fleisch und Blut

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

własny

adjektief manlike

właściwy temu, o kim/czym jest mowa

Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
Jakkolwiek mały by nie był, chcę mój własny dom.

właściwy

adjektief manlike

specyficzny, charakterystyczny dla kogoś lub czegoś

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.
Strony przyjmują niniejszą Umowę zgodnie z ich właściwymi procedurami.

swoisty

adjektief

Die Idee ist die, dass jedes Auge die Welt auf seine eigene Weise betrachtet.
Chodzi o to, że każde oko ma swoisty sposób widzenia świata.

osobny · osobliwy · skrupulatny · swojski · swój · szczególny · własnoręczny · osobisty · dziwaczny

Soortgelyke frases

auf eigene Rechnung
na własne ryzyko

aus eigener Tasche bezahlen
płacić z własnej kieszeni

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
bać się własnego cienia

eigener
własny

eigenes
swoje · własny

auf eigene Faust
na własną rękę

aus eigener Anschauung
z własnego doświadczenia

auf eigenes Risiko
na własne ryzyko

auf eigene Faust handeln
działać na własną rękę

voorbeelde

dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
obciążenie EUIPO i MasterCard International Incorporated własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez stronę skarżącą, w tym kosztami poniesionymi w ramach postępowania przed EUIPO.

fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwoju

Sieht nur ihr eigenes Elend.« »Erzähl mir alles«, sagt sie seufzend zu Wischka.
Widzi tylko własne nieszczęście. – Opowiedz mi o wszystkim – mówi Katarzyna do Wiszki.

Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.
Zrobił dziecko tej dziewczynie, a potem ją zabił, żeby ratować własną karierę.

Ansonsten sollte man sich mit Nikotin in Raucherecken oder dem eigenen Büro vergiften.
Wszyscy truli się nikotyną albo w palarniach, albo w swoich gabinetach.

Manchmal lieferten die eiligen Flammen der Schnellen und Kurzlebigen ihre eigene Art von Hitze.
Czasami szybki ogień krótko żyjących dawał szczególny rodzaj ciepła.

Vor fünf Jahren plünderten Karls eigene Heerscharen Rom.
Pięć lat temu armie Karola splądrowały Rzym.

Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
Poza tym jak się nie wtrącać w nie swoje sprawy.

Mit möglichen Siedlern können sie in ihren eigenen Sprachen verhandeln.
Z ewentualnymi osadnikami mogą się porozumiewać w ich własnych językach.

Zuerst wusch er Chikitadas Haupt mit eigenen Händen und setzte es voller Hochachtung an die richtige Stelle.
Najpierw własnoręcznie obmył głowę Chikitady i umieścił ją na szacownym miejscu.

vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.
ustalić, że w odniesieniu do opłat i innych koszty, traktowanie wnioskodawców nie może być korzystniejsze niż standardowe traktowanie swoich obywateli w zakresie pomocy prawnej.

In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
Sąd oddalił żądanie spółki skarżącej na podstawie drugiego argumentu opartego na niebezpieczeństwie monopolizacji, jakie stworzyłaby rejestracja przedmiotowych kształtów przestrzennych, mimo że interes konkurentów zgłaszającego znak towarowy w możliwości swobodnego wyboru kształtu swoich własnych towarów nie powinien być powodem odmowy rejestracji ani kryterium oceny odróżniającego charakteru oznaczenia (pkt 32).

« »Wenn du versprichst, nicht zu lachen.« »Mein Ehrenwort.« »Eines Tages möchte ich ein eigenes Hutgeschäft haben.
– Ale obiecaj, że nie będziesz się śmiała. – Daję słowo. – Pewnego dnia chcę mieć własny sklep z kapeluszami.

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;

gibt sich eine Geschäftsordnung und nimmt seine eigene Tagesordnung an;
przyjmuje swój porządek obrad i regulamin;

Als gefährlich angesehene Abfalllegierungen sind im Verzeichnis eigens aufgeführt und mit einem Sternchen (*) versehen.
Te odpady stopów metali, które są uznawane za odpady niebezpieczne, zostały wyraźnie wymienione w niniejszym wykazie i oznaczone gwiazdką (*);

Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
Zbieranie przez KBC od rzeczywistej populacji sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa Unii, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

Das Gegenteil ist vielmehr der Fall: Jedes Land muss in Abhängigkeit von der Eigenart seiner Landwirtschaft eine eigene Liste nichtlandwirtschaftlicher Nebentätigkeiten erstellen.
Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.

»Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie Katie Sie anblickt.
- Widziałem, jak Katie na ciebie patrzy.

Die Durchführung der geprüften Beihilfe erfolgt durch die Gewährung öffentlicher Mittel aus einem Fonds mit einem Volumen von 180 Mrd. ITL (ca. 93 Mio. EUR), der eigens im Rahmen einer einzelstaatlichen Vorschrift geschaffen wurde.
Omawiana pomoc została udzielona przy użyciu zasobów państwowych, a mianowicie pochodzi z funduszu o wysokości 180 mld ITL (około 93 mln EUR) utworzonego na mocy przepisów ogólnokrajowych i rozdzielonego pomiędzy prawie wszystkie włoskie regiony zgodnie z załącznikiem do dekretu 173/2001.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).

Die Finanzregelung darf von der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 nur abweichen, wenn dies für den Betrieb der EU-OSHA eigens erforderlich ist und die Kommission vorher ihre Zustimmung erteilt hat.
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.

Bei der NZB eingegangene Banknoten, die von einer anderen NZB oder intern aus ihren eigenen LS stammen und in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferiert werden.
Banknoty otrzymane przez KBC od innego KBC lub przetransferowane wewnętrznie z własnych zapasów logistycznych do Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC, lub odwrotnie.

Ich kannte mein eigenes Herz nicht.
Nie znałam swojego własnego serca

Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.
Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.