aus eigener Anschauung oor Pools

aus eigener Anschauung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z własnego doświadczenia

voorbeelde

Und das Einzige, um das er bis dahin aus eigener Anschauung wusste, war Sophie Millsteins Angst.
A jak na razie, uświadomił sobie, jedyną rzeczą, którą mógł potwierdzić, było przerażenie Sophie Millstein.

Er kannte aus eigener Anschauung die Funde von Davis.
Widział na własne oczy znaleziska Davisa.

Vielleicht hatte es im ganzen Imperium nicht seinesgleichen, aber aus eigener Anschauung kannte Raych eben nur Trantor.
Być może nawet nie sposób było znaleźć coś takiego nigdzie indziej w Imperium, choć sam poznał jedynie Trantor.

Aus eigener Anschauung wusste ich, dass das Objekt ebenfalls einen Krokus hatte.
Z własnego doświadczenia wiedziałem, że Przedmiot również miała swojego krokusa.

Daher kannte er die Unterschiede zwischen dem barbarischen Norden und seiner Heimat aus eigener Anschauung.
Dlatego też z własnego doświadczenia znał różnice między barbarzyńską północą a swoją ojczyzną.

Und weil er die Situation aus eigener Anschauung erlebt hatte, war ihm der Ernst der Lage durchaus bewusst.
Ponieważ osobiście tego doświadczył, pojmował powagę sytuacji.

Perchorsk kennst du aus eigener Anschauung, du warst ja dort, und nun weißt du auch über das zweite Tor Bescheid.
Perchorsk znasz z własnego doświadczenia, a teraz wiesz także o drugiej Bramie.

Auf der Donnager war alles eine Spur sauberer als auf jedem anderen UN-Schiff, das er aus eigener Anschauung kannte.
Donnager był w każdym calu odrobinę lepszy od każdej jednostki ONZ, na jakiej służył.

Perchorsk kennst du aus eigener Anschauung, du warst ja dort, und nun weißt du auch über das zweite Tor Bescheid.
Perchorsk znasz z własnego doświadczenia, a teraz wiesz take o drugiej Bramie.

Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.
Niektórym członkom pierwszej japońskiej misji wysłanej do Stanów Zjednoczonych łuski spadły z oczu, gdy się bezpośrednio zetknęli z kulturą zachodnią.

Es werden alternative Investitionsmöglichkeiten für lokal wirksame Projekte gebraucht, deren Chancen und Risiken zivilgesellschaftliche Akteure aus eigener Anschauung selbst einschätzen und managen können — beispielsweise als Mitglied in einer Genossenschaft.
Potrzebne są alternatywne możliwości inwestowania w projekty o znaczeniu lokalnym, których szanse i ryzyko podmioty społeczeństwa obywatelskiego są w stanie ocenić same na podstawie własnego doświadczenia i którymi mogą kierować – np. jako członkowie spółdzielni.

weist erneut auf die Kenntnis der Sachlage der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus eigener Anschauung hin: Sie müssen in Bezug auf die Umsiedlung konsultiert und aktiver in diese eingebunden werden.
Przypomina, że władze lokalne i regionalne mają bezpośrednią wiedzę o sytuacji – trzeba się z nimi konsultować i aktywniej włączać je w proces relokacji.

Die Einzelheiten möge man aus der eigenen Anschauung ergänzen.
Szczegóły uzupełniamy z własnego doświadczenia.

Denn es besteht kein Grund zur Annahme, dass Herr Verluca, der den Sachverhalt aus eigener Anschauung kannte, zu den Leitungsrohren unzutreffende Angaben machte, während seine Angaben über das Vorliegen der Vereinbarung und deren Geltung für die OCTG‐Standardrohre durch andere Beweismittel bestätigt werden.“
Nie ma bowiem żadnego powodu, aby zakładać, że p. Verluca, który znał bezpośrednio fakty, udzielał nieprawdziwych informacji odnośnie do rur przewodowych, skoro inne dowody potwierdzają jego informacje dotyczące istnienia porozumienia i jego stosowania do rur OCTG standard”.

Denn es besteht kein Grund zur Annahme, dass Herr Verluca, der den Sachverhalt aus eigener Anschauung kannte, zu den Leitungsrohren unzutreffende Angaben machte, während seine Angaben über das Vorliegen der Vereinbarung und deren Geltung für die OCTG‐Standardrohre durch andere Beweismittel bestätigt werden.
Nie istnieje bowiem żaden powód, aby zakładać, że p. Verluca, który znał bezpośrednio fakty, udzielał nieprawdziwych informacji odnośnie do rur przewodowych, skoro inne dowody potwierdzają jego informacje dotyczące istnienia porozumienia i jego stosowania do rur OCTG standard.

154 Im Übrigen ist, ohne dass die Meinungsverschiedenheit der Parteien über den genauen Zeitraum der Verantwortlichkeit von Herrn Biasizzo für den Verkauf der beiden in der angefochtenen Entscheidung genannten Produktarten geklärt zu werden braucht, im vorliegenden Fall unstreitig, dass er für Dalmines Verkauf von OCTG‐Rohren während eines erheblichen Teils der Zuwiderhandlungsdauer und für ihren Verkauf von projektbezogenen Leitungsrohren mindestens mehrere Monate lang in dieser Zeit verantwortlich war, so dass er die von ihm beschriebenen Tatsachen aus eigener Anschauung kannte.
154. Ponadto bez potrzeby rozwiązywania sporu między stronami co do precyzyjnego wskazania okresu, w którym p. Biasizzo był odpowiedzialny za sprzedaż produktów, o których mowa w zaskarżonej decyzji, bezsporne w niniejszej sprawie jest to, że był on odpowiedzialny za dokonywaną przez Dalmine sprzedaż rur OCTG przez istotną część okresu trwania naruszenia, jak również za sprzedaż rur przewodowych projektowych w ciągu przynajmniej kilku miesięcy w tym okresie, tak że opisane przezeń okoliczności były mu znane bezpośrednio.

Russell im Südosten Afrikas von Einzelpersonen in Umlauf gebracht worden, die ein paar Gedanken aus diesen Büchern übernommen, sie aber mit ihren eigenen Anschauungen vermischt hatten.
Russella były rozpowszechniane przez ludzi, którzy wprawdzie zaakceptowali część przedstawionych tam poglądów, ale później dołożyli do nich własną filozofię.

Machen wir uns nicht die traditionellen Anschauungen darüber zu eigen, sondern lassen wir uns von dem leiten, was aus der Heiligen Schrift hervorgeht.
Zamiast bezkrytycznie przyjmować tradycyjne poglądy na tę sprawę, spróbujmy się oprzeć na tym, co podaje Pismo Święte.

Das Schlesische Museum zu Görlitz, vertreten durch den Direktor Dr. Markus Bauer und Frau Dr. Martina Pietsch, war mit einem eigenen Stand vertreten.Das Interesse der Besucher/innen war groß, wobei leider viele das Museum aus eigener Anschauung noch nicht kannten.
Muzeum Śląskie w Görlitz, reprezentowane przez dyrektora dra Markusa Bauera oraz dr Martinę Pietsch, wystąpiło z własnym stanowiskiem, cieszącym się dużym zainteresowaniem uczestników, którzy w dużej mierze po raz pierwszy zetknęli się z naszą instytucją.